Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
128 Szabómihály Gizella - Lanstyák István téré utalhat az a tény, hogy a Bm csoport diákjainak válaszai is regionális - bár a magyarországinál jóval kisebb mértékű - eltéréseket mutatnak. E csoport válaszaiban ugyanakkor a megfelelő szlovák szerkezet (kľúč od izby) nivelláló, a nyelvföldrajzi különbségeket elmosó, illetve tompító hatása is tetten érhető, amely még erőteljesebben figyelhető meg a szlovák tannyelvű iskolába járó diákok (Bs csoport) esetében. keletkezett „hibák” között tárgyalja, ezért ezt a változót eredetileg a K változók közé soroltuk. Az adatokból azonban kiderült, hogy az egyértelműen kontaktusjelenségnek vélt -ra/-re vonzat (vő. szí. operovať na niečo) regionális szinten Magyarországon is használatos, sőt az egyik vizsgált régióban (Nógrád megye) ez a változat a domináns (vő. a jelen tanulmány előtt szereplő Lanstyák-Szabómihály írás 12. jegyzetével). A 6. táblázatban regionális bon-5. táblázat A Nekem ettől a szobától nincs kulcsom mondat elfogadása az egyes csoportokban - regionális bontásban M csoport Bm csoport Bs csoport Csorna - Somorja N=78/82 N=83/86 N=24/27 1 1,3%54 65,1%16 66,7% Bátonyterenye - Fülek N=121/122 B=63/66 N=35/39 11 9,1%47 74,6%30 85,7% Tokaj - Királyhelmec N=205/216 N=94/101 N=67/77 9 4,4%69 73,4%59 88,1% Az analóg szlovák nyelvi jelenség nivelláló hatása más esetekben is jelentkezik, ilyen pl. az operálják/műtik (az) epé(jé)vel : operálják/műtik az epéjét : operálják/műtik az epé(jére)re változó, amely egyben arra is példa, kutatásunk jelenlegi állás mellett mennyire nyitott kérdés az egyes változók besorolása valamelyik típusba. Jakab István (1980: 58-9, 1983: 236) a szlovákiai magyar nyelvhasználatból ismert epére operál szerkezetet a szlovák hatásra tásban mutatjuk be, hányán választották az M és a Bm csoport adatközlői közül a változó egyes változatait, vagyis milyen raggal egészítették ki A nagyanyám kórházban van. Tegnap operálták épé ... mondat utolsó szavát. A táblázatból kitetszik, hogy Szlovákián belül a -ra/-re vonzat a Csallóközben is domináns változat, vagyis nemcsak azokon a területeken van túlsúlyban, amelyek földrajzilag is összefüggnek a közép- és kelet-magyarországi 6. táblázat A nagyanyám kórházban van. Tegnap operálták épé ... mondat kiegészítése az M és a Bm csoportban - regionális bontásban Válasz M csoport Bm csoport Csorna - Somorja epére 3 3,8% 75 89,3% epével 67 84,8% 1 1,2% epéjét 9 11,4% 8 9,5% Fülek - Bátonyterenye epére 91 82,0% 59 93,7% epével 4 3,6% 0 0,0% epéjét 16 14,4% 4 6,3% Tokaj - Királyhelmec epére 106 53,3% 82 98,8% epével 54 27,1% 0 0,0% epéjét 39 19,6% 1 1,2% M csoport adatközlőinek a száma: Csorna 79/82, Bátonyterenye 112/122, Tokaj 199/204 Bm csoport csoport adatközlőinek a száma: Somorja 84/86, Fülek 66/63, Királyhelmec 83/90.
