Somogyi Hírlap, 1993. április (4. évfolyam, 76-100. szám)
1993-04-13 / 85. szám
4 SOMOGYI HÍRLAP — TÁRSADALOM, GAZDASÁG 1993. április 13., kedd Különleges vámügyek Júdáspénzt kínáló kereskedők — Legalább 330 millió forinttal rövidítették meg az államkasszát Nemzetiségi színházi napok Magyarországi nemzetiségi színházi napokat rendez április 16-18-a között a Nemzeti Színház és a Nemzetiségi és Etnikai Kisebbségi Hivatal. A szekszárdi Német Színház, a pécsi Horvát Színház, a budapesti Szerb Színházi Stúdió és az érdi Cigány Színház lép fel a Nemzeti Színházban és a Várszínházban. A nemzetiségi kérdésekkel foglalkozó hivatalok, szervezetek szakemberei a nemzetiségi színházak szervezeti, gazdasági és jogi problémáit a 16-17-én tartandó tanácskozáson beszélik meg. Tanácskozás Washingtonban Közép-európai, benne magyar vonatkozású tanácskozások sorozatát kezdte a napokban Washingtonban a Defense Forum Foundation. A szervezet elnöke William Middendorf nagykövet. Vezetésének tagjai az amerikai politikai élet ismert személyiségei, mintkét nagy pártból, valamint neves nyugállományú katonai vezetők. Az első, a magyar helyzetnek szentelt tanácskozást Paula Bobriansky, a kormány tájékoztatási hivatalának a Bush-kormány idején volt elnökhelyettese vezette be, majd Bruce Fein alkotmányjogász tartott előadást. Fein 1988-ban Magyarországon vett részt tanácsadóként a demokrácia alkotmányos kereinek kidolgozásában s most igen kritikusan. szólt a helyzetről. A következő tanácskozáson John Robson, volt pénzügyminiszter-helyettes foglalkozik majd a közép-európai gazdasági helyzettel. Amerikai pályázat magyar fiataloknak Az amerikai magyar szabadságharcos szövetség pályázatot hirdetett 14-20 éves magyar fiatalok részére olyan munkákra, amelyek az emigráció történetét, tevékenységét dolgozzák fel. A fiatalok a pályamunkákhoz szükséges fő ismereteket az „Emigráció a hazáért” című, a budapesti történeti múzeumban május 10-ig meghosszabbított kiállításon szerezhetik meg. A legjobb munkák szerzői egyéves amerikai ösztöndíjat, illetve egyhónapos észak- és dél-amerikai, ausztráliai és európai utakat nyerhetnek. A kiírás egyébként megjelent a Köznevelés március 5-i számában is. Környezetvédők a Sínai-félszigeten Egyiptomi-magyar környezetvédelmi konferenciát tartottak a héten a sínai-félszigeti Szent Katalin kolostor melletti Regionális Környezetvédelmi Központban. A talajvédelmi, a vízkészlet-felhasználási és a biológiai sokféleség megóvásának témáit felölelő rendezvényen a tizenöt tagú, főleg talajtani és növényvédelmi szakértőkből álló magyar delegáció nemzetközi hírű egyiptomi kutatókkal találkozhatott, közöttük a régi magyar kapcsolatokat ápoló Musztafa Tolbával, az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) nyugalmazott igazgatójával, az Egyiptomi Műszaki és Tudományos Akadémia egykori elnökével. Ali Hebeis az egyiptomi akaédmia elnöke várhatóan április második felében látogat Budapestre, hogy aláírja a két akadémia közötti együttműködésről szóló új megállapodást. (Folytatás az 1. oldalról) Az osztály munkájáról, néhány érdekesebb ügyről László Árpád százados, a biztonsági csoport vezetője beszél. Többek között megemlíti, hogy 1992-ben a közvéleményt is irritáló megvesztegetés, korrupció miatt 12 pénzügyőr ellen indult eljárás, s ebből 11 -et a különleges ügyek osztálya derített fel. így „szelídült” az alkohol íme egy példa, amikor a testület egy volt tagja „némi