Somogyi Néplap, 1987. június (43. évfolyam, 127-152. szám)
1987-06-09 / 134. szám
2 Somogyi Néplap 1987. június 9., kedd Megkezdődtek a hivatalos magyar—mongol tárgyalások Kádár János a kormány- vendégházában megkezdte megbeszéléseit Dzsambin Bal- mönh-nel (Folytatás az 1. oldalról) tagjai ünnepélyes külsőségek között megkoszorúzták a Magyar Hősök Emlékművét a Hősök terén, majd a fellobogózott Szabadság téren helyezték el a kegyelet virágait a szovjet hősök emléke előtt tisztelegve. A koszorúzásokat követően megkezdődtek a hivatalos magyar—mongol plenáris tárgyalások a Parlamentben. Hazánk tárgyaló csoportját Kádár János vezeti, tagjai: Losonczi Pál, Óvári Miklós, Czinege Lajos, a Magyar— Mongol Gazdasági és Műszaki-Tudományos Együttműködési Kormányközi Bizottság magyar tagozatának elnöke, Kótai Géza. Barity Miklós külügyminiszter-helyettes, Herkner Ottó külkereskedelmi miniszterhelyettes és Kádár László. Dzsambin Batmönh vezeti a mongol tárgyalócsoportot, amelynek tagjai: Cerendasin Namszráj, az MNFP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, a Nagy Népi Hurál Elnökségének tagja, Szonomin Luvszangombo, az MNFP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, a Mongol—Magyar Gazdasági és Műszaki-Tudományos Együttműködési Kormányközi Bizottság mongol tagozatának elnöke, Lodongin Rincsin, az MNFP KB tagja, a Nagy Népi Hurál Elnökségének tagja, a KB külügyi osztályának vezetője, Daramin Jondon, az MNFP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Ravdangin Batá, az MNFP KB póttagja és Dangászurengijn Szaldán. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa este díszvacsorát adott a Dzsambin Batmönh vezette mongol párt- és pllami küldöttség tiszteletére a Parlamentben. A díszvacsorán Kádár János és Dzsambin Batmönh pohárköszöntőt mondott. nünket annak kijelentésére, hogy az élet által feltett új kérdésekre megadjuk a szó-' cialista választ és megteremtjük a kibontakozás feltételeit — hangoztatta az MSZMP főtitkára, majd így folytatta: Örömünkre szolgál, hogy a Mongol Népköztársaságban magyar közreműködéssé] létesült ipari üzemek eredményesen járulnak hozzá a mongol népgazdaság előtt álló feladatok megoldásához. A kölcsönösen előnyös együttműködés jó példájának tekintjük hazánk részvételét a wolframérc kitermelésében Mongóliában. Kádár János pohárköszöntője Kádár János elöljáróban az MSZMP Központi Bizottsága, az Elnöki Tanács és népünk nevében tisztelettel, szeretettel köszöntötte hazánkban a Mongol Népköz- társaság párt- és állami küldöttségét, élén a magyar nép nagyrabecsült barátjával, Dzsambin Batmönh-nel. Beszédében a két ország kapcsolatait, Mongólia szocialista fejlődését méltatva hangsúlyozta: — Pártunk, kormányunk és népünk nagyra értékeli pártjainknak és országainknak a marxizmus—leniniz- mus és az internacionalizmus elveire épülő több évtizedes testvéri barátságát és együttműködését. A Magyar Népköztársaság és a Mongol Népköztársaság között 1984-ben aláírt barátsági és együttműködési szerződés megbízható alapot teremtett együttműködésünk további kibontakoztatásához. Küldöttségük mostani látogatása nagy jelentőségű. Megbeszéléseinken tájékoztattuk egymást a szocialista építőmunka eredményeiről, feladatainkról és tapasztalatainkról. Véleményt cseréltünk a nemzetközi helyzetről, valamint a kommunista- és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Áttekintettük kétoldalú kapcsolatainkat, kijelöltük együttműködésünk fejlesztésének fő irányait. Tárgyalásainkat az elvi egység, a nézetazonosság jellemezte. Találkozónk új lendületet ad barátságunk és együttműködésünk továbbfejlesztésének, közös harcunknak a békéért, az emberiség haladásáért. A Mongol Népköztársaság jelentős eredményeket ért el a szocialista társadalom építésének