Somogyi Hírlap, 2014. október (25. évfolyam, 229-255. szám)
2014-10-12 / Vasárnapi Somogyi Hírlap, 39. szám
2014. OKTÓBER 12., VASÁRNAP MŰVÉSZBEJÁRO 13 „Ki keli lépni a komfortzónából!” a gitárprímás kínai utazásai során készítette új Both Miklós (balra) utazásai során számos kínai zenészbarátot szerzett magának lemezét zene Both Miklós, Október 16-án a budapesti Millenárison mutatja be új lemezét Both Miklós zeneszerző, akit sokan csak gitárprímásnak emlegetnek. A Napra és a Folkside zenekarok vezetője az albumon a kínai utazásainak zenei lenyomatát rögzítette. Mézes Gergely- Honnan származik a Kína iránti rajongásod?- Egyik utam során, Szíriában, egy szálláson egy holland férfi aludt a szomszédos ágyon. Olyan közel voltak egymás mellett az ágyak, hogy nem lehetett nem beszélgetni egymással. Elmondta, hogy bejárta már szinte az egész világot, de számára Kína volt a legkülönlegesebb. Ez 2009-ben történt, azóta már ötödszörre voltam Kínában.- Hogyan szoktál utazni? Tervezgetsz, vagy hagyod magad sodortatni?- Mind a kettő. Általában megszervezem, hogy zenészekkel találkozhassak, felvételeket készíthessek. Általában kijelölök egy területet, és hónapokkal előre elkezdem a tervezgetést, utánanézek a történelemnek, a vallásnak, zenének, aztán pedig igyekszem az ott élőkkel kapcsolatba kerülni, ha kell, tolmácsot szervezek. Ott már puritánul élek, de mindig zenei, kulturális vetületefvanaz utaknak.- A kíváncsiság hajt vagy valamiféle spiritualitás?- Szerintem könnyen el lehet tévedni, ha az ember egy zárt világban éli le az életét. Időről időre fontos kilépni a komfortzónából, megmérni más távlatokból az életed. Kodály kifejezetten magyar népzenét gyűjtött, Bartók viszont úgy vélte, hogy a magyar zene megértéséhez meg kell ismerni, gyűjteni kell a környező országok zenéit is. Azt hiszem, Bartóknak van igaza: ha meg akarjuk ismerni önmagunk, látni kell, más országokban hogyan élnek.- Hogyan tudtál szót érteni kínai zenészekkel, akik mögött nem több százéves, hanem évezredes hagyományok állnak?- Európában az emberek elvárják a zenétől, hogy azonnal hasson, ne kelljen gondolkodni rajta, ismerős legyen. Ezért van csak minimális fejlődés a popzenében: hasonló dallamok, hang- szerelés, picit különböző hangszínek, ugyanolyan ívek, így az új dalok is ismerősnek tűnnek, egyből tudnak hatni. Egy zenei kultúrát is csak úgy lehet megismerni, mint ahogy egy tudománnyal kezdünk ismerkedni. Eleinte nemhogy örömet nem ad, de egy szót sem értünk belőle, aztán lassan kibomlanak az összefüggések, kinyílik egy új világ. A kínai zene pont ilyen. 1981-ben született Budapesten. A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen esztétika-kommunikáció szakon tanult. Önállóan tanult meg gitározni. A VEIK és Kárpát Möbiusz együttesekben játszott, majd megalakította saját zenekarát Magúra Napotvet néven. A Barbaro együttessel való közreműködés után 2004-ben alapította meg a Naprát. A Napra 2007-ben tnegjelent Jaj, a világ című bemutatkozó- Neked mennyi időre volt szükséged ehhez?- Ennek a tanulásnak nincs vége, hiszen a saját, európai klasz- szikus zenei tanulásnak sincs vége soha. De megindult két kultúra között a kommunikáció.- Milyen volt az első alkalom, amikor odakint hangszert vettél a kezedbe?- Először turisták voltunk, egyik ámulatból estünk a másikba. De ekkor jutott eszembe, hogy milyen izgalmas lenne itt lemezt csinálni! Itthonról kezdtem szervezni, ismeretségeket szerezni. Az út végül főként lemeze Fonogram-díjat nyert. 2009- ben, Radnóti Miklós születésének 100. évfordulójára a Hangzó Helikon sorozatban készült a költő verseinek megzenésítését tartalmazó albuma. 