Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
104 Lanstyák István ’versenyhivatal’; 3. Ány: a) Er randament ’hozadék, hozam, hatásfok’; b) Er Va Hv büdzsét ’költségvetés’, Va Elv Mv marzsa ’érték-, árfolyam-különbözet’ . Szélesebb körben ismeretes műveltségi, szakmai és szaktudományos fogalmak 1. Km: Fv devasztál ’(környezetet) tönkretesz, beszennyez, feldúl’; 2. Ht: a) Er komplex ’komplex vegyület’; b) Fv szétír ^költségvetést, tervet> tételeire, feladataira szétbont; lebont’; c) Fv deliktus ’bűntett, bűntény’, Er Va Hv inerció ’tehetetlenség, lomhaság, kisebb ellenállás irányában való cselekvés’; 3. Any: a) Er anticipatív ’megelőlegezett, megelőző, elébe vágó’, Va Ka Hv Mv grád ’alkoholfok, szeszfok’; b) Er Fv Hv Mv analíza ’analízis’, Va analitika ’analízis’, Va Hv anóda ’pozitív elektród’, Er Fv Ka Őv experiment ’kísérlet’. Munka, munkahely, foglalkozások 1. Km: Fv Va Ka Hv advokát ’ügyvéd’, Er Va angazsál ’valamilyen munkakörben alkalmaz vkit’; 2. Ht: a) Er Va Ka Hv brigadéros ’munkabrigád vezetője’, Fv iskolázás továbbképzés, tanfolyam’, Ka kimenő ’szabadnap’; b) Er félnorma ’félmunkaidő’; 3. Any: a) Fv babracska ’babramunka’, Ka dezsurnij ’ügyeletes’, Er ekipa ’(munka)csoport’, Er Fv Va Ka Hv Mv expert Ov experte ’szakértő’, Ka gruscsik ’rakodómunkás’; b) Fv Va Hv Mv architekt ’építész’, Er Fv Va Ka Hv Mv honorár ’tiszteletdíj’, Mv instaléroz ’felszerel’. Munkagépek, munkaeszközök, munkafolyamatok, nyersanyagok 1. Km: Er Fv Va Hv Mv paletta ’raklap’, Er Fv Va Hv Mv pumpa ’szivattyú’; 2. Ht: a) Fv Va Ka Hv aggregát ’áramfejlesztő vagy egyéb energiát előállító erőgép’, Mv megy ’működik, jár’, Fv Va Ka Hv Mv nafta ’gázolaj, dízelolaj’; 3. Ány: a) Er baszkulánt ’billenőautó’, Er Fv Va Hv Mv Ov cirkula ’körfűrész’, Er csókán ’kalapács’, Er druzsba ’láncfűrész’, Va Hv Mv iverica ’forgácslap, faforgács lemez’, Va Hv Mv ohó ’acetón alapanyagú ragasztó’, Er ránga ’emelésre használt vasrúd’; b) Er pompa ’szivattyú’. Mezőgazdaság, kertészet, erdészet, pásztorkodás, ezzel kapcsolatos termények 2. Ht: a) Ka farm ’állattenyésztés’; b) Va bandázik ’egy bandának nevezett csoport tagjaként mezőgazdasági munkát végez’, Fv földművesszövetkezet ’mezőgazdasági termelőszövetkezet’; 3. Ány: a) Er árija ’szérü(skert)’, Er bács Fv bacsa ’(számadó) juhász’, Fv Ka baklazsán ’törökparadicsom, padlizsán’, Er hatul ’almafajta’, Va Hv Mv blitva ’mangold’, Fv mocsovka : mocsóka ’folyékony istállótrágya’, Er padurár ’erdész, erdőőr’, Fv rotovátor ’forgókapa’; b) Er ári ’területre vonatkozó mértékegység; ár’, Fv Va kombájnista ’kombájnvezető’. Épületek, épületrészek, építmények, műszaki létesítmények, építkezés, építőanyagok 1. Km: Er Fv Va blokkház ’tömbház’, Ka dácsa ’nyaraló, hétvégi ház’; 3. Ány: a) Er bárázs ’gát, völgyzárógát’, Er bordura ’(járda)szegély, párkány’, Fv csinzsák ’panelház; tömbház’, Er dránica : drányica ’tetőfedő deszka’, Erfajánc ’falicsempe’, Fv hala ’(elő)csamok’, Er huniba ’földkunyhó’, Va kúla ’toronyház’, Hv Mv montázsház ’könnyűszerkezetes ház’, Mvploscsa ’járólap’, Fv potyer ’glett, simítómassza’, Fv Ka šachta ’(vízelnyelő) akna (vájat)’, Ka šachta ’bánya’; b) Fv koliba ’fából összetákolt viskó; kaliba’. Kereskedelem, vendéglátás 1. Km: Fv Va Hv drogéria ’illatszerbolt’, Er Fv Va Ka Hv Ov inventár ’leltár’; 2. Ht: a) Fv arranzsál ’kirakatot megtervez és kivitelez’, Mv firma ’gyári védjegy, márka’; b) Fv certifikált pénztárgép ’hitelesített pénztárgép’; 3. Ány: a) Fv Va bilbord ’nagyméretű reklámtábla, óriásplakát’, Va cenovnik ’árujegyzék’, ’díjjegyzék’, Er csubuk ’borravaló, baksis’, Mv embalázsa ’csomagolás’, Ka etyiketka ’címke, kereskedelmi forgalomba kerülő terméken szereplő vignetta’; b) Ka ágent ’üzletszerző’, Fv antikvariátus : antikvariát ’antikvárium’.
