Somogyi Néplap, 1983. július (39. évfolyam, 154-180. szám)

1983-07-20 / 170. szám

Gyászjelentés Mély fájdaletmnal tvdntíutk, hogy GAAL ISTVÁN nyugdíj«« tanító türelemmé! vi- aclt. súly<y? betegségben f. hó lil­án, életének 81. évében elhunyt. Temetése július 21-én, csütörtö­kön 17 óraikor Lesz a lengyeltóti temetőben. A gyászoló család. (1213) Köszönetnyilvánítás Háláé szívvel mondunk köszö­netét mindazoknak a rokonok­nak, ismerősöknek és a papír­bolt dolgozóiinak, akik felejthe­tetlen édesanyánk, OZV. VISNYEI ISTVANNB temetésén részt vetttek, koszo­rúikkal, virágaikkal, együttérzé­sükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. (120«) Marcaliban kétszo­bás, összkomfortos (gázfűtéses) családi ház eladó. Petőfi u. 43. (67444) KétszOb*«, kertes családi ház eladó. Kaposvár, Gorkij u. 52. Érdeklődni 17 óra után, Horváth. (1151) Eladó kétszobás, összkomfortos, 53 négyzetméteres. OTP ö r óklakás k ész pén z + OTP-átvállalás­sal. Kaposvár, Ki­nizsi ltp. 20. II/7. (316920) Balalonberényi he­gyen 1377 négyszögöl .szántóterület eladó. Érdeklődni: x Matkó Ferenc, Vörs, Kos­suth U. 35. (437576) FIGYELEM! Bala­ton boglár villaso­rán 88 m2 alapterü­letű, modem nyara­ló 2% négyszögöl telken, víztől 100 m- re. igényesnek el­adó. Cukrászdá­nak, borozónak, bü­fének alkalmas. Ér­deklődni : Balaton­boglár, Rocky büfé. (67279) Marcali belterü­letén 400 négyszögöl telken, kertes csalá­di ház eLadó. Gaz­dálkodásra alkal­mas melléképüle­tekkel. Érdeklődni egész nap, Marcali, Radnóti u. 6. Tele­fon : 451. 067339) Hladó: jugoszláv szekrénysor, 2x3 méteres szőnyeg, varrógép, csillár. Érdeklődni egész nap. Május 1. u. 54. I. em. 3., Kaposvár. (1153) MaresHb««,' IC»»" »Util I» tL 16- «Z. háromszobái. ker­be*, garázsom ház­rész, azonnal be­költözhetően eladó. Érdeklődni bármi­kor ott, Buzássy Lászlónénál, vagy Kaposvár 13-654. te­lefonon. (316923) Kétszobás, szö­vetkezeti, I. emeleti lakást és 300 n-öl kertemet, építési engedéllyel. anyag­gal, elcserélném 2) és fél — h árom szo­bás OTP-s, vagy szövetkezeti laká­sért. Ajánlatokat: 317127. mámra a ka­posvári hirde+őbe kérek. (317127) Siófokon, az Aranyparton 1« szo­bás, téliesített iker nyaraló eladó. Ér­deklődni Siófok. 10-113. telefonon 10— 12 és 16—17 ó(ra kö­zön. (1148) Eladó Kaposvá­ron, Kecelhegyi út 82. számú ház, 800 négyszögöl panorá­más telekkel. Ér­deklődni: szombat, vasárnap a helyszí­nen. (1.115) Kaposvártól 2 löm­re, Pál Varga-dűlő­ben zártkerti ingat­lan. a tóhoz közel, eladó. Hétvégi ház építhető. ..Pihenés 006816." jeligére » tatabányai hirdető­be, Győri út 12. (006816) Eladó befejezés előtt álló kb. 80 m2-es nyaraló 200 négyszögöl telekkel, Bala tanvilág os, Rad­nóti M. u. 37. Meg­tekinthető