2010- ben szólistának kérték fel a Rendhagyó Prímástalálkozó formációba, amely még ebben az évben megjelentette első albumát. 2011-ben egy nemzetközi roma integrációs projekt, a Cafés & Citizenry vezetője lett. Jünnan térséget érintette, a Himalája lábánál, ahol nagyon sok művész lakik. így, amikor legközelebb kimentem, akkor már koncertek, zenélések vártak. Persze ehhez meg kellett küzdeni az állami bürokráciával is, ami nem kis feladat. Egyszer például egész éjszaka innom kellett az egyik tisztviselővel egy engedélyhez. Szóval kalandos volt.- Van igazság abban, hogy a zene nemzetek fölötti nyelv?- Csak akkor, ha van kíváncsiság is. A kínai zene annyira más, hogy nagyon nehéz vele both Miklós 2011-ben a World Music Expo (WOMEX) nyitógáláján Koppenhágában Magyar- országot képviselte azzal az öt zenésszel, akikkel utóbb 2012- ben megalakította a Both Miklós Folkside projektet. A zenekar tagjai Lukács Miklós cimbalom, Szokolay Dongó Balázs fúvós, Dés András ütőhangszerek és Novák Csaba bőgő. A Both Miklós Folkside első albuma Csillagfészek címen 2013- ban jelent meg. kommunikálni. De ha van igazi érdeklődés, akkor az ember, mint egy kertet megmutatja a tudását, a kultúrát, amit tanult azoknak, akik kíváncsiak rá.- Mi volt a legextrémebb élményed?- Ha az ember elmegy Bel- ső-Kínába, nem könnyű kommunikálni az emberekkel. Szerencsére a sanghaji barátaim írtak nekem egy „beszélgetőlapot”, amin a fontosabb kérdések szerepeltek kínaiul és magyarul. A kínai zenekar ezt minden reggel kitöltötte nekem, de ezen túl nemigen beszéltünk, csak mutogattunk. Ha teljes dráma volt már, persze telefonos segítséget kérhettem... de hermetikusan elzárva éltem, miközben rengeteg minden történt velem,' de nem volt kivel megosztanom.- Október 16-án jelenik meg a Kínai utazólemez. Te hogyan jellemeznéd?- Minden lemezem egyfajta kísérletről, keresésről szól, ez talán az, amelynél a legtovább mentem. Ha címkét kell ragasztani rá, akkor ez tényleg world music. A lemez meglehetősen hosszú, és egy utazás zenei rögzítése. Van, amikor tibeti énekesnővel játszom, máskor egy sráccal a Góbi sivatagból, más autentikus zenészekkel, kínai parasztzenészekkel - hogyan lehetne leírni mindezt egy szóval? A lemez számomra egy zenei kultúra megértésének folyamatáról szól... és persze a találkozásokról.- Ott rögzítetted?- Igen, házakban, iskolákban, kultúrházban. Amit lehetett, arra a tíz napra időzítettem, amire kijött Hidasi Barna hangmérnök. A keverés már itthon készült. Gryllus Samu pedig az utcák zaját vette fel, abból csinált a számok közé átmenetet, amitől a lemez egy nyolcvanperces hangjátéknak tűnik.- Lesz folytatás?- Persze, már most is van: most tértem haza Ukrajnából, Iránból is sok zenével tértem haza, jártam a Kaukázusban... Ez a lemez egyfajta forma megtalálásáról is szólt, hiszen ki kellett találni, hogy élményeimet hogyan lehet a közönség elé tárni. HÍRSÁV Spiró-bemutató a Pesti Színházban A kvartett című darabot tűzte műsorára a Vígszínház; Spiró György komédiáját pénteken mutatták be Marton László rendezésében a Pesti Színházban. A darabban Hegedűs D. Géza, Börcsök Enikő, Kern András és Péter Kata játszik. A történetben egy panelházaspár rutinos mindennapjait különös esemény zavarja meg: egy Amerikából érkező idegen kopogtat be hozzájuk, s azt hajtogatja, hogy a családfő mentette meg az életét 1956-ban. Új albumot ad ki a Jazz Steps A jazz Steps Bánd - a hazai swing egyik autentikus képviselője - október 18-án a Columbus hajón mutatja be legújabb, Budapest Swing című albumát. A koncert különlegessége, hogy