Liszka József: Magyarok Szlovákiában VI. Populáris kultúra - Magyarok Szlovákiában 6. (Somorja, 2010)

IV. A népi kultúra táji-történeti tagolódása

366

IV. A népi kultúra táji-történeti tagolódása

romszoros magzatgyilkos stb.) a második világháború után még az Ung-vidéken is ismerték.

A halálra táncoltatott lány- Jó estét, jó estét,

Csáki híróné asszony, hol van a lejánya?- Alszik a szobába.- Köccse fel, köccse fel.

Küldje jel a bálba,

Azt is mondja meg, hogy Hét betyár ott várja.- Köjj fel csak, köjj fel csak,

Eredj el a bálba,

Kék sejem ruhádat,

Vegyed csak magadra.

Kék sejem ruhádat Vegyed csak magadra,

Kardovány cipődet Húzzad a lábadra.

Kardovány cipődet Húzzad a lábadra,

Aranyos gyűrűdet Húzzad az ujjadra.- Jó estét, jó estét,

Ti sok híres betyárok,

Mért költöttetek fel Az édes álmomból?- Várjál csak, várjál csak,

Mingyá megmutatom,

Bejön a muzsikus,

Mingyá ráhuzatom.

Húzd rá csak, húzd rá csak Kivilágos reggelig,

Míg a csáki bíróné Lánya jel nem alszik.

Hagy menjek pihenni,

Kordován cipőmből Piros vért önteni.

— Nem lehet, nem lehet,

Nem lehet pihenni,

Kilenc muzsikusnak Reggelig kell húzni.

Verje meg az isten Az ojan édesanyát,

Ki este, éjszaka,

Bálba küldi a lányát.

Este elereszti,

Reggelig nem látja,

Reggel nyolc órakor Halva viszik haza.

Harangoznak délre,

Fél tizenkettőre,

Csáki bíróné lányát Most viszik a földbe.

El van már, el van már,

El van már temetve,

Csak az ö szép szava Nincsen elfelejtve.

(Szirénfalva: Ág-Sima 1979, 113-114)

Ág Tibor gyűjtései alapján alkothatunk képet arról, hogy e térségben is a szerelmi és a katonadalok dominálnak, miközben viszonylag jelentős a szerepük az amerikás daloknak is (Ág 1999a). A magyar-szlovák népi kapcsolatok olykor kétnyelvű, makaróni dalszövegekkel, illetve ugyanannak a szövegnek egyazon közösségen belüli magyar és szlovák változatával is demonstrálhatóak (vö. Géczi 1998, 127):

Sárga ugorkának zelený list má,

Ennek a kis lánynak frajera nemá.

Ha nincs néki, ale bude mať,

Jó az Isten, bude pomáhať (Mátyóc: Bodnár Lajos gyűjt. EA-24 528)

— Engedj csak, engedj csak,