Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)

Közlemények - Nagy Ilona: Folklór adatok egy negyedik katonakönyvben, a 19. század második feléből

A bejegyzés végén ugyanaz a dátum áll, mint az előzőén, de a nevét itt magyarul írta; „ Wege

Izsák József irta. bús napjaibann. ”

Különös figyelmet érdemel még két folklórszöveg. Az első egy Miatyánk-travesztia.

Zsákos baka Imádsága-Tapasztalja szegény hazánk, hogy az Katona jön hozzánk. köszön iónapot hol Miatvánk de igy kevés üdömúlva..

Már azt kérdi dúlva fúlva Gyiklesö késihez nyúlva ki vagy az menwkbem Szidja paraszt nemzetünket testünket szeginy lelkünköt káromolja istenünket. ki vagy az menyekben Nem is hiszem sémiképpen Hogy illy pogány népen az isten áldása, szépen szenteltessék meg.

Mind egy ennek föld ég emberi vagy isteni fölség káromolja ez nemzetség Ateneved.

És valamit meg lát szemek, kivanjo minden tetemek azt parantsolja őkeme iőiőn el

Hazánkat elfoglalták nemzetinket kirabolták s nagy darabon meg szálloták a te országod Havalakit találhatnánk ezt neki szívből kivánánk Legyen meg a te akaratod. Mert ha a bakaság velünk nem volna Mi úgy remenyjük hogy itt a földön úgy élnénk miképpen menyekben.

Ilyen karomló gyilkosok nékünk olly nagy ártalmasok ez évben utálátosok Sött még azt is tselekszik

6 A kéziratban sortördelés nélkül. A központozás itt is a kézirat szerint.

225