Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2012 - Acta Ethnologica Danubiana 14. (Dunaszerdahely-Komárno, 2012)

Tanulmányok - Gaspariková, Viera: A szlovák prózai szövegfolklór a múltban és ma

Ez a példa viszont nagyon kivételes. Nem hihetjük, hogy a nép a meséket csak befogadta, hogy csak a nyomtatott mintát ismételte. Az irodalmi mese szájhagyományba való visszatérésének folyamata során a szöveg néha jelentős átváltoztatáson megy keresztül. Ezen kívül ez az átvétel sem egyszeri. Előfordul, hogy a mese előadása Dobšinský alapján számtalanszor ismétlődik, mégis mindegyik egy kissé más. Ennyit engedjenek meg magyarázatként, hogy ne essünk szélsőséges helyzetbe, mint például Václav Tille, aki az egész szájhagyományon alapuló népmesegyűjtésre bizalmatlanul tekintett.38

Épp a Wollman-féle gyűjtésben egész sornyi példát találunk arra, hogy milyen szerteágazó utakon ment át, egyenesen, vagy közvetítve egy szöveg Dobšinský müvéből a szájhagyományba és hogy miképpen ment végbe maga a folyamat. Nincs itt arra tér, hogy részletesebben kifejtsük, mily mértékben függ az adott szöveg a Dobšinský által közölt változatoktól, és hogy milyen mértékben függ az egyes mesemondók sajátos továbbköltéseitől. Elégedjünk meg most annak a jegyzéknek a közreadásával, amely a Dobšinský-féle gyűjtemény egyes darabjainak a Wollman-féle gyűjtés során előkerült változatait mutatja39:

Zakliata hora (I, 35-45) - O dvoch jednakích sinoch (412)

Myšacia bundička (I, 87-95) - O Popeľvárki (165)

Chorý kráľ (1, 183 184) - O troch čerešňách (247); Janko a drak (448)

Pani mačička (1,301-309) - O mačíčki (111); Služba u mački (416); O kralovi a jeho troch sinoch (447) Víťaz kuchta (I, 321-331) - O princovi Jankovi (231)

Vintalko (I, 377-388) - O Fingálkovi (230); O Vintálkovi (379)

Zlatý kľúč (II, 61-70) - O troch sinoch (393)

Fudži palica, cepy von z vreca (II, 136-145) - Tri cesty kmotra Jana do pekla (451);

Piatko a Pustaj (II, 211-221) - Puštaj a Pátek (372)

Tri zlaté hrušky (II, 237-244) - O šikovnom Rusňakovi (453)

Zlatovláska (II, 265-271) - O zlatovlasej, ale nemej královnej (47); O kovaľskim dzieučecu (566) Stará dievka a čert (II, 313-315) - O starej dieuke a čertovi (č. 53); O starej dieuke a čertovi (93) Černovlasý princ (II, 325-333) - Nepravý princ (170)

Čert slúži (II, 429^433) - O čertovi, čo u šlógara slúžiu (51)

O troch grošoch (II, 456-458) - O jednom chudobnom, ale múdrom človekovi (55)

Chudobných rodičov syn (III, 32—43) - O zakliatom králofstve (410)

Sitno (III, 53-55) - O princovi, čo do Sitna zablúďiu (50)

Tri práčky (III, 111-115) - Traja zakliati mužovia (49)

Psota (III, 117-119)-Psota (174)

Neboj sa (III, 147-160) - O Nebojsovi (303)

Slncový kôň (III, 219-227) - O slncovom koni (105)

O Víťazkovi (III, 229-241) O Viťazkovi (408)

Popolvár najväčší na svete (III, 291-308) - Popelvár, najvječí na svjece (214)

Dobrý strelec (III, 341-349) - Traja bratia (407)

O Peterkovi (III, 341-349) - O Petríkovi (91)

Popelvár, hnusná tvár (III, 383 390) - O Popeľvárovi (154)

O viku, čo si dal šiť boty (III, 451 —457) - Vlk, čo si dau boti šiť (140)

O jednom chudobnom mlynárovi (III, 479^482) - O ednom chudonom mľinárovi (157)

38 Tille, Václav: Soupis českých pohàdek I, II/l, II/2. Praha 1929-1937,1, IV. p.

39 Az idézetek az első zárójelben erre a kiadásra vonatkoznak: Dobšinský, Pavol: Prostonárodné slovenské povesti I—III. Bratislava 1966, a második zárójelben pedig a Wollman-féle gyűjtemény sorszámaira.

22