Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
Standardtól eltérő helyesírási formák... 135 már sokan nem fogadják el intézménynek” (Hajdú 1994: 68). J. Soltész Katalin egy korábbi írásában azt vallja, hogy az intézménynevek jelentékeny része közszói kapcsolat, amelyben semmi - hagyományos értelemben vett — „tulajdonnévszerü” nincs, még nagybetűs írásmódja is önkényesnek látszik (J. Soltész 1979: 95). Az akadémiai helyesírás nem fejti ki az intézmény, illetve az intézménynév fogalmát, csupán az egyes szabálypontok alapján következtethetünk arra, mely egységeket sorolja az intézménynevek, s melyeket az intézménynévszerü megjelölések közé (lásd Akh. 2000: 75-78). Az Osiris Kiadó Helyesírás című kötete azonban - Hajdú Mihály meghatározásából kiindulva - ezt írja: „Az intézmény fogalmába az államszervezet, a gazdasági és a kulturális élet hivatalos vagy önszerveződésen alapuló, néhány emberből vagy több osztályból, csoportból álló, spontán vagy szabályok szerint működő egységei tartoznak.” (Laczkó-Mártonfi 2004: 215). 2. 1. 1. Az intézménynevek helyesírásának főszabálya Az Akh. 187. pontja szerint a hivatalok, társadalmi szervezetek, oktatási intézmények, tudo-SAJTÓBAN Európa Klub polgári társulás Kecskés László társaság nemzeti színház (a) pozsonyi szlovák etnológiai Intézet (a) Pozsonyi Autóbusz-közlekedési Vállalat kelet-szlovákiai Villamos Művek Rt. Nyugat-szlovákiai vízmüvek Dunaszerdahelyi Hviezdoslav utcai alapiskola Dunaszerdahelyi iskola utcai alapiskola Dunaszerdahelyi Komenský utcai alapiskola galántai Városi Hivatal tanyi Községi Hivatal Nyitra megyei önkormányzat besztercebányai Megyei Önkormányzat (a) Komáromi Selye János egyetem mányos intézetek, alapítványok, pártok, szövetkezetek, vállalatok és hasonlók többelemü, cégszerű nevében az és kötőszó, valamint a névelők kivételével minden tagot nagybetűvel kezdünk. Az -i képzős származékszavakban a tulaj donnévi vagy az azzal egyenértékű tag(ok) nagy kezdőbetűjét megtartjuk, a köznévi elem(ek)et pedig kisbetűvel írjuk (Akh. 2000: 75). A szlovák akadémiai helyesírás az intézménynevek írását az 1.3.3. szabálypont 4. alpontjában szabályozza. Eszerint a hivatalok, intézmények és szervezetek (mint főhatóságok) többelemü hivatalos megnevezésében - az egyébként is tulajdonnévi tagon kívül - csupán az első tagot írjuk nagy kezdőbetűvel, pl.: Národná rada Slovenskej republiky (= a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa), Slovenská národná rada (= Szlovák Nemzeti Tanács). Az intézménynevek szlovákiai magyar írásgyakorlatát inkább a magyar, mint a szlovák helyesírás ide vonatkozó szabályai befolyásolják, tehát a tulajdonnév kezdetét és végét az alkotóelemek nagy kezdőbetüs írása jelzi. Bizonytalanságot főként az intézmények működési helyére utaló -i képzős melléknévi jelzők írásában láthatunk (az Akh. szerint ezek a jelzők nyilvánvalóan alkalmiak, tehát a névnek nem részei): STANDARD FORMA Európa Klub Polgári Társulás Kecskés László Társaság Nemzeti Színház (a) pozsonyi Szlovák Etnológiai Intézet (a) pozsonyi Autóbusz-közlekedési Vállalat Kelet-szlovákiai Villamos Művek Rt. Nyugat-szlovákiai Vízművek dunaszerdahelyi Hviezdoslav Utcai Alapiskola dunaszerdahelyi Iskola Utcai Alapiskola dunaszerdahelyi Komenský Utcai Alapiskola Galántai Városi Hivatal Tanyi Községi Hivatal Nyitra Megyei Önkormányzat Besztercebányai Megyei Önkormányzat (a) komáromi Selye János Egyetem
