Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Timaffy László: Jelképek csallóközi és szigetközi népdalainkban

Timaffy Laszlo • Jelképek csallóközi...

A víz a malmokat aláhajtja,

Molnáráé a lányát nagyra tartja.

Ne tartsa már olyan nagyon nagyra,

Szebb is van, jobb is van a faluba'.

Nagybajcsi kisleány a szeretőm,

Nyakán is, vállán is selyemkendőm.

Szép karcsú derekát átölelem,

Szép a szeme, szemöldöke, de szeretem.

A víz a malmokat aláhajtja,

A garat, a garat csak azt mondja:

Ne aludj, ne aludj, lisztesmolnár,

A garat, a garat üresen jár. (T.L.)

A nagybajcsi molnárnóta nemcsak a molnárok munkáját mondja el szemléltetően, hanem rávilágít társadalmi helyzetükre és rátartiságukra is, majd művészien fejezi ki, hogy a szerelmes molnárlegény milyennek látja kedvesét.

Túl a Dunán fehér kendő integet.

Gyere által, kisangyalom, ha lehet!

Át is mennék, de a révész, tyuhaj, nem visz át, így hát, babám, nem ölelhetjük meg egymást.

Szigetközben csikóslegény vagyok én. Harminchárom csikóra vigyázok én.

Gyere, rózsám, fordítsd meg a csikóm elejét,

Ne legelje le a rózsa levelét. (B.E.)

Első versszaka fontos foglalkozást jelöl, a révész munkáját. A másodikban a csikóslegényt mutatja be harminchárom csikójával. A lelegelt rózsalevél a sze116