Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Az oktatás nyelvi aspektusai
SIMON SZABOLCS ÉRETTSÉGI VIZSGA SZLOVÁKIÁBAN ÉS KÜLFÖLDÖN, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A MAGYAR ISKOLÁBAN ÉRETTSÉGIZŐ DIÁKOK SZLOVÁK NYELVI ISMERETEIRE 1. BEVEZETÉS írásom első részében vázlatos képet nyújtok arról, hogyan zajlik az érettségi vizsga a kisebbségi magyar tannyelvű középiskolákban a Kárpát-medencében a magyar nyelv mint tannyelv és a többségi nyelv viszonylatában, kitérek az anyaországi helyzetre, végül a hazai, szlovákiai állapotot jellemzem. Az érettségi vizsga1 az oktató-nevelő folyamat fontos állomása: a középiskola befejezése, egyben feltétel a felsőoktatási intézményekben való tanulás megkezdéséhez. E vizsgát a középiskolai képzés egésze determinálja. Nyilvánvaló, hogy azt és úgy lehet a gyerekektől „kérdezni”, ami előzőleg meg lett nekik tanítva, illetőleg olyan módon folyhat a vizsgáztatás, amelyhez a gyerekek folyamatosan hozzá lettek szoktatva. 2. ÉRETTSÉGI KÜLFÖLDÖN 2.1. Ukrajna Az érettségi vizsga magyarból két részből áll: írásbeliből és szóbeliből. Az írásbeli vizsga tollbamondás vagy a tananyag részét képező mü tartalmának reprodukálása. Ez a két feladattípus évente váltakozik. A feladatot az Ungvári Pedagógus-továbbképző Intézet juttatja el az iskolákba a vizsga napján, lezárt borítékban. Az irodalomvizsga (integrált magyar és világirodalom) választható szóbeli vizsgatárgy. A tételsort az Ungvári Pedagógus-továbbképző Intézet egységesen készíti elő valamennyi magyar tannyelvű középiskola számára. Az írásbeli vizsga ukrán nyelvből kötelező. 2005-ig tollbamondást írtak a diákok, azóta egy szépirodalmi mű tartalmának reprodukálása a feladat. Ukránból a magyar tannyelvű iskolákban korábban más feladatot kaptak a diákok, mint az ukrán iskolákban. Ez a gyakorlat újabban megváltozott. 2.2. Románia. Az érettségi vizsga magyarból írásbeliből és szóbeliből áll. Az írásbelin az oktatási minisztérium által kijelölt, országosan megadott tételt kell az érettségizőknek megírni. A szóbeli érettségi vizsgán szintén központilag meghatározott tételek szerepelnek. A román nyelvet és irodalmat a magyar tannyelvű általános iskolák 5. osztályától kezdve ugyanúgy tanítják, mint a román anyanyelvűeknek a román tannyelvű iskolában; azaz azonos a tananyag, és a vizsgakövetelmények is ugyanazok a 8. osztályt követő záróvizsgán, illetve az érettségin is. Az érettségi vizsga minden formájában a kisebbségi magyar tanulók román nyelvből és iroda1. Az európai érettségi vizsgarendszerek áttekintéséhez vö. Mátrai 2001.
