Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
98 Lanstyák István Fv lampaszák ’hivatásos katonatiszt’, Fv mentolki ’mentolos cukorka’, Fv šiltovka ’sildes sapka’, Va Hv Mv trénerka ’tréningruha, szabadidőruha’.20 Szintén ebbe a csoportba sorolhatók azok az összetett szavak, melyeknek egyik tagja államnyelvi, másik tagja nemzetközi (idegen nyelvi) eredetű, ill. azok az esetek is, amikor államnyelvi szó prefixumot kap, pl. Fv mikroszpánok ’gépkocsivezetés közbeni pillanatnyi bóbiskolás’; Fv mikroténzacskó ’polipropilén zacskó’; Hv mikrovalna : mikroválna Mv mikrovalovna ’mikrohullámú sütő’. 4.5.2. Érezhetően idegen (nem államnyelvi) eredetű szavak Egy lexémát főként akkor éreznek a laikus kétnyelvű beszélők nemzetközi, ill. idegen szónak, ha a lexémát vagy a szócsalád más tagját más nyelvekből is ismerik, különösen, ha ezek a „más nyelvek” világnyelvek; az ilyen értelemben vett „idegenszerűség” érzetét jelentősen növeli, ha a szó más nyelvekből ismert nemzetközi, ill. idegen eredetű képzőelemet vagy prefixumot is tartalmaz, továbbá ha a hangalakja árulkodik idegen eredetéről. Mivel a közmagyarban is nagy számban ismeretesek és használatosak nemzetközi szavak, az ide sorolható lexémák száma nem túlságosan nagy (a közmagyarban is használatos nemzetközi szavak természetesen nem tartoznak az államnyelvi eredetű elemek közé). Ilyen pl. az Er abonament ’autóbusz- vagy vonatbérlet(jegy), bérlet’, ’újság-előfizetés’, Va Hv Mv akontáció ’bér, személyi jövedelem előlege’, Va Hv Mv ambient ’környezet, miliő’, Ka avansz ’előleg’, Fv brizolit : brezolit ’szilíciumos homok és cement keverékéből készült vakolatfajta’, Fv Va delikvencia ’bűnözés’, Fv deratizáció ’rágcsálóirtás’, Va Hv Mv digitron ’zsebszámológép’, Er Va diszpanzer : Hv diszpanzér ’orvosi rendelő’, Er diszpenszár : diszpenzár ’körzeti orvosi rendelő’, Va fabulózus ’mesés, csodálatos, meseszerű’, Kagasztronóm : gasztronom ’élelmiszerüzlet’, Er interszekció ’útkereszteződés’, Er kofrázs ’zsaluzat’, Er Fv Ka kulturista ’testépítő’, Er Va Hv Mv Őv kvórum ’szavazatképesség, a szavazáshoz szükséges minimális létszám’, Mv mobitel ’mobiltelefon’, Fv motorizmus ’motoros jármüvek közlekedésre vagy sportra való felhasználása’, Mv multipraktik ’konyhai robotgép’, Va Hv Mv sztiropor ’habosított szilárd polisztirol; hungarocell’, tirázs Va Ka Hv ’példányszám’, Fv ti rúzs ’(könyvben, folyóiratban) impresszum’. Átmeneti esetek is vannak az államnyelvi eredetű és az idegen eredetű szavak között. Ilyenek azok az idegen eredetű szavak, melyeknek tövét a beszélők nem tudják összekapcsolni más idegen szavakkal, és számukra felismerhető idegen nyelvi képzőt sem tartalmaznak, de nem érzik őket igazán államnyelvinek sem. Ilyen lehet pl. a Ka hint ’géz, kötszer’, Ka blát ’protekció’, Er Hv brevet ’szabadalom, működési engedély’, Va fisek ’tölténytáska’, Fv kulma : kulmi ’elektromos hajsütő vas’, Va Hv lavabó ’mosdókagyló’, Va meze ’borkorcsolya’, Va Hv ratluk ’zselészerü édesség, rózsacukor’, Fv regál ’rekeszes polc, állvány’, Ka reket ’zsarolással, védelmi pénz behajtásával foglalkozó bűnszövetkezet (tagja)’, Er salopéta : salapéta ’kezeslábas, munkaruha’, Va Hv Mv Őv sank ’italmérő pult, söntés’, Va Hv subara ’süveg, kucsma’, Fv Mv szemis ’velúrbőr’, Er szkoccs ’cellux’, Fv teres ’céltábla’, Mv trák ’fulvédő’, Fv válenda ‘heverő’, Fv zsumpa ’emésztőgödör’.21 4.5.3. Mozaikszók Az intézménynevek vagy más szókapcsolatok rövidítéseinek, a mozaikszóknak a különleges 20. Kivételesen az is előfordul, hogy egy magyar szó kap államnyelvi képzőt, 1. Fv mamuszki ’posztóból készült csizma; botos’. 21. Az Er esetében a ht szavaknak ez a két rétege, lévén a román újlatin nyelv, némileg összemosódik, vö. Er alimentára ’élelmiszerüzlet’, Er kondika ’jelenléti napló’, Er kontábil ’könyvelő’, Er kuptor ’kemence’, Er ordin ’katonai rendelet, parancs’, Er tália ’ruhaméret, testméret’.
