Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)

Közlemények - Beszédes Valéria: Kálváriák a Vajdaságban

Kalvarien-Anlagen in der Woiwodina

(Zusammenfassung)

An der Schwelle des neuen Jahrtausends haben wir Informationen zu den Kalvarien-Anlagen in der Woiwodina (Nord-Serbien) gesammelt. Im Laufe der empirischen Forschung haben wir funfundachtzig solcher Gebäude-Ensembles, davon siebenundfunfzig in der Batschka, dreiundzwanzig im Banat, und fünf in Syrmien dokumentiert. Bei der Ordnung der Daten zeigte es sich, dass diese Objekte nicht lange nach der Neukolonisation des Landes (18. Jahrhundert) angelegt worden waren. Die meisten sind allein stehend und befinden sich außerhalb des Dorfes. Eine weitere wichtige Phase der Gründung von Kalvarien-Anlagen war die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, als es üblich wurde, diese sakralen Kleindenkmäler in Friedhöfen zu errichten. Im 20. Jahrhundert befanden sich unserer Dokumentation nach insgesamt hundert Kalvarien-Anlagen in der Woiwodina; das ist die größte Zahl im Karpatenbecken.

(Übersetzt von József Liszka d. J.)

Kalvarije u Vojvodini

(Režime)

Na prelasku u novi milenijum poceli smo da prikupljamo dokumenta, koja bi mogla dopuniti postoječe informacije o kalvarijama Vojvodine. Pri obilasku terena pronašli smo osamdeset- pet kalvarija: pedesetsedam u Bačkoj, dvadesettri u Baňatú i pet u Sremu. Na osnovu sakupljenih podataka ustanovili smo da su u mnogim selima i gradovima kalvarije gradene ubrzo posle doseljavanja, te su u tom periódu bile posebno izdvojene u ataru naselja. Drugi značajni period osnivanja ovih verskih spomenika bio je u XIX veku, potom na prelasku iz XIX u XX vek. U ovom periódu one su gradene na grobljima, tj. pored grobalja.

Prema našoj dokumentaciji na teritoriji Vojvodine sredinom XX. veka bilo je stotinu ovakvih objekata, najviše u Karpatskoj kotlini.

(Prevela: Valerija Besedeš)

150