L. Juhász Ilona - Liszka József: Szakrális kisemlékeink - Jelek a térben 1. (Somorja, 2006)
TlJt, Cincire Jíríz u lese JCriž zasnežený u íese pustom, za noci zimnej\ u suite luny: cfáuna spomienka. CRaz na saniacd spiežovýcd šli sme tade u huní, za noci zimnej\ u suite luny. Jlľôj otec utedy doBrý cdlap Bol, spieval, decľ sa mal stretnúť s drížom, ja som Bol synom suojdo otca, ja som si nudou necdty drýzoj spieval, ded sa mal stretnúť j drížom. JCaluini dvaja u zaťatostíJ ado čas leteli sme uedla, otec a syn: on Glno, ja OCie, oBocd spevavá túžBa uiedla, ado čas leteli sme uedla. Dvadsať rodov tomu, a u mysli letia mi tade sane nočné, a čo som vtedy pozaBudoj duídam dloBúd velmi statočne, letia mi tade sane nočné. (Hredlad: TJalentin Heniad) CHcfy Cmcfre Gfiľistus^ CKi'euz im lit)aide Tiers cd n eit es Gdristusdreuz im Halde, Hei JKondscdein im T&tinter vor vielen jtadren Hin icd im öcdlitten mit öcdellenyeläute Dort einstmals an dir vorüBeryefadren, Hei JKondscdein im Hinter vor vielen j/adren. JKein TJater war nocd ein lustyer Geselle, Der san<j, so oft er das JCreuz erBlicdt, J.ind icd als meines TJaters öodn, Der nicdt vor Hildern und öcdnitzwerd erscdricdt, S7cd sany, so oft icd das JCreuz erBlicdt. Hir zwei Galvinisten, dalsstare JKayyaren, Hir floyen uorüBer yescdwind wie die deit, Der TJater und öodn: ein fa und ein OCein, cSo sassen und sanyen wir frödlicd zu zweit Qdnd floyen uorüßer yescdwind wie die deit. JCacd zwanziy jfadren in Gedanden Glieyt dort mein öcdlitten durcd die JCacdt Qdnd was icd dazumal versäumte, Ged zied den Jfut nun still und saedt. Dort flieyt mein öcdlitten durcd die OCacdt. ( Jlßersetzt von Gelix ßiman) 6
