Csanda Gábor - Tóth Károly (szerk.): Magyarok Szlovákiában III. Kultúra (1989-2006) - Magyarok Szlovákiában 3. (Somorja, 2006)

Irodalom

46

Polgár Anikó

Peter Šulej), Fambauer Gábor (Miroslav Holub), Hizsnyai Zoltán (Jaroslav Seifert, Ľubomír Feldek), Juhász Katalin (Seamus Heaney, Katherine Coles, Liz Lochhead, Harold Pinter), Macsovszky Péter (Samuel Beckett), Monoszlóy Dezső (Ingeborg Teuffenbach, Kamil Zbruž), Németh Zoltán (Jáchym Topol, Franz Josef Czernin, Ilse Kilic), Pénzes Tímea (Ödön von Horváth, Elfride Jelinek) vagy Végh Zsoldos Péter (Nicolás Guillén, Herberto Padilla, Pedro Tarnen, E. E. Cummings).

A három vizsgálati szempont felvázolása és a felsorolt példák is azt igazolják, hogy a behatóbb vizsgálatoknak összmagyar viszonylatban, egy-egy nyelvi univerzumon, hatástörténeti diskurzuson, irodalmi irányzaton belül kell majd megtörténniük, s így bizonyára a kiinduló terminológiai bizonytalanság is feloldható lenne.