Somogy vármegye Hivatalos Lapja 1904. (23. évfolyam 1-52. szám)

1904-11-17 / 46. szám

46. sz.

Somogyvármeg’ye Hivatalos Lapja.

773

4. A Magyarország területén kiviil állomásozó összes parancsnokságok hatóságok, csapatok (kivéve a 2. pont alá esőket) és intézetek a beérkező hivatalos ügyiratok lefordítása végett, a mennyiben ezt maguk elkészíteni nem képesek, azon hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz fordulnak, amelynek területén a megkereső magyar hatóság székel.

Az előbb említett parancsnokságokhoz stb. egyes személyektől beérkező magyar- nyelvű beadványok lefordítás végett a következők szerint továbbitandók és pedig:

a) Ha a beadó a hadsereg legénységi állományának kötelékébe tartozik, a nem tényleges viszonyban, a nyilvántartásra illetékes hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz.

b) Magyarországon lakó más személyek beadványai, azon hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz, melynek területén az illetőnek hivatali székhelye vagy tartózkodási helye fekszik.

c) Ha a b) pont alá eső beadó Magyarország területén kívül tartózkodik, vagy ha a beérkező ügyiratból nem volna kivehető, hogy azt lefordítás végett mely hadr kiegészítési kerületi parancsnoksághoz kellene átküldeni, ez esetben az első lefordítás elkészítése végett:

Az .1., 9., 10. és 11. hadtestparancsnokságok területén levő parancsnokságok stb. a 6-ik ;

a 3., 8. és 14. hadtestparancsnokságok és zárai katonai parancsnokság területén fekvők a 5-ik, végül

a 13. hadtestparancsnokság területén levők a 4-ik hadtestparancsnoksághoz fordulnak.

d) A 2 és 15. hadtestparancsnokságok, a melyek területén kiegészítés tekintetében magyarországi illetőségű csapatok vannak, e részben saját hatáskörükben járjanak el.

Az ügyiratnak a fordítással együtt visszaérkezése után az elintézés németnyelven közlendő, az előző rendelkezések értelmében a további lefordításra hivatott parancsnoksággal (hadkiegészítési kerületi parancsnoksággal, illetőleg hadtestparancs- noksággal). Ez a német elintézést, mint eredetit visszatartja és a magyar hatóságot vagy magánfelet magyar nyelven értesíti a következő szövegezés szerint:

Az X

___•.________ parancsnokság a ___________________-én _______kelt

______________________ elintézéséül _____-iki kelettel ___________ szám alatt

következőket tudatta:

Keltezés. A parancsnok aláírása.

A mennyiben az e pontban megjelölt parancsnokságok stb. a fordítást maguk tudják elkészíteni, ez esetben az értesítés kiállításának a 3. pontban foglalt rendelkezések értelmében két nyelven kell történni.

(A hadügyminiszteri körrendet 5., 6. és 7. pontjai a fordításoknál felmerülő részletkérdésekre vonatkoznak.)