Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Kétnyelvű nyelvhasználat
360 Lanstyák István- Simon Szabolcs 2.2. Az adatközlők passzív „egyszemélyes” nyelvhasználata (passzív magánszféra) Ebbe a csoportba szintén „egyszemélyes” tevékenységfajtákat soroltunk. Szemben az előző csoporttal, amelybe olyan tevékenységfajták tartoztak, melyekkel együtt járt a nyelv aktív használata, a második csoportba sorolt tevékenységfajtákban adatközlőink csupán egy mások által kibocsátott üzenet vevői: olvasók vagy hallgatók. A (néma) olvasás esetében egyértelműen egyszemélyes tevékenységről van szó, a rádióhallgatás, ill. tévénézés esetében számolni lehet más személyek jelenlétével is (ezek tipikus esetekben a beszélő privát szférájához tartoznak). Ennél fogva itt is azt az esetet vehetjük tipikusnak, amikor az adatközlőnek nem kell tekintettel lennie környezetére, vagyis az esetleges résztvevők, ill. meghallok — legalábbis az olvasás esetében - elhanyagolható szerepet játszanak, s a jogszabályok hatása is csekély. Csupán a nyelvi és társadalmi környezet nyomása érvényesül valamivel nagyobb mértékben, ezért elsősorban többségi : kisebbségi viszonylatban lehet eltérésekkel számolni. A rádió- és tévé - műsorok többségének elérhetősége ugyan mindhárom településen azonos, az olvasniva - lóknál Losonc hátrányos helyzetben lehet (ezt a nyelvi és társadalmi környezet tényezőjéhez soroljuk): nyilván kisebb a választék a folyóiratokból, s a könyvállomány is bizonyára szegényesebb a járási könyvtárban. Ezenkívül inkább az van benne a levegőben, hogy az emberek szlovákul olvasnak, olvassanak. (Hiszen a körülöttük lévő emberek, munkatársak, szomszédok stb. többsége is szlovák lapokat, könyveket stb. olvas.) Az egyes színtéregyütteseken belül is lehetnek különbségek, hiszen nehezebb lehet pl. 4. táblázat Az adatközlők magyar és szlovák nyelvhasználata a passzív magánszférában. (RSS- kutatás 1996; N= 108.) Magyarul olvas / hallgat / néz Pered Dunaszerdahely Losonc Khi N szám% N szám% N szám% verset 36 31 86,1 36 33 91,7 34 31 91,2 ix filmeket 36 36 100,0 35 35 100,0 35 31 88,6 bx Bibliát 36 31 86,1 36 25 69,4 33 23 69,7 i szórakoztató műsort 36 36 100,0 36 35 97,2 34 32 94,1 ix újságot 36 36 100,0 36 36 100,0 36 35 97,2 ix sportközvetítést 34 25 73,5 33 29 87,9 32 30 93,8 c időjárásjelentést 36 33 91,7 36 35 97,2 36 35 97,2 ix szakirodalmat 36 22 61,1 36 28 77,8 34 23 67,6 i híreket, híradót 36 32 88,9 36 35 97,2 35 34 97,1 ix Szlovákul... Pered Dunaszerdahely Losonc Khi N szám% N szám% N szám% verset 36 12 33,3 36 7 19.4 34 18 52,9 b filmeket 36 31 86,1 35 32 91,4 35 34 97,1 ix Bibliát 36 2 5,6 36 3 8,3 33 6 18,2 ix szórakoztató műsort 36 22 61,1 36 21 58,3 34 21 61,8 i újságot 36 26 72,2 36 25 69.4 36 30 83,3 i sportközvetítést 34 22 64,7 33 21 63,6 32 23 71,9 i időjárásjelentést 36 28 77,8 36 21 58,3 36 24 66,7 i szakirodalmat 36 14 38,9 36 24 66,7 34 22 64,7 b híreket, hiradót 36 26 72,2 36 21 58,3 35 30 85,7 b
