Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Nagy Abonyi Ágnes: Zenta környéki archaikus népi imádságok

ezta kevés imátságomat

Édes apámé édes anyámé

Öreg apámé öreg anyámé

Hetedizen való nemzetségemé

a Krisztusnak ött

mélséges sebeiért a Boldogságos

Süz Máriának

hét fájdalmáé az én őrző

angyalomé. Nevemen

való Szentemnek tiszteletiér

Purgátórium

béli lelkeknek kiszabadulásuké

szabadícsd

ki Édes Jézusom.

Midőn fólébredek, hálákat rebegek dicsértessék Jézus Krisztus most és Mindörökké, ammen.

Gyűjtötte Vörös Imre Zentán 1994-ben. A gyűjtő írásban kapta a szöveget.

A lejegyző ismeretlen. A szöveg felett: Esteli és reggeli ima fohászok cim

(Silling, 2003, 338)

Szól a kakas Kelj föl Mária,

Elfogták Názáreti Jézust,

Názáreti Jézusnak három csepp vére cseppent,

Az angyalok ólomtálba szedték,

Mária elébe vitték,

Aki ezt elmondja,

Annak a lelke vélem lészen a Paradicsomkertbe.

Elmondta Katona Piroska, 80 éves. Zenta. Gyűjtötte Silling István 1991-ben (Silling 1997, 131)

En lëfekszëk én ágyamba,

Mind Úrjézus koporsóba,

Kerüd, köröszt, a házamat,

Őrizd, anygyal, a telkemet, Paradicsomkertyében csöndítenek, Az anygyalok örvendeznek,

Úr kitëtte koporsóját,

Rá zü szente keresztfáját,

Két vállamon két anygyal,

Aki ezeket lëvëszi,

Az árthasson nëkëm.

Számba szent kereszt,

Szivemen szent kenet,

Fejem fölött Úrjézus,

Hátam mögöt Szent József Előttem boldokságosz szent szusz, Két vállamon két anygyal,

165