a hallgatók egy igazi 30’-as, 40’-es évekbeli jazzklubhangulat részesei lesznek, egy dinamikus, humorral fűszerezett előadás közben. Lemez Csík János ötvenedik születésnapjára ÚGY ÉLNI, mint a fák címmel jelenik meg novemberben Csík János születésnapi albuma, amely egyfajta fél évszázados lenyomata a Kos- suth-díjas művész zenei világának. Az új zenei anyagot a Csík zenekar alapítója, vezetője december 27-én mutatja be a Fonó Budai Zeneházban, három nappal később lesz a Csík zenekar hagyományos óévbúcsúztató koncertje a fővárosi Syma csarnokban. Bili Frisell és Steve Kuhn Szegeden lép fel bill frisell amerikai gitáros és a magyar gyökerekkel rendelkező szintén egyesült államokbeli zongorista, Steve Kuhn lesz együttesével a Szegedi Jazz Napok sztárvendége novemberben. A fesztivál a Szegedi 1H Rendezvény- központban november 7-én a Nyírségből származó gitáros, Eichinger Tibor és Erdély legjobb fiatal cimbalmosa, Csurkulya lózsef koncertjével indul. Kacskaringós zenei karrier a VHK-tól egészen Both Miklós Folkside-ig Filmhét: szenzáció nyitja a mustrát mozi Több premiert is tartanak, köztük Török Ferenc új alkotásának a bemutatóját Steven Hawking hangja a Pink Floyd új albumán Igazi mozitörténeti eseménynyel, Kertész Mihály A tolonc című, száz évvel ezelőtt forgatott némafilmje felújított változatának világpremierjével nyílik holnap a Magyar Filmhét, amely jövő vasárnapig tart. A rendezvényen az elmúlt három év termését, 332 filmet láthat a közönség a Cinema City MOM Park hat termében. A Casablanca Oscar-díjas magyar alkotója, Kertész Mihály (Michael Curtiz) által, Jászai Mari főszereplésével 100 éve forgatott A tolonchoz - a Maestro című Oscar-jelölt magyar animáció zenéjét is jegyző - Pacsay Attila komponált kísérőzenét, melyet a nyitógálán az 52 tagú Pannónia Symphony Orchestra ad elő. Több játékfilm bemutatóját tartják a fesztiválon, köztük Török Ferenc új rendezésének, a Senki szigete című komédiának a világpremierjét. A rendezvényen láthatja először a közönség Tolnai Szabolcs Az erdő című magyar-szerb koprodukcióban készült drámáját, N. Forgács Gábor legutóbbi filmjét, a Pillangókat, Kincses Réka első játékfilmjét, a Szex, szülőföld és más kellemetlenségek című alkotást, emellett a fővárosi közönség előtt bemutatkozik Reisz Gábor VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan című alkotása is. ■ •ö — u. Kertész Mihály filmjének felújított változata igazi kuriózum A világhírű brit elméleti fizikus, Steven Hawking elektronikus hangja is megszólal a Pink Floyd novemberben megjelenő új albumán. A The Endless Ri- ver című duplalemezzel 20 éves szünet után jelentkezik a brit rockegyüttes. A korongon Dávid Gilmour, Nick Mason és a 2008- ban elhunyt Richard Wright is szerepel, mivel abból a húszórás anyagból készült, amelyet a banda The Division Bell című stúdióalbumának 1993-as felvételeikor rögzítettek. Az izomsorvadás következtében teljesen lebénult világhírű brit tudós, aki évtizedek óta lélegeztetőgépen van és számítógép segítségével kommunikál, a Talkin’ Hawkin című számban „szólal meg”. Egy 1994-ben elmondott beszédéből vette át hangját az együttes. A The Endless River főként instrumentális zenéket tartalmaz, csupán egyetlen dal, a banda egész történetére reflektáló Louder Then Words került a korongra, amelynek szövegét Polly Sámson, Gilmour felesége írta. 1965-ös megalakulása óta a Pink Floyd több mint 250 millió lemezt adott el világszerte. Az együttes utoljára a 2005-ös londoni Live 8 jótékonysági koncerten lépett színpadra. Azt egyelőre nem tudni, hogy turnéznak-e majd az új albummal. ■ i
