Somogyi Néplap, 1983. július (39. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-05 / 157. szám
VILÁG PROLETÁRJAI; EGYESÜLJETEK! Ara: 1,40 Ft A-Z M.8Z MP SOMOGY ME GYE l, B IZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXXIX. évfolyam, 257. szám “ 1983. július 5., kedd * Helmut Kohl kancellár Moszkvába érkezett Tárgyszerű, nyílt véleménycsere Helmut Kohl, a ^íémet Szövetségi Köztársaság kancellárja, és Ha:is-Diet' rieh Genscher külügyminiszter, a kancellár helyettese tegnap délben a szovjet vezetés meghívására Moszkvába érkezett. Ä vendégeket a repülőtéren Nyikolaj Tyihonov miniszterelnök, Andrej Grom1- ko, a minisztertanács elnökének első helyettese, külügyminiszter, és más hivatalos személyiségek fogadták. Tárgyszerűnek és nyílt légkörűnek nevezték MoszkBALATONI HÉTVÉGE A hotelek világa Siói okon ez a nem éppen széles, platánokkal szegélyezett utca képes a legmeghök- kentőbb változásokra. Mondhatnánk : a végletek utcája, télen, ha nagy ritkán erre akad dolgom, szinte lehangol el hagyatottsága; a magány ónos arca tükröződik olyankor az ablaküvegeken, s még az épületek is mintha fázósan húznák össze magukat a tó fagyos leheletében. Más . májusban; szinte varázsütésre elborítják a virágok a szállodák környékét (a varázslóik a Pannónia kertészei), és más a főszezonban is, amikor a legtöbb szobának már vendége van. Aki az autók iránt érdeklődik, itt mindenféle márkát megtalálhat Az utca — zsúfoltsága ellenére — vagy éppen ezért nagyvilágiam, „több idegen nyelven beszél”: a déli part kemény valutát hozó idegen- lorgataénsk itt a legnagyobb „csomópontja”. Négy hotelt — az Európát, a Lidót, a Hungáriát és a Balatont — valamint számos - éttermet, bárt és egyéb vendéglátó szolgáltatóegységet üzemeltet itt a Pannónia Szálloda és Vendéglátó Vállalat Balatoni Igazgatósága. A vendégek zömét az utazási irodák — például az Ibusz és az NSZK-beli Nekkeonann cég — közvetítik a hotelekbe, a többi között az Európába, amely részleges felújítása után a hét végén fogadta az első turistákat — A teljes rekonstrukció első ütemét valósítottuk meg októbertói a főszezonig — mondja Orbók Csaba, a szállodasor igazgatója. — Ez idő alatt kicseréltük a 16 esztendős épület valamennyi vezetékét, modernizáltuk a szobákat, a fürdőszobákat, kicseréltük az egész beren- deaéai. Az eqkhff kóitseg vában a hétfői szovjet—nyugat-német hivatalos megbeszélést, amelyen a két ország kapcsolatairól és a nemzetközi élet legidőszerűbb kérdéseiről volt szó. A tárgyaláson szovjet részről jelen volt Nyikolaj Tyiho- nov, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, Andrej Gromiko, az SZKP KB "Politikái Éizofct- ságáhak tagja, a minisztertanács elriökérffek első -helyettese, külügyminiszter,. Dmitri] Usztyinöv] az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió honvédelmi minisztere és Leonyid Kosztandov, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének helyettese. A tárgyaláson a Német Szövetségi Köztársaságot Helmut Kohl szövetségi kancellár és Hans-Diet- rich Genscher alkancellár, külügyminiszter képviselte. A kiadott közlemény szerint a megbeszélésen szovjet részről hangsúlyozták, hogy a Szovjetunió az NSZK-vsd fenntartott kapcsolatai alapjának a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének elvét tekinti. A tárgyaláson szovjet és nyugat-német részről is kívánatosnak mondották, hogy folytatódjon a két ország közötti konstruktív együttműködés. Rámutattak arra, hogy a Szovjetunió és az NSZK közötti gazdasági együttműködés, miközben számottevő hasznot hajt a két fél számára, kedvező hatással van kapcsolataik egészére nézve is. Megvannak a szükséges feltételek ahhoz, hogy a gazdasági együttműködést tovább mélyítsék. A nemzetközi kérdések áttekintése során nagy figyelmet szenteltek az európai biztonság problémájának, amely különösen élesen vetődik fel, tekintettel arra, hogy Nyugat-Európa, s elsősorban az NSZK területére új közepes hatótávolságú amerikai nukleáris fegyvereket akarnak telepíteni. A Szovjetunió képviselői a tárgyaláson kifejezték aat a reményüket, hogy az NSZK kormánya, számotvetve az adott körülmények között reá háruló felelősséggel, olyan realista álláspontra helyezkedik ebben a kérdésben, amely megfelel a béke és a nukleáris háború elhárítása érdekeinek. Az eszmecsere során érintették a genfi tárgyalásokkal, a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentéséről folytatott tárgyalásokkal és a madridi találkozóval kapcsolatos kérdéseket is. Helmut Kohl síkraszállt amellett, hogy mélyüljenek és szélesebb körűvé váljanak a Szovjetunió és az NSZK kapcsolatai a legkülönbözőbb területeken. Hangsúlyozta, hogy e jószomszédi és hosszú távú kapcsolatoknak a moszkvai szerződés, valamint más szerződések és megállapodások betartására kell épülniük. A kancellár kijelentette, hogy az NSZK kitart a béke és az erőszak alkalmazásáról való lemondás politikája