Szabómihály Gizella - Lanstyák István (szerk.): Magyarok Szlovákiában VII. Nyelv - Magyarok Szlovákiában 7. (Somorja, 2011)
Tanulmányok - A magyar nyelv szlovákiai változatainak jellemzői
A határon túli magyar szókészlet 103 b) Fv autóbazár'használtautó-kereskedés’, Fv kis technický ’forgalmi engedély’, Fv műszaki igazolvány ’a gépkocsi adatait rögzítő lap’; 3. Any: a) Őv beinker ’irányjelző’, Va Hv branik ’lökhárító’, Fv centrál ’központi zár’, Er delkó ’gyújtáselosztó’, Ov fürersejn ’vezetői engedély; jogosítvány’, Va Elv Mv hauba Ka kapót Fv kapota ’motorháztető’; b) Fv immobilizér ’motorletiltó’, Fv metalízis : metalíza ’metálszín, metálfényezés’. Politika, államhatalom 1. Km: Fv angazsált ’(politikailag) elkötelezett’, Er Fv restitúció ’kárpótlás az államosított vagyon visszaszolgáltatása’; 2. Fit: a) Va Elv Mv denacionalizáció ’az államosított vagyon visszajuttatása; magánosítás, privatizáció’, Ka oligarcha ’politikai szerepet vállaló nagytőkés’; b) Fv politikai reprezentáció ’politikai elit, vezető politikusok’; 3. Ány: a) Ka bezpeka ’államvédelmi hivatal’, Va pártijáé ’párttag’, Va Hv poszlánik Mv poszlánec ’küldött, (országgyűlési) képviselő (férfi)’, Ka ráda ’Ukrajna törvényhozó testületé’. Hivatali élet, társadalombiztosítás, közigazgatás, igazságszolgáltatás, távközlés 1. Km: Ka csinovnyik ’hivatalnok’, Er municípium ’megyei jogú város’; 2. Ht: a) Va aktus ’ügyirat, jogszabály’, Fv átnevez ’átkeresztel’, Va csinovnik ’írnok’, Mv feltesz ’<levelet a postán> felad’; b) Fv anyasági szabadság ‘gyes’, Er bélyegplikk ’bélyegcsomag’, Er Fv Ov cégregiszter ’cégjegyzék’; 3. Any: a) Ka Hv akt ’ügyirat, akta’, Fv baszi ’börtön’, Öv beánttrágol ’benyújt’, Er cserere ’kérvény’; b) Er aviz ’értesítés (pl. postai küldeményről)’, Er Fv Őv dekrét ’határozatot tartalmazó irat’. Társadalmi viszonyok, társas tevékenységek 1. Km: Fv Va Ka Hv Ov diszkusszió ’megvitatás, eszmecsere, párbeszéd’; 2. Ht: a) Mv huncut ’vkinek a szeretője (férfi)’, Fv kikiabál ’nyilvánosan leleplezi vkinek a tettét v. tetteit’, Fv polgár ’lakos’; 3. Any: a) Er Fv klientalizmus : klientelizmus ’kliensrendszer, klientúrarendszer’, Er pila ’protekció, támogatás, összeköttetés valamilyen ügy elintézésében’, Va Hv veza ’összeköttetés, kapcsolat’; b) Fv Va Hv Mv Őv kollektív [Fv Va Hv Őv kolektív, Mv kolektív] ’közösség, osztályközösség, munkaközösség’. Oktatás 1. Km: Fv tanonciskola ’szakmunkásképző, szakiskola’; 2. Ht: a) Mv elesik ’<diák> megbukik’, ’<óra> elmarad’, Er diploma ’iskolai bizonyítvány’, Fv Mv előkészület ’óravázlat’, Er kicsengetés ’ballagás’ Ka lead ’<vizsgát> letesz’, Er líceum ’gimnázium’, Ka szigorlat ’egyetemi, főiskolai beszámoló’; b) Fv alapiskola ’általános iskola’, Fv távúton tanul ’levelező tagozaton tanul’; 3. Any: a) Fv biflos ’szorgalmas, törtető, ill. magoló diák’, Er bursza ’ösztöndíj’, Va Hv Mv dóm ’kollégium, diákotthon’, Fv druzsina ’napközi otthon, napközi’; b) Va Hv Őv diktát ’tollbamondás általában’, Fv Va Ka Hv Mv Őv docent ’docens’. Egészségügy 2. Ht: a) Ka beteglap ’(fizetett) betegszabadság’, ’táppénz’, Ka felcser ’orvossegéd’, Fv készültség ’(orvosi) ügyelet’; b) Fv ambuláns beteg ’járóbeteg’, Fv Va egészségügyi nővér ‘ápolónő’, Ka felcserközpont ’(üzemi) egészségügyi központ’, Fv preventív vizsgálat ’szűrővizsgálat’; 3. Any: a) Va babica Hv Mv babica ’szülésznő, bába’, Fv chripka Er Va Hv Mv gripa Ka gripp ’influenza’, Er fisa ’kórlap’, Va Hv Mv hanzaplaszt ’ragtapasz’; b) Er Mv antibiotík ’antibiotikum’, Er antinevralgic [antinevráldzsik] ’fájdalomcsillapító tabletta’. Közgazdaság, pénzügyek 1. Km: Fv Va Őv hipotéka ’jelzálog’, Fv prokurista ’cégvezető’; 2. Ht: a) Fv elvezet ’<adót, járulékot, illetéket> befizet, átutal’, Mv felemel ’felvesz (pl. pénzt a bankban)’, Ka felszámol ’bért kiszámol, számfejt’, Er indexál ’alapbért kiegészít (az infláció függvényében)’; b) Fv kituneloz : kitunelez ’állami vagyont magánvállalatba átment’, Fv Va monopolellenes hivatal