aprópénz" fejében több száz milliós csempészést tett lehetővé. Csehszlovákiából érkezett a kamion, rakománya tiszta alkohol. Tekintélyes summa lett volna a vám, az illeték, ezért a vevők (egy be nem jegyzett, lengyel érdekeltségű kft tulajdonosai) „megkérték” a vámolást végző pénzügyőrt, hogy az okmányokon minősítse le a szesz alkoholtartalmát. A megvesztegetett pénzügyőr keze nyomán — ötezer forintot kapott alkalmanként a hamisításért — 38 fokos vodkává „szelídült” a külföldről érkezett tiszta szesz. A „júdáspénz” tényleg csak apró volt, a megbízók 12 millió forintot „nyertek” minden szállítmányon. Vodkarabló-mese Az osztály egyik legérdekesebb felderítése a múlt évben a parassapusztai határvámhivatalban kezdődött. A kilépésre jelentkező kamion vámokmányain hamis bélyegzőt találtak, s mint a vizsgálat kiderítette, ezzel egy egész kamionnyi tiszta szesz eltűnését akarták palástolni. A vezető azzal hozakodott elő, hogy őt egy ismeretlen személy útközben megállította s fegyverrel a rakomány átadására kényszerítette... Személyleírást adott, és emlékezett a gépkocsi rendszámára is. A vámnyomozók nagy lendülettel fogtak munkához, bár kétkedve fogadták a fegyveres támadó históriáját. Egy héttel az eset után a le- tenyei vámhivatalnál egy jugoszláv állampolgár tett panaszt, s azt állította, hogy a Csehszlovákiából behozott vodkát fegyverrel rabolták el tőle. Az újabb adat arra utalt, hogy mégiscsak vannak a magyar országutakon fegyveres „vodkavadászok”. A vámnyomozók szívós munkával egy budapesti címre, s ott egy külföldi férfira bukkantak. Illett rá a személyleírás, mi több a táskájában egy olyan pisztolyt találtak, amilyenről a ka- mionosok beszéltek. Bebizonyosodott azonban, hogy a külföldi nem volt útonálló, de mert a szeszcsempészek egyszer meglátták, hogy fegyvere van, a csempészést az ő nyakába akarták varrni. Gázolaj lesen A( különleges ügyek osztályának ebben az évben a gázolaj-manipulációk adják a legtöbb munkát. „Élelmes” vállalkozók már eddig is sok száz milliót, vágtak zsebre — természetesen csalással — úgy, hogy az állam a fűtőolajat ártámogatásban részesíti. A dízelmotorokban is használható gázolajnál, ha azt fűtőolajjá „festik”, nem kell megfizetni a literenkénti 22,4 forintos fogyasztási adót, és az áfa is csak 6 százalék — a 25 helyett... Aki ezeket a költségeket „megspórolja”, az literenként 30 forintot vághat zsebre. Nos, akadtak ilyen vállalkozók. A különleges ügyek osztályának munkatársai már ismernek közülük néhányat, bár az olajügyek felderítése nemrég kezdődött. Az ő leikükön szárad 11 millió liter gázolaj jogtalan „átminősítése”. Legalább 330 millió forinttal rövidítették meg az államkasszát... Halász Kálmán ÁLLAMI VAGYONÜGYNÖKSÉG AzÁVÜ eladta a Kaposker Rt részvényeinek 75%-át 1993. február 5-én és 7-én jelent meg a Kaposker Rt részvényei 75%-ának eladásáról szóló pályázati kiírás, melyre 5 pályázat érkezett. A bíráló bizottság véleménye szerint a legjobb pályázatot a Supertrade Azurro Kft adta be. Ajánlatában alaptőkeemelést, további hitelfelvételt irányzott elő az élelmiszerkiskereskedelem bővítésére. Vállalta a dolgozók létszámának növelését és oktatását, így megnyerte a pályázatot. (3692) „ ÚJ KAPCSOLATOK SZÜLETNEK A ” Foglalkozása: szinkrontolmács Az Alpok-Adria Munkaközösség vezető tisztségviselőinek kaposvári ülésén öt ország küldöttei vettek részt, és négy nyelvet használtak. Kölcsönös megértésüket kilenc szinkrontolmács segítette. Legtöbbjük évek óta rendszeres résztvevője az Alpok-Adria rendezvényeinek, s a rossznyelvek szerint némelyikük jobban ismeri a munkaközösség belső ügyeit mint egyes tisztségviselők. Az üvegkalitkában ülve szinkron-tolmácsolni komoly szellemi próbatétel, így azután az olaszt fordító fiatalember az ülés szünetéKékesi Katalin ben elhárított minden tolmácsolásra vonatkozó kérést. — 20 percenként kellene pihenőt tartani, hogy ne romoljon a fordítás színvonala, nekem most csaknem két órája van a fejemen a fülhallgató, s az ülésből még legalább ennyi hátra van. Egyszerűen zsong a fejem... Kékesi Katalin 1968 óta tolmács, s négy éve folyamatosan Bécsben dolgozik. — Fülkében ritkábban dolgoztam, főként újságíróknak segítettem interjúk készítésében. Az Alpok-Adriának csak november óta tolmácsolok. — Fordítás közben melyik nyelven gondolkodik? — Főként németül, mert ezt könnyebbnek érzem. Rangos nemzetközi eseményeken a tolmácsok általában 15-20 percenként váltják egymást. Én húsz éven át csaknem mindig váltás nélkül tolmácsoltam nemegyszer napi 8-10 órán át. Nemrégiben egy környezet és tájvédelmi konferencián volt ilyen maratoni feladatom jócskán megtűzdelve szakkifejezésekkel. Talán azért nem érzem az ilyen eseteket sem elviselhetetlenül fárasztónak, mert szertetem, csinálni. Boldoggá tesz, ha emberek egymásra találnak, ha új kapcsolatok születnek a segítségemmel. — Mit tesz, ha egy tanácskozás szinkrontolmácsolásakor nem jut eszébe egy kifejezés? Nyilván nem állhat le gondolkodni... — Valóban nem. Ilyenkor megpróbálom a kérdéses mondatrészt kihagyni és reménykedem, hogy a hallgatók nem veszik észre. Ez az oka, hogy az üvegfülkénél jobban szeretem a szemtől szembeni tolmácsolást, amikor mód van a visszakérdezésre. Voltaképpen minden tolmács kihagy időnként abból amit hall, a különbség csak abban van, hogy ki mennyit. Egy ilyen tempójú tanácskozásnál mint ez a kaposvári, a hibázás szinte törvényszerű. B. F. A fülkesor (Fotó: Kovács Tibor) MAGYAR NEMZETI BANK • SOMOGY MEGYEI IGAZGATÓSÁG . Diszkont-Kincstárjegy-Aukciók eredménye 30 napos 90 napos lejáratú lejáratú március 31. április 7. Összeglimit (Mó Ft) 1.000,0 1.000,0 Elfogadható legalacsonyabb ár (névérték %-a) 98,98 96,78 Elfogadható maximális éves hozam (%) ______12.54__________13,49 B enyújtott ajánlatok összege (Mó Ft) 1 726,0 178,5 Elfogadott ajánlatok összege (Mó Ft) 322,5 175,5 Maximális éves diszkontráta (%) 12,24 12,88 Átlagos éves diszkontráta (%) 11,88 11,80 Átlagos eladási ár (%) 99,01 97,05 Átlagos éves hozam (%) 12,17 12,33 A 90 napos diszkont kincstárjegyek átlagos éves hozamához kötődik a magyar államkötvény kamat, amely a kamatmegállapítás időpontját megelőző 6 hónap aukcióin kialakult átlaghozam 2 % prémiummal növelt értéke. A magyar államkötvény napi tőzsdei árfolyamáról a MNB Somogy Megyei Igazgatóság közgazdasági osztálya ad felvilágosítást. 7400 Kaposvár, Széchenyi tér 4. Telefon: 82/19-411, telefax: 82/12-959 (211075) A rádiózás hőskora Könyvsorozat indult A magyar rádiózás hőskora címmel. Az első kiadványt — Érsek János: A rövidhullámú amatőr rádiózás a kezdetektől 1944-ig című kötetét — szombaton mutatták be a diósdi Rádió- és Televízió Múzeumban. A rendezvényt Nahlik Gábor, a Magyar Televízió alelnöke nyitotta meg. A könyvbemutatón részt vett az AD Kiadó, az Antenna Hungária Rt, a Rádióvilág Szerkesztősége, valamint a Frekvenciagazdálkodási rádióamatőrök tartanak összejövetelt.