mellett. Hangsúlyozta azt is, hogy az NSZK a NATO szövetségi rendszerének tagja Az európai közepes hatótá(Folytatá5 a 2. oldalon) Iroda- és üzletház Budapest belvárosában Tegnap a fővárosi tanács elnökhelyettese ünnepélyesen átadta a belvárosi üzlet- és irodaházat a Váci utca 16. szám alatt. Ezt megelőzően a fővárosi tanács beruházási főosztálya sajtótájékoztatót tartott. Egyebek között elmondták: az épületben helyet kapott az Aranypók— Konsumex divatáruház, a Képcsarnok Vállalat szaküzlete és a Pérfzintézeti Központ több, külföldieknek bérbeadandó irodája. A létesítmény — 355 millió forint költséggel — hat év alatt épült meg, megvalósításához a Fővárosi Tanács és a Belkereskedelmi Minisztérium is támogatást nyújtott. Az épületet Vedres György építész vezetésével a Budapesti Városépítési Tervező Vállalat tervezte. A kivitelezési munkákat — jelentős részt vállalva a feladatokból — a fővárosi II. számú Építőipari Vállalat hangolta össze. Az épület áruházi része négyszintes. Az áruház, illetve a pénzintézeti központ irodái a három toronyépületben helyezkednek el. A kétszintes képzőművészeti bolt egy kis, később továbbépülő, több belvárosi üzletet, majdan épülő szállodát, irodaházat összekötő passzázsból nyílik. Az épület korszerű műszaki—technikai megoldásokkal készült, az eladótermek klimatizáltak, az áruházban mozgólépcső működik, az irodaszintekre és a pinceraktárakba felvonóban lehet eljutni. Vasárnap is arattak Levágták a búza negyedét Miután végeztek az őszi árpa aratásával — 12 615 hektárról takarították be a termést —, a búzatáblákon dolgoznak a somogyi mező- gazdasági nagyüzemek kombájnjai. Közben befejezéshez közeledik a 8224 hektár repce és a 2821 hektár magnak vetett borsó betakarítása is, e feladatnak a teljesítésével a búzaterület negyedén jutottak, túl megyénk állami gazdaságai és termelőszövetkezetei. Az időjárás most igencsak sietteti a munkát mindenütt. A kenyérgabona egyik napról a másikra vágásra érett, így szombaton és vasámaP is dolgoztak a somogyi földeken. A kombájnok munkájával párhuzamosan végezték a szalmalehúzáet, a tarlószántást, vetették a másodvetésű növények magját. Ugyancsak az időjárásnak tulajdonítható, hogy a terményszárítók kapacitásával nincs gond. Helyenként elég, ha csak hideg levegővel át- fuvatják a szemet, másutt viszont a 18—20 százalékos nedvességtartalmú búzát szárítani kell — hogy biztonságosan tárolhassák majd. Több mint száz szárító áll a nagyüzemek rendelkezésére Somogybán. Ismét termel a márkushegyi bánya Hétfőn ismét megkezdték a széntermelést a márkushe- gyi aknában, miközben nagy erővel dolgoznak a sújtólégrobbanás következtében megsérült bányarész helyre- állításán. Az Országos Bányaműszaki Főfelügyelőség, a Bányaipari Dolgozók Szakszervezete és az Ipari Minisztérium az elmúlt hét közepén adott engedélyt arra, hogy a márkushegyi bánya dolgozói gondos előkészületek után folytassák a termelést a robbanástól nem érintett bányamezőkben, és megkezdjék a tönkrement bányarészek újjáépítését. Hétfőn a 112-es frontfejtésben már megkezdték a folyamatos termelést, s néhány nap múlva egy másik, a 105-ös fronton is megindulnak a szénfalat fejtő berendezések. Dolgoznak a feltáró csapatok a robbanás által nem érintett bányamezőkben az újabb termelő munkahelyek előkészítésén, kialakításán is. mintegy 30 millió forint, dé a szezon után folytatjuk a munkát. Átalakítjuk a földszinti hallt és az éttermet, bővítjük a konyhát. Befedjük a tetőbárt, itt az átalakítás után új üzemelési formát vezetünk be: a sokszor emlegetett éjszakai kávéházakhoz hasonló, ahol étkezhet isi a vendég. Fürdőmedencét is építünk. Az étterem hangulatos, elegáns^ éppen ebédet szolgálnak föl a pincérek. A kiszolgálás svéd rendszerű, akár csak a reggelinél és a vacsoránál. Ez azt jelenti,, hogy a szem előtt pompázó ételekből annyit fogyaszt a Vendég, amennyit kíván. — Eddig csak a reggelinél volt svédasztal — jegyzi meg Orbók Csaba. — Az idén a főétkezéseknél ia bevezettük. A drinkbár pultjánál három NSZK-beü vender: isaogat Ma, úgy tetszik, a jó kió ellenére nem kívánják a vi- aaet. — Mit fizetnek. egy-egy napra? — érdeklődőm. — Mivel utazási iroda révén jöttek, 1150 forint. Ezért a szálláson kívül teljes panzió, tehát háromszori étkezés jár nekik. A „magános” turista 1340 forintot fizet naponta a szobáért és a réggé-; liért. A számlát természetesen valutában is kiegyenlítheti a portán. Egy-egy vendég átlag 14 sápot tóit hoteljeinkben. A portások két nyelven beszélnek, közép- vagy felsőfokú állami nyelvvizsgát tettek. Nyilvánvaló: a hotelekben. de az idegenforgalom egyéb munkahelyein is nélkülözhetetlen a nyelvtudás, akár csak a korszerű szakismeret, az általános műveltség és a jó modor. A „szállodás” szakma, kétségtelen vonzó szép foglalkozási, de ezt a munkát, mint Orbók Csaba mondta, csakis nagy szeretettel, tisztességgel, egyszóval hivataserzettei szabad vegezm. AJ
