Somogy vármegye Hivatalos Lapja 1904. (23. évfolyam 1-52. szám)
1904-11-17 / 46. szám
772 Suniogy vármegye Hivatalos Lapja. 46. sz. • 27836/1904. szám. Valamennyi főszolgabíró (polgármester) úrral s valamennyi községi elöljárósággal, tudomásul közlöm. Kaposvár, 1904. évi november hó 16. Sárközy Béla s. k., ■ . alispán. Hivatalos másolat. 27512/1904. számhoz. 7273. szám elnöki 1904. Magyar kir. honvédelmi miniszter. Somogy vármegye közönségének Körrendelet a cs. és kir. közös hadsereg hatóságai által a magyarországi polgári hatóságokkal és magánfelekkel folytatandó hivatalos levelezésnek újbóli szabályozása tárgyában. (Kiadatott valamennyi magyarországi [vármegyei és városi] törvényhatóságnak.) A cs. és kir. közös hadsereg parancsnokságai, hatóságai, csapatai és intézetei által a magyarországi polgári hatóságokkal és magánfelekkel folytatandó hivatalos levelezés kérdését a közös hadügyminiszter ur folyó évi augusztus 27-én 4856/Praes. szám alatt kiadott és a közös hadsereg „Rendeleti Közlönyéinek 1904. évi szabályrendeleti 30. számában közzétett körrendeletével újonnan szabályozta és pedig következőleg : 1. A cs. és kir. közös hadsereg (cs. és kir. haditengerészet) bárhol létező ösz- szes parancsnokságai, hatóságai, csapatai és intézetei, a hozzájuk intézett magyar nyelvű hivatalos átiratokat, valamint egyes személyeknek (a hadsereg [haditengerészet] kötelékébe tartozó nem tényleges havidíjasok és hadapródnk kivételével) ugyanily beadványait elfogadni tartoznak. Ily ügyiratok a miatt, hogy azok nem német nyelven szerkesztvék, vissza nem utasithatók. 2. A kizárólag Magyarországból kiegészített csapatok részéről, bárhol legyenek is elhelyezve, úgyszintén a Magyarországban lévő hadkiegészítési kerületi parancsnokságok részéről az Írásbeli érintkezés a magyar polgári hatóságokkal és hivatalokkal, valamint az 1. pontban megjelölt egyes személyekkel minden körülmények között magyar nyelven történik. 3. A 2. pontban föl nem sorolt összes többi, Magyarországon, a társországokat bele nem értve, elhelyezett parancsnokságok, hatóságok, csapatok és intézetek saját részükről az összes magyar polgári hatóságokkal és hivatalokkal, valamint az 1. pontban megjelölt, egyes személyekkel szintén magyarul leveleznek. A mennyiben az illető parancsnokok (főnökök stb.) a magyar nyelvet nem bírnák a kellő mértékben, a levelezés két nyelven folytatható. Ez utóbbi esetben a kiadványok hasábosán Írandók és a két szöveg egymás mellett (a német baloldalt, a magyar jobboldalt) helyezendő el, a parancsnok aláírása pedig mindkét szöveg alatt, vagyis a középen foglal helyet. Hátiratoknál a magyar szöveg a német után, a parancsnok aláírása pedig végül következik.