július 23-án, 10—15 óra kö­zött. Levélcím: Má- nyai, Badacsony Park u. 5. (437583) Barcs központjá­ban családi ház el­adó 350 négyszögöl telekkel. Érdeklőd­ni július 22-től Sí­ig, Barcs, Nagyhíd U. 4. (865) A Somogy Áruház ajánlata iskolakezdéshez: iskolaköpenyek, sötétkék és fekete szoknyák (minden méretben), sötétkék fiúöltöny (122—152 méretben), matrózblúz. Most kényelmesen vásárolhat! (81263) Äe> s» 6. wt. alatti ház be­költözhetően eladó. Érdeklődni lehet: Munkás u. 35. (27293) Kétszobás, ö^wz­komfortos. loggiás OTP-s lakán eladó. Kaposvár, Szalma I. köz 5. I. lph. TI 12. Érdeklődni a hely­színen, egész nap. Takács. (317030) Kaposváron 3 szo­ba . összkom for tos lakás kp. + OTP- át válla 1 ássa l ela dó. Ugyanott külön ga­rázs is. Érdeklődni 16 óra után, Kapos­vár, Füredi u. 5. I. em. 4. (1073) Kaposmérő, Bag- lason gazdálkodás­ra és méhészetre alkalmas telekkel családi ház eladó. Érdeklődni: Pappné, Kaposmérő, Vásár­tér 2. 17 óra után. (1173) JÁRMŰ Eladó PA-s Trabant Combi. Érdeklődni: 17 óra irtán. Nagy László, Kaposvár, Szalma L köz 4. (317167) te hm* m 4­adó. Boglárt efle. Rá­kóczi U. 278. (1056) UR frsz. 1200-as Zsiguli kifogásta­lan állapotban el­adó. Érdeklődni: Siófok, Sió u. 19. I. em. 8. (317013) 4 éves, 1300-as La­da eladó. Érdeklőd­ni: Kapoisfő, Kos­suth u. 200. 18 óra után. (316966) ZG, 1500-a* LADA ELADÓ. Látjrány, Ady E. u. 12., Kör- mendy Péter. ___________________fill*) 7 50-es Zástava. jó állapotban lévő, most műszaki vizs­gázott, eladó. Csere Í6 érdekel. Kapos­vár, Sávház, IL Ih. I. em. 22. ajtó. (316945) Fehér Dacia el­adó. Érdeklődni le­het: Taszár 34. ép., A. Il/l. Telefon: 12-031., Kissné. „ (316932) Frissen műszaki­zott S 100-as Skoda eladó. Cím: Boglár- Rákóczi u. 122. (316857) m&jm ComW extrákkal felszerelve eladó. Levélcím: Szűcs Mi­hály, Kaposvár, 43- as ifjúság u. 36. (1126) ZP Trabant Com­bi eLadó. Érdeklőd­ni: Siófok, ia-519. (67326) UP-es Skoda 100- as alkatrésznek, vagy egyben eladó. Nagy, Siófok, So­mogyi u. 7. (67323) Teljesen új, 600 cm3-ei? motor 126-os Polskihoz eladó. Siófok, Ady E. u. 21. (67305) ÁLLÁS Anyag- és áru­forgalmi vezető, hosszú szakmai gyakorlattal állást változtatna Siófo­kon és térségében. ,,Minden megoldás érdekel" jeligére, a siófoki szerkesztő­ségbe. («7321) Dolgozókat alkalmaznak Fénymásolót felveszünk. Je­lentkezés : TERVSZÖV Meez öv- székház, (Kaposvár, Május l. u. 7.). (22485) Felveszünk a VOLÁN 13. sz. Vállalat csomagoló üzeméhez férfi nnunkavállalókat, kaposvá­ri és barcsi telephellyel. ASZ­TALOS SZAKMUNKASOKAT. BETANÍTOTT MUNKASOKAT, CSOMAGOLÓKAT, SEGÉD­MUNKÁSOKAT. Bérezés a vál­lalati kollektív szerződés sze­rint. Vállalatunk autóbusz jára­taira Somogy megye területén dolