Liszka József (szerk.): Szolgálatban. Folklorisztikai tanulmányok a 70 esztendős Ág Tibor tiszteletére - Notitia Historico-Ethnologica 1. (Dunaszerdahely, 1998)

Timaffy László: Jelképek csallóközi és szigetközi népdalainkban

Timaffy László • Jelképek csallóközi...

régi szép szokása: jegykendővel jegyezték el egymást. A négy sarkába varrott szagos rozmaring a hűséges szerelem jele, a közepébe varrva már személyhez kötődik.

Sej, haj, Darnózselin megkondult a nagyharang, Tóban fürdik három fehér vadgalamb,

Három fehér vadgalambnak van párja,

Sej, haj, Darnózselin csak magam vagyok árva.

(B.E.)

A déli harangszókor a falusi tóban fürdő három vadgalamb páratlan száma előre jelzi a szerelmi bánatot.

Szépen úszik a vadkacsa a vízen.

Szépen legel a ménes a réten.

Szépen szól a csengő a nyakába’,

Tied leszek én, babám, nemsokára. (B.E.)

A vízen úszó vadkacsa, a szerelmesek jelképe megeleveníti a rétet a szépen legelő ménessel. A csikó csengővel a nyakában a legény szimbóluma, és a remélt beteljesedő szerelemé.

Fecskemadár, repülj Felhőkön keresztül.

Szállj a babám ablakába,

Maga van egyedül.

Vidd el a levelem,

Édes kis madárka.

Hogyha reggel megérkezel,

Tedd a párnájára. (B.E.)

111