Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2014 - Acta Ethnologica Danubiana 16. (Dunaszerdahely-Komárno, 2014)

Tanulmányok, közlemények - Bendikné Szabó Márta: A palásti Babba-kápolna

rat feletti háromszögletű orommezőre aranyszínű, a mandorláéval azonos formájú sugarakat kibocsátó, fél napkorongot és a Babba feliratot festették.

Az építmény járólapokkal kirakott előterére vasvázas, műanyaggal borított fapadot állítottak az itt megpihenők, elmélkedők részére. A jobb oldalon, négy-öt méternyire az építménytől, a domboldalba mélyített, deszkatámasztékos lépcsősor tetejénél ágasfából kialakított oszlopon tájékoztató táblákat helyeztek el. A rombusz alakú hátlappal és csipkézett szélű, háromszögletű tetővel védett, ipszilon alakú póznára két fatábla és egy bekeretezett, színes papímyomatú házi áldás került. Az egyik táblán fehérrel festve a kisépítmény sematikus rajza, valamint a dedikáció szövege látható:

A BABBA / kápolnát építették / a palásti hívek / 2007-ben / [itt egy szövegelválasztó virágmotivum következik] Szűz Mária szobrát falunknak / ajándékozta / Varsányi Viola 2006-ban / ISTEN fizesse meg!

A másik falapra egy verset festettek, mégpedig Pósa Lajos Faluvégen című művét. A helyesírás, illetve szócsere (sorkezdő kisbetű, írásjelek hiánya, „ott” helyett „itt” stb.) alapján feltételezem, hogy a szöveget emlékezetből írhatták, mivel a vers egy nyomtatott változatát megtaláltam az elemi népiskolák számára 1936-ban kiadott tankönyvben:

A Paláston olvasható változat:Változat az 1936-os kiadás alapján

Faluvégen áll a szent kép

Faluvégen

faluvégen áll a szent kép Szűz Mária képe.

Dal és illat lengi körül S túlvilági béke.

Faluvégen áll a szent kép, Szűz Mária képe,

Dal és illat lengi körül S túlvilági béke.

Boldogasszony Szűz Mária Ő az ISTEN anyja szent gyermekét az ölében szeretettel tartja.

Boldog asszony Szűz Mária, O az Isten anyja,

Kis Jézuskát az ölében Szeretettel tartja.

Beteg, árva, elhagyatott leborul előtte,

S könnyebbülve, új reménnyel távozik el tőle.

Beteg, árva, elhagyatott Leborul előtte:

S könnyebbülve, uj reménynyel Távozik el tőle.

Talál nála vigasztalást minden szerencsétlen, könyörög O mindenkiért itt a faluvégen.

Talál nála vigasztalást Minden szerencsétlen - Könyörög ő mindenkiért Ott a falu végen.

Bár az objektum a néprajzban használatos felosztás és terminológia szerint a mezei oltárok közé sorolható (vö. Liszka 2000, 29), a helybeliek már a kezdetektől csupán kápolna, kápolnácskaként említik.

37