Kovács Éva: Felemás asszimiláció. A kassai zsidóság a két világháború között (1918-1938) - Nostra Tempora 9. (Somorja-Dunaszerdahely, 2004)
Melléklet
160 Interjúk malom nevű kocsma volt, ahová kocsisok jártak és cigányok, mert a cigánytáborhoz esett közel. Ez lett volna az anyagi bázisa az egész családnak, ez egy „saját” volt, amit aztán bérbe adtak, mert a kocsmárossághoz senki sem értett. Az ügyvéd nagybátyám az nem értett hozzá, volt egy másik, rokkant nagybátyám, aki spanyolban (spanyolnátha következtében) rokkant meg és Parkinson-kóros volt, tehát ez sem - a nagyanyám egy darabig még vezette, de hát ő sem tudta vezetni, ez a Zsiga nevű nagybátyám, ez meg teljesen alkalmatlan volt rá, mert egy, nem szerette a kötöttséget, kettő, maga is ivott, az összes káposztát felfalta volna a kecske! A kocsma annyiban szolgált nálunk anyagi alapul, hogy időnként bementünk és ki-ki kivett valamit a kasszából, vagy mi gyerekek megittunk egy kis császárkörtelikőrt. Aztán bérbe is adták, és azt tudom, hogy minden létező bútoron rajta volt már valami foglalási pecsét, a sörgyártól kezdve az adóhivatalig. Aztán amikor bejöttek a magyarok, akkor az egész elúszott. A kocsmát egy Fuchs nevű vidékről feljött zsidó bérelte, mindaddig, amíg az italmérési engedélyt a zsidóktól be nem vonták (1942). nyelv Nagyanyám paraszti származása azért is furcsa, mert ő beszélt németül, jiddisül, magyarul, szlovákul, és héberül imádkozott. Egyiket sem tudta jól, keverte e nyelveket, azt hiszem, hogy neki az eredeti anyanyelve az a kelet-szlovákiai félmagyar-féltót sárosi keveréknyelv volt, de mindenütt meg tudta magát értetni, mindenütt nagyon jól ki tudta fejezni magát. A jiddis volt az alapnyelve, mert azzal tulajdonképpen mindenkivel tudott érintkezni. Ennek az ágrólszakadt Neumann családnak volt egy ága, olyan második unokatestvérnyi távolságra, akik Aradon gyárosok voltak és bárók. Ennek csak annyi jelentősége volt a családban, hogy időnként jártak őket megpumpolni a fiúk, a negyven-, ötven-, hatvanéves „fiúk", azonkívül volt egy kiházasítási alapja ennek a báró famíliának, hogyha egy Neumann lány férjhez ment, akkor x összegű hozományt kapott tőlük. Ebből kifolyólag a családban rengeteg álházasságot kötöttek. A báróságot szerintem egyszerű vásárlás alapján szerezték, valószínűleg úgy, hogy Arad és annak kör-
