Simon Attila: Mýty a predsudky v dejinách. Historická konferencia 7. decembre 2004 - Disputationes Samarienses 3. (Somorja-Pozsony, 2005)

Gizela Szabómihályová: Písanie historických osobných mien ako pravopisný problém

72 Gizela Szabómihályová Balassi, Zápolya ~ Szapolyai, ale aj na ustálené rodové mená a priezviská (napr. Apponyi, Pallaviccini a pod.)53 Komisia zdôvodnila odstránenie zdvojených samohlások a spoluhlások tým, že "stratili fonetickú funkciu, a ich písanie v menách a priezviskách sa zachovávalo iba na základe his­torickej tradície”.54 Pre vlastné mená je ale charakteristické, že menej podliehajú “pravopisným” zmenám, ako všeobecné mená, pričom z dedičných a iných dôvodov v prípade šľach­tických rodov dochádza k ustáleniu písania priezviska skôr, ako u ostatného obyvateľstva. Ako na to poukázal napr. Erik Fúgedi, maďarský pravopis sa formoval po stáročia, vo viace­rých etapách a časť šľachtictva podobu svojho priezviska neprispôsobovala pravopisným zmenám, tradičná forma mena (ako napr. Dessewffy) mala byť práve signálom prísluš­nosti k šľachtickému rodu.55 Je tiež otázne, prečo sa vyžaduje v návrhu komisie, aby sa pri písaní rodových mien a historických priezvisk postupovalo podľa pravidiel slovenského pravopisu. Otázka formy osob­ných mien nie je pravopisný problém, ale administratívno­právny: meno a priezvisko osoby by sa mali používať vo for­me, ako boli zapísané do matriky, resp. ako dotyčná osoba sama používala. Treba poznamenať aj to, že v Uhorsku od 18. storočia bolo možné zmeniť priezvisko až na základe úradné­ho povolenia.56 Podľa členov komisie (a zrejme i autorov Pravidiel) ustále­nosť písania historických mien možno dosiahnuť “ich dôsled­nou grafickou i hláskovou adaptáciou do systému spisovnej slovenčiny”.57 Pričom pre vlastné mená je príznačné, že majú "viaceré zvukové vlastnosti, ktorými sa - [...] - od apelatív odlišujú. Tieto osobitné zvukové vlastnosti sa prejavujú v možnostiach narúšať kombinačné a iné zvukové zákonitosti nacionálnych pomenovaní príslušného zvukového systému”.58 V. Blanár medzi charakteristické znaky grafickej stránky vlast­ných mien zaraďuje aj grafické variácie priezviska, napr. Meier, Mayer, Maier, Mayer alebo Ripka - Rybka.59 Ako sme videli, podľa novej úpravy v slovenskej forme, te­da napr. ako Vrútocký, Kubľnsky, Svätojánsky a pod. majú písať rodové mená, ktoré boli odvodené od slovenských

Next

/
Thumbnails
Contents