Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)
L. Juhász Ilona: Egy temetői fénykép szerepe a lokális emlékezetben (Összefoglalás)
Egy temetői fénykép szerepe a lokális emlékezetben (Öszefoglalás) A tanulmány egy konkrét példán mutatja be, hogy egy fényképes síremlék a lokális emlékezetben mekkora jelentőséggel bírhat. Egy helyi tragédia bemutatása során lényegében feltárul előttünk a falu (Keszegfalva) történelmének két meghatározó eseménye: az 1946-1948-os lakosságcsere és főleg az 1965-ös árvíz, valamint az azt követő újjáépítő munka. Nem utolsó sorban képet kaphatunk a szlovákok és magyarok együttélésről, a temetkezési szokásokról, s az azzal kapcsolatos interetnikus vonatkozásokról is. A fényképes síremlék tehát - ha közvetve is - de ugyanúgy őrzője és közvetítő médiuma lehet egy település történetének, sokszor nem csupán lokális, hanem sokkal tágabb vonatkozásban is. Elmondhatjuk tehát, hogy egyfajta emlékmű funkcióját is betölti. Esetünkben ugyanolyan jelentőséggel bír, mint a Községi Hivatalon látható emléktábla, illetve Keszegfalva árvíz utáni újjáépítését segítő munkásokat kiküldő városok nevét megörökítő Galántai és a Pardubicei utca. A dolgozat teljes terjedelmében a Gyivicsán Anna tiszteletére megjelentetett emlékkönyvben olvasható magyarul (L. Juhász Ilona: Egy temetői fénykép szerepe a lokális emlékezetben. In Kontexty identity. Jubilejný zborník na počesť Anny Divičanovej. Az identitás összefüggései. Köszöntő könyv Gyivicsán Anna tiszteletére. Krekovičová, Eva - Uhrinová, Alžbeta - Ziláková, Mária szerk. Békešská Čaba - Békéscsaba: Országos Szlovák Önkormányzat - ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék - SZTA Etnológiai Intézete - Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete 2010, 92-106. p.) Die Rolle eines Grabfotos in der lokalen Erinnerung (Zusammenfassung) An einem konkreten Beispiel demonstriert der Aufsatz, welche Rolle ein Grabfoto in der lokalen Erinnerung spielen kann. In dem alten Friedhof des Dorfes Keszegfalva (Kameničná -Südwest- Slowakei) befindet sich ein Grabmal, in dessen Mitte ein Foto von zwei Mädchen zu sehen ist. Die Inschrift ist rechts in slowakischer, links in ungarischer Sprache ausgeführt. Das Todesdatum ist das gleiche, Familien- und Vornamen sind unterschiedlich. Das Grabzeichen weist auf ein tragisches Ereignis hin, doch die Inschrift erwähnt die Todesumstände nicht. Nach der Erkundigung im Dorf erfahrt man viel mehr als nur die tragischen Todesumstände der beiden Mädchen. Die ungarische Inschrift bewahrt das Andenken eines katholischen ungarischen Mädchens, die slowakische das eines evangelischen slowakischen Mädchens (Das slowakische Mädchen kam mit seiner Familie im Jahre 1947 während des sog. tschechoslowakisch-ungarischen Bevölkerungsaustausches aus Ungarn in das Dorf). Die beiden Mädchen waren gute Freundinnen. Der tragische Unfall hängt wieder mit dem großen Hochwasser im Jahre 1965 zusammen. Die meisten Häuser stürzten damals ein, und so musste eigentlich das ganze Dorf wieder aufgebaut werden. Um die Arbeiten zu beschleunigen, kamen Fachleute aus den verschiedensten Gebieten der damaligen Tschechoslowakei. Die zwei jungen Mädchen haben sich mit Arbeitern angefreundet; abends gingen sie an der Hauptstraße entlang spazieren, und da wurden sie von einem Fahrzeug überrollt; sie waren an Ort und Stelle tot. Sie wurden nebeneinander bestattet, obwohl sie verschiedene Nationalität und Religion hatten. Die Bestattungszeremonie erfolgte sowohl nach der katholischen als auch nach der evangelischen Liturgie; der evangelische Pfarrer betete in slowakischer, der katholische in ungarischer Sprache. Das Foto hilft, dass die tragische Geschichte der beiden Mädchen, das Hochwasser im Jahre 1965 und der sog. Bevölkerungsaustausch nicht in Vergessenheit geraten. Durch die Fotos bekommt man aber auch ein Bild von den interethnischen und religiösen Verhältnissen des Dorfes. (Übersetzt von József Liszka) 124
