Lampl Zsuzsanna: Magyarok és szlovákok. Szociológiai tanulmányok nem csak az együttélésről - Nostra Tempora 17. (Somorja, 2008)

Magyarok és szlovákok Dél-Szlovákiában

8. ábra. A szlovákok otthoni és nyilvános nyelvhasználata

(%)

A nyilvános nyelvhasználatban a gyermekkori nyelvi háttér anynyiban játszik szerepet, hogy a tiszta szlovák hátterűekhez képest, akik mindenhol kizárólag szlovákul beszélnek, a részben magyar és tiszta magyar hátterűek - főleg az üzletben és a szomszédokkal - magyarul is gyakrabban beszélnek.

Ha abból indulunk ki, hogy a Dél-Szlovákiában élő szlovákok negyedének volt gyermekkorában legalább részben magyar nyelvi háttere, akkor feltételezhető, hogy minimum ugyanannyian tudnak magyarul, hacsak gyermekkoruk óta nem felejtették el a magyar nyelvet. A 8. ábra adatai viszont azt mutatják, hogy ennél valószínűleg több szlovák tud magyarul, hiszen ha nem bírnák ezt a nyelvet, akkor hogyan lehetséges az, hogy például a szomszédjaival 42 százalékuk képes ilyen-olyan szinten magyarul is társalogni. S valóban: a megkérdezett szlovákok 60 százaléka saját bevallása szerint oly mértékben tud magyarul, hogy érti a magyar tévét, rá-92