eddigi szakaszában. Á mongol nép csaknem hét évtizeddel ezelőtt, a népi forradalom győzelmével új, ígéretes jövőt biztosító útra lépett: pártja vezetésével évszázados elmaradás felszámolását tűzte célul. Bennünket, magyarokat őszinte örömmel töltenek el mongol barátaink történelmi sikerei. A Mongol Népi Forradalmi Párt XIX. kongresszusán elfogadott átfogó fejlesztési program a kor követelményeivel összhangban fogalmazta meg a társadalmi és gazdasági fejlődés alapvető irányait. Szívből kívánjuk a nagyszabású program sikeres valóra váltását. Kádár János a továbbiakban hazánk nemzetközi törekvéseiről, illetve a szocialista építőmunka feladatairól szólt. — A Magyar Népköztársaság külpolitikájának fő célja az, hogy minél kedvezőbb külső feltételeket teremtsünk szocialista építő- munkánkhoz. Aktív részt vállalunk a biztonságosabb, igazságosabb világ, a szilárd béke megteremtéséért vívott küzdelemben. Hazáink, a Magyar Szocialista Munkáspárt XIII. kongresszusán elfogadott társadalmi és gazdasági program végrehajtásán munkálkodik. Az eredmények mellett őszintén szólunk arról is, hogy az utóbbi években fej- íőcfc=;ün-k üteme lelassult. Dzsambin Batmönh bevezetőben köszönetét mondott a meleg, szívélyes fogadtatásért, az ország és a mongol nép iránt megnyilvánuló barátságért és tiszteletért. A mongol nép forró üdvözletét és jókívánságait tolmácsolta a szocialista Magyar- ország dolgozóinak. — Mongólia és Magyarország népei immár több mint 40 éve haladnak vállvetve az új élet építésének útján — mondotta a továbbiakban. — Ma országainkat a barátság és az együttműködés elszakíthatatlan szálai kötik ösz- sze, melyek szilárdan alapulnak a marxizmus—leni- nizmus és a szocialista internacionalizmus elvein. Megelégedésünkre szolgál a Mongol Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti politikai, gazdasági-kereskedelmi, kulturális és műszaki-tudományos együttműködés töretlen fejlődése és szélesedése. Teljes joggal mondhatjuk, hogy együttműködésünk hozzájárul a szocialista országok összeforrottsá- gának, gazdasági integrációjuk és szellemi közeledésük folyamatának erősítéséhez is, a KGST-tagországok vezetői moszkvai munkatalálkozóján elhatározottak szellemében. Nagyra értékeljük a Magyar Népköztársaság gazdasági-műszaki közreműködését országunkban számos népgazdasági jelentőségű létesítmény felépítésében, segítségét és támogatását a geológiai kutatómunkák elvégzésében, nemzeti szakembereink képzésében. Mostani tárgyalásaink ismételten megerősítik azt a kölcsönös törekvésünket, hogy tovább szélesítsük a pártjaink és országaink közötti kapcsolatokat, mélyítsük és tökéletesítsük a mongol—magyar együttműködést. Ezt a célt szolgálja a Mongol Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság köTudjuk, hogy a belső gazdasági helyzetünkből adódó új, bonyolult feladatokat, a kedvezőtlenebbé vált külső feltételek okozta nehézségeket csakis újszerű gondolkodással, népgazdaságunk egyensúlyi helyzetét, iparunk szerkezetét átalakító intézkedések sorozatával, valamennyiünk munkájának javításával tudjuk megoldani. Nehézségeink nem lebecsülhetek, de eddigi eredményeink, népünk helytállása és tenni akarása feljogosít benzötti gazdasági és műszaki- tudományos együttműködés fejlesztésének 2000-ig szóló hosszú távú programja, amelyet mostani látogatásunk során írunk alá. Ezután így folytatta: — Nagy örömmel töltenek el bennünket azok a nagyszerű eredmények, amelyeket a magyar nép a szocialista társadalom építésében ér el. az MSZMP kipróbált vezetésével, élén Kádár János elvtárssal, a magyar és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kimagasló személyi ségével. Magyarország méltóképpen járul hozzá a szocialista közösség gazdasági, műszaki-tudományos és honvédelmi potenciáljának erősítéséhez. Aktívan részt vesz az európai államok közötti együttműködés fejlesztésében, a párbeszéd kibontakoztatásában, a béke és biztonság megszilárdításában Európában és az egész világon. A Mongol Népi Forradalmi Párt XIX. kongresszusa — megfogalmazva a párt és a nép feladatait az elkövetkező évekre — megállapította, hogy a fő irányvonal a társadalmi termelés további lendületes fejlesztése és hatékonyságának növelése az intenzív módszerek fokozottabb alkalmazásával. Ez az irányvonal minden területen a hatékonyság és a minőség emelésével, a népgazdaság irányításának és tervezésének tökéletesítésével, a saját tartalékok lehető legteljesebb mozgósításával. a műszaki-tudományos haladás vívmányainak szélesebb körű bevezetésével, valamint a nemzetközi szocialista munkamegosztásban való részvétel aktivizálásával valósul meg. Dzsambin Batmönh a továbbiakban megállapította: — Országaink pártjai és kormányai egységesen értéKádár János végezetül hazánk jókívánságait tolmácsolta a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának, a Mongol Népköz- társaság vezető testületéinek, a baráti mongol népnek, s poharát emelte a szocializmust építő baráti népre, a Mongol Népköztársaság felvirágzására, pártjaink, országaink és népeink internacionalista együttműködésére és barátságára, Dzsambin Batimönh és valamennyi vendég egészségére. kelik korujyfcfő. kérdéseit. Jelenleg -nir^^fontosabb feladat a béke megőrzésénél és erősítésénél, a Föld valamennyi népe számára elegendő biztonság szavatolásánál. Az emberiség túlélésének kérdéseihez való felelősség- teljes ' és . kiegyensúlyozott hozzáállás példáját jelentik a Varsói Szerződés Szervezete Tagállamai Politikai Tanácskozó Testületé nemrég lezajlott berlini ülésének eredményei. A Varsói Szerződés védelmi doktrínája meggyőző bizonyítéka a baráti államok azon közös szándékának, hogy atommentes világot hozzanak létre és megőrizzék a békés világűrt az egész emberiség számára. Az MNFP és a mongol nép forrón üdvözli a mostani tanácskozás fontos eredményeit, amelyek járható utat nyitnak a nukleáris leszereléshez. A szocialista országok politikája és gyakorlati tevékenysége döntő mértékben járul hozzá az ázsiai biztonság alapjainak lerakásához. Mint Önök is tudják, Mongólia olyan -politikai mechanizmus megteremtéséért lép fel, amely kizárná az erőszak alkalmazását Ázsia és a Csendes-óceán államai közötti kapcsolatokból. Meggyőződésünk, hogy ezt a feladatot valamennyi állam közös erőfeszítésével meg lehet és meg kell oldani. Végezetül poharát a Mongol Népi Forradalmi Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, az országaink és népeink közötti testvéri barátság és szoros együttműködés további fejlődésére és erősödésére, a békéért és a szocializmusért vívott közös harcunk újabb sikereire, a Magyar Népköztársaság további felvirágzására, Kádár János és Losonczi Pál, s valamennyi jelenlévő egészségére ürítette. Dzsambin Batmönh válasza Megnyílt Velencében a „Hetek” csúcsértekezlete Hivatalos ceremóniával, vacsorák és kétoldalú tanácskozások sorozatával hétfőn Velencében megkezdődött a hét legfejlettebb tőkésország állam- és kormányfőinek hagyományos, immár tizenharmadik alkalommal megrendezésre kerü^ lő találkozója. Az Egyesült Államok, Kanada, Japán, az NSZK, Nagy-Britannia, Franciaország és Olaszország vezetői (valamint az európai közösségek képviseletében érkezett küldöttség tagjai) az első napon felvázolták egymásnak* a legfontosabb világpolitikai és gazdasági kérdésekben kialakított álláspontjukat. A kétoldalú eszmecserék sorát Fanfani és Reagan nyitotta meg. Reagan a Cipria- ni-szállóban berendezett lakosztályában fogadta az olasz kormány fejét. Némi csalódást keltett, hogy a megbeszélésen .nem érintették az igazán kényes politikai kérdéseket, főleg mezőgazdasági ügyekről volt szó. Az „égetőbb” politikai vonatkozásokról előreláthatólag a két ország külügyminisztere, Shultz és Andreolti kedden korán reggel tárgyal majd egymással. Ronald Reagan Fanfani után Kohl nyugatnémet kancellárral és Nakaszone japán kormányfővel is beszélt. . Az első nagy közös program a Fanfani által adott fogadás volt a Dozse-palotá- ban. A csúcstalálkozó napirendjén szereplő nagy téma-- köröket a találkozó résztvevői először este tekintették át közösen, mégpedig terített asztalnál: párhuzamosan négy hivatalos vacsora zajlott különböző színhelyeken. Az állam- és kormányfők, személyes képviselőik, a külügy-, illetve a' pénzügyes kincs tárügyi miniszterek külön-külön cseréltek véleményt vacsora közben. A „technikai” emberek öntik majd világos formába a találkozó első napján felmerült kérdéseket, amelyek a további ülések vitaalapjául szolgálnak majd. II. János Pál Lengyelországban Wojciech Jaruzelski a varsói Pál pápát Hétfőn délután a varsói királyi várban találkozott egymással Wojciech Jaruzelski, a LEMP KB első titkára, a Lengyel Államtanács elnöke és vendége, II. János Pál pápa, aki a legfelsőbb lengyel vezetés és a püspöki kar meghívására hétfőn érkezett egyhetes lengyelországi látogatásra. A tervezettnél hosszabb ideig, egy óra tíz percig tartó négyszemközti megbeszélés előtt Jaruzelski és a pápa rövid üdvözlő beszédet mondott a lengyel párt- és állami vezetők, valamint a püspöki kar tagjainak jelenlétében. Elsőként Wojciech Jaruzelski arról beszélt, hogy országa nem tér le a maga választotta útról, folytatja a társadalmi megújulás folyamatát, a párbeszéd politikáját és a politikai-gazdasági reformokat. A lengyel vezetés nyitott minden reális kezdeményezés előtt, ha az tiszteletben tartja az állam alapvető érdekeit és elfogadja a lengyel állam szocialista alapelveit. A világnézeti különbség — húzta alá — nem lehet a fejlődés akadálya. Ezután a lengyelországi gazdasági nehézségekről, a továbbra sem könnyű élet- körülményekről beszélt, aláhúzva egyben, hogy megvan a gondok leküzdésének reális lehetősége. Ehhez felelős, aktív állampolgári fellépésre, bátor kezdeményezésre, szorgalmas munkára van szükség. Ezen a téren különösen jó lehetőség kínálkozik az állam és az egyház együttműködésére. Jaruzelski emlékeztetett repülőtéren üdvözli II. János arra, hogy Lengyelország léte mai határai között a lengyel és a szovjet katonák közös harcának eredménye, valamint arra, hogy az ország hosszú évszázadok óta először létezik sérthetetlen, biztonságos határok között, megbízható szövetségesekre támaszkodhat, a velük való kapcsolatokat minden korábbinál inkább a kölcsönös bizalom jellemzi. Jaruzelski méltatta, hogy a pápa és a Vatikán a béke megőrzése melllett foglal állást, nagy hangsúllyal szólt a szocialista országok leszerelési kezdeményezéseiről, aktív békepolitikájukról, amely történelmi esélyt kínál egy békés, igazságos világ Tneg- teremtésére. A pápa választeszédében a legutóbbi világégés pusztításaira emlékeztetett, azokra a gyötrelmekre, amelyeken a világ számtalan nemzete, köztük a lengyel ment keresztül. Felhívta a figyelmet az ENSZ emberi jogi nyilatkozatának a jelentőségére, arra a szerepre, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete játszik a világbéke szava tolásában. Hosszasan fejtegette, hogy csak az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásán keresztül vezet az út a békéhez. A négyszemközti megbeszélés után II. János Pál pápa Wojciech Jaruzelski kíséretében megtekintette az újjáépített királyi várat. Ezután a pápa a varsói Mindenszentek templomában ünnepélyesen megnyitotta a 2. lengyelországi eucharisztikus kongresszust. II. János Pál Lengyelországi látogatása ma Lublinban folytatódik.
