Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2012 - Acta Ethnologica Danubiana 14. (Dunaszerdahely-Komárno, 2012)
Könyvismertetések
kiadását, amely végeredményben mindösszesen öt kötetet tett ki.23 S ha már évfordulókra fűztem fel az eddigi szemlémet, kicsit vissza kell kanyarodnunk, ugyanis a most bemutatandó kötet is egy jubileum alkalmából jelent meg. Tudnivaló, hogy a KHM a Grimm testvérek életében több kiadást is megért. Nos, az utolsó edíció, amit még maguk a gyűjtők rendeztek sajtó alá, az ún. nagy kiadás, 1857-ben látott napvilágot. Ebben mindösszesen 200 mese- és 10 gyermeklegenda-szöveg található.24 Ennek a kiadásnak a százötvenedik évfordulója kapcsán jelentette meg a göttingeni Hans-Jörg Uther az általa készített kommentár- és megjegyzéskötetet. Az egyes mesékhez fűzött jegyzetek már egy korábban, általa gondozott KHM-kiadásban megjelentek ugyan25, de most ezeket a hosszabb-rövidebb áttekintéseket kiegészítette, átdolgozta, sőt a későbbi Grimm-kiadásokból kiselejtezett mesékkel is bővítette. A kevésbé ismert szövegek, illetve szövegvariánsok mellett olyan mesékre is kell itt gondolni, mint például a Csizmás kandúr vagy a Kékszakáll, amelyek a legelső Grimm-kiadásban még szerepeltek ugyan, de a későbbiekből az összeállítók már kihagyták őket. Összesen 46 szövegről van szó. Uther először a klasszikus kettőszáz Grimm-mesét veszi sorra, ezt követi a tíz gyermeklegenda, majd a már említett negyvenhat, a korábbi kiadások valamelyikében ugyan szerepelt, de ebből az utolsó kiadásából kihagyott szöveghez fűz kommentárokat. A kommentárszövegek felépítése nagyjából egységesnek mondható. A mesék címével és sorszámozásával kezd (ezek megfelelnek a már említett hetedik - utolsó - nagykiadás címadásának és sorszámozásának), majd következik a legújabb nemzetközi mesekatalógus (ATU) megfelelő típusszáma.26 A továbbiakban azt jelzi, hogy az adott szöveg melyik KHM-kiadásban jelent meg először, illetve azt is, ha egy későbbi megjelenés szövege jelentősen eltér az első variánstól. Igyekszik a közvetlen forrást is megtalálni, ami során egyrészt (kisebbrészt!) az összeállitók gyakran meglehetősen szűkszavú közléseire támaszkodhat, illetve másrészt (nagyobbrészt!) a Grimm-fílológia eredményeire (a legtöbb esetben Heinz Rölleke és saját kutatásaira). Amennyiben léteznek, a KHM más szövegeivel való motívumhasonlóságokra is felhívja a figyelmet. Ezt követi a szövegfejlődés, a stiláris és szerkezeti változtatások, a lehetséges távolabbi források, párhuzamok számbavétele. Ez a jelentősebb mesék esetében viszonylag terjedelmes 23 Bolté, Johannes-Polívka, Georg: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 1-5. Leipzig: Dieterich’sehe Verlagsbuchhandlung 1913-1932. A Grimm-gyűjtemény első megjelenésének kétszázadik évfordulóján viszont brémai DOGMA Kiadó kezdte el megjelentetni ennek reprint kiadását. Tudomásom szerint mind ez ideig az első kötet látott napvilágot (Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 1. Neu bearbeitet von Johannes Boite und Georg Polivka. Leipzig: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 1913. Reprint. Bremen: DOGMA 2012). 24 Végső soron ezen összeállítás alapján készült többek között a legújabb magyar Grimm-fordítás is (Jacob & Wilhelm Grimm: Családi mesék. Adamik Lajos és Márton László ford. Pozsony: Kalligram 2009). 25 Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm. Göttingen: Dieterich 71857. Nach der Großen Ausgabe von 1857, textkritisch revidiert, kommentiert und durch Register erschlossen. Ed. Hans-Jörg Uther. München: Dieterichs 1996. 26 A korábban (és hát részben még ma is) használatos Aarne-Thompson-féle nemzetközi mesekatalógust (Aame, Antti—Thompson, Stith: The types of the folktale. A classification and bibliography. Helsinki 1961 /FF Communications 184/) éppen Hans-Jörg Uther dolgozta át, egészítette ki a közelmúltban, így a régebben használatos Aa-Th-típusszámokat az Aame-Thompson-Uther féle katalógus típusszáma (ATU) váltják fel. Vö. Uther, Hans-Jörg: The types of international folktales. A classification and bibliography. Based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica 2004. Vol. 1: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. Vol. 2: Tales of stupid ogre, anecdotes and jokes, and formula tales. Vol. 3: Appendices /FF Communications 284-286./ 222
