Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - Nyelvjárások
238 Presinszky Károly 6. ábra Előfordult-e, hogy Önt valamikor kijavították a beszédmódja miatt? (N=78) 90,00% 80,00% 70,00% 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00% □ szép ■ csúnya □ egyik sem, hanem... (26) (10)csoport (17) (25) őt nagyapja tanította magyarul, és kollégái megmosolyogják az archaikusnak számító nyelvjárásijelenségeit. Ennek ellenére pozitívan viszonyul a nagyhindi magyar nyelvjáráshoz. (Az adatközlő középiskolai végzettségű, 40 éves nő.) A no. Mňa opravujú v Klasové, keď ja trebárs som a vidíte, jak sme kúsok od seba a ja som pri starom otcovi vyrastala a starý otec si rozprával, že ómä, jablko iímá, szórná a ony sa mi smejú, že to jako rozprávam. Čo mi rozprávate? Mňa starý učil+ Ja som vyrastala u starého otca. No nehovoril dobre, že ómä? [De] Starý si na jablko povedal, hogy ómá4. [Oma, igen.] És, ha mëmmondom, hogy szórná, ëkezdenek nevetnyí (...) Mondom, mit nevették, hisz+, de én még aj na tú (.), hogy cúkorká. [Akkor még kérdezek egy-kettőt, ilyeneket.] Jézus, Márijá! Čo len nerobia, rehocú si jak (...) Ste vy normálni? Však ma starý otec učil po maďarsky a tak+, ale koľkokrát už si dám pozor, že im to tak nepoviem, aj tak, aj tak mi to tak vyletí'. Cúkorká, és kíssz! A nagyhindi magyar nyelvmegtartás szempontjából nem elhanyagolható kérdés, hogy az adatközlők miként vélekednek a nyelvjárás jövőbeli változásáról. A magyar anyanyelvű adatközlők pesszimistábban ítélik meg a kérdést, mint a szlovákok. Az adatközlők döntő többsége úgy véli, hogy 50 év múlva nem fognak Nagyhinden magyarul beszélni. A válaszok százalékos megoszlását a 7. ábra szemlélteti. A szlovák nyelvváltozat jövőjére vonatkozó kérdésre sokkal pozitívabb válaszokat kaptam. Az összes adatközlő 65,38%-a úgy gondolja, hogy Nagyhinden szebben fognak szlovákul beszélni, mint most. További 26,13% szerint úgy fognak beszélni, mint most. Négy adatközlő pedig azt állította, hogy ezt nem lehet tudni, mert minden a környelet hatásától függ, továbbá az is lehet, hogy angolul meg németül fognak beszélni. A nyelvváltozatok jövőjét az érzelmek felől közelítette meg a vizsgálat utolsó két kérdése. Az egyik azt vizsgálta, hogy az adatközlők sajnálnák-e, ha kiveszne a nagyhindi magyar nyelvjárás. A válaszok mindegyik csoportban egybehangzóak voltak. Az adatközlők 94,87%a sajnálná, ha ez megtörténne. A magyar anyanyelvű válaszadók ezt leggyakrabban a magyarság és vele együtt minden kulturális hagyomány kiveszése miatt sajnálnák. A szlovák anyanyelvűek pedig azért, mert már megszokták, hogy a magyar nyelvvel együtt élnek.
