Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)
Közlemények - Nagy Ilona: Folklór adatok egy negyedik katonakönyvben, a 19. század második feléből
Ezt egy verses levél záró versszaka követi: Záró be födözés kedveséhez Mostan pedig álgyon isten. Téged elfelejt hetetlen. s Még viszont láthatlak. Szivem hez szoritlak! Nevesd meg hű kedvesed! Küld el hozzá leveled! A verses levél a 18-19. század fordulóján vált divatossá. Vagy elküldték (misszilis levél), vagy csak feljegyezték, hogy az egyéb írások között olvasgathassák.2 Izsák József is bizonyára későbbi felhasználás céljából rögzítette, mint ahogy ezt még két alkalommal is megtette. Másolásnak tűnik egy vőfélykönyvnek a násznagy szerepét, szövegeit tartalmazó részlete a 6-9. lapon. Az írás különösen gondos, egyenletes, ami a másolás nyugodt, biztos munkamenetét igazolja. A szöveg próza (itt-ott bukkan fel némi rímes megoldás), tehát nem könynyen memorizálható, ezért fontos az írásos megörökítés, akár saját, későbbi terveihez (talán gondolhatott arra, hogy vállal majd násznagy szerepet, ha ugyan ezt korábban nem tette: ekkor saját repertoárjának bővítésére használhatta), akár egy falujabeli násznagynak szánta segítő ajándékul, vagy csak megtetszett neki. Az nem valószínű, hogy maga alkotta, mert akkor javítás, kusza írásmód tükrözné ezt az állapotot. A szöveg emelkedett, ünnepélyes, néha cikomyás, zavaros, de tréfálkozásnak, huncutkodásnak nyoma sincs benne. 1. Násznagyi kötelesség! Aminden áldásoknak Istene az az kútfeje akitől szál alá minden jó adomány és tökéletes ajándék onan felül az egekből! Szálitsa amaga menyei áldását mindnyájan kigyelmetekre ! Meg kerestük kigyelmeteket mint idegeb vendégek ha ártásokra nem lennénk! 2. Mikor a Lejánt kéri Érdemünk felett való drága uraink aszonyaink um: n.n. ami szivünknek szándékát akaratunkat elő beszéljük hogy mibe fáradtunk Az midőn az isten ádámot teremtette, nem nézte Jónak magának egyedül lenni Teremtett neki párt attól fogva firol fira fent tartjuk, mivel az isten ránk hagyta azon módón tselekszünk, s az Isten segítségével keztükel akaratunkat! Mivel az urtolvan edolog rendelve nem mond hatunk ellene, [Kedves bejegyzés a következő 7. lap tetején a középre írt, aláhúzott „rendezői utasítás”:] ..most igyon egvpohárbort”. föl kérlek leányzó Idejövetünk okát s szándékunkat meg értetted Szived szándékát mink is szeretnénk meg érteni azt kérdem Leányom Szeretnéd ezt a betsületes Ifjút férjednek és mernéd é kezed a házaság fejében nyújtani? Nyújtsd tehát! Most az. 2 Erről és a katonakönyvekről összefoglalóan lásd Keszeg Vilmos: Alfabetizáció, írásszokások, populáris írásbeliség. Egyetemi jegyzet. Kolozsvár: KJNT-BBTE Magyar Néprajz és Antropológia Tanszék 2008, 355-356 p. 215
