Liszka József: Nyitra vidéki népballadák Arany A. László hagyatékából - Jelek a térben 2. (Somorja, 2009)
Jegyzetek - 23. A cséplőgépbe esett lány - 24. A beteg asszony - 25. Megégett a cserény
23. A cséplőgépbe esett lány [128] 23.1. Farkas Julcsa Zsére Gépelt szöveg, tollal össze-vissza javítgatva, nehezen értelmezhetően pótolgatva. Talán Putz Éva gyűjtése. Keltezés: 1941. II. 19. Adatközlő: „Földesi Ilona 33 éves”. 23.2. Menyhe írógéppel letisztázott változat. Adatközlő: „Kovács Jánosné, Menyhe”. Gyűjtő: Kovács Gergely. 23.2. Zsére Ág Tibor 1975-ös gyűjtése, az adatközlő Nagy Béláné Elgyütt Erzsébet. A gyűjtés a Csemadok dunaszerdahelyi Népzenei Adattárában található (Ltsz.: 4213 - NA 0060, MG 000060A, 27:02). *** Ág Tibor a Nyitra környéki falvakban 9 újabb variánsát rögzítette, s ebből 3 változatot közöl (Ág 2001, 238-243). Lásd továbbá: Ág-Sima 1979, 340-342; Zagiba 1954, 83. Vö. Dános 1938, 140; Kriza 1968; Vargyas 1976, II: 778. Érdekességként jegyzem meg, hogy a ballada a szlovák anyagban sem ismeretlen. František Poloczek gyűjteményében például egy Veiké Zálužiceban lejegyzett változat szerepel, amely szinte tükörfordítása a magyarul ismert variánsoknak (Poloczek 1956, 548). Feltételezhetően aratómunkások révén került a ballada szlovák környezetbe. 24. A beteg asszony [130] 24.1. Zsére írógéppel letisztázott, Arany által alaposan átdolgozott változat. „Énekelte: Barát Szórád Klára, 65 éves, Zsére”. 24.2. Zsére Szíjjártó Jenő 1956-os gyűjtése (Szíjjártó 2008, 116.). Az adatközlő Bús Etel (1881). *** Ág Tibor a Zobor-vidékről 3 variánsát közli (Ág 2001, 247-250). Lásd továbbá: Ág-Sima 1979, 358-359; Szíjjártó 2001, 116; Zagiba 1954, 74. Vö. Vargyas 1976, II: 784-785. 25. Megégett a cserény [133] 25.1. Helymegjelölés nélkül írógéppel letisztázott változat. A gyűjtő ismeretlen. 157
