L. Juhász Ilona: Neveitek e márványlapon… A háború jelei (Adalékok a világháborús emlékjelek etnológiai szempontú értelmezéséhez) - Jelek a térben 3. (Somorja, 2010)

8. Az emlékjelek feliratai

Sokáig vártunk, s nem jöttetek,

Idegen földben porlad szívetek,

Elvesztetek, mint hulló csillagok,

Csak Isten tudja, hol a sírotok

A negyedi református templom kertjében, 1934-ben állított első világháborús emlékművön többek közt az alábbi bibliai idézet olvasható:

1914-1918

NINCS SENKIBEN NA G Y ÓBB SZERETET MINT HA VALAKI AZ ÉLETÉT ADJA BARÁTAIÉRT JÁNOS EV XV. 13.622

A római katolikus többségű Tallóson az első világháborús emlékművön ugyancsak megtalálható a negyedi emlékművön szereplő bibliai idézet felirata:

Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, amint én szerettelek titeket.

Senkinek sincs nagyobb szeretete annál, mint ha valaki életét adja barátaiért.

Jan. 15.12-13:623

A tallósi emlékmű másik oldalán szereplő kronogram viszont, ebben a műfajban, ismereteim szerint a kutatott területen egyedülálló:

Bár honi fölD neMIs szIVta Csatán CsordVLt Vér Csepptek

s Vppedt sírotokon VIrraszt h V szeretet.

A „dicsőséggel harcoltak, becsülettel haltak meg” formula több emlékművön is szerepel, így megtalálható például Zitvabesenyőn a két világháború közös emlékművén, az első világháború áldozatainak névsorát tartalmazó emléktáblán, valamint Keszegfalván az elő világháborús emlékművön is.

A feliratok zöme általában konkrétan is utal az elesettek emlékének megőrzésére: annak ellenére, hogy idegenben nyugszanak, az itthoniak szívében tovább élnek. Néhány hasonló szöveget a fentiekben már bemutattam (pl. Gúta esetében), most csak egy, dunaradványi megfogalmazását látom indokoltnak közölni:

Sírotok messze idegenben Nevetek e márványlapon Emléketek a szívünkben

A háborús emlékművek gyakran tartalmaznak hazafias jellegű sorokat, versidézeteket. Nagycsalomján az első világháborús emlékművön ez áll:

A kürti első világháborús emlékművön ugyanazok a sorok olvashatók, amelyek az alsószeli második világháborús emlékművön is szerepelnek:

622 A Károli-féle Biblia megfelelő helye így hangzik: „Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért.”

623 A legújabb katolikus Biblia-fordítás szerint így hangzik az idézett passzus: „Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, amint én szerettelek benneteket. Senki sem szeret jobban, mint az, aki életét adja barátaiért.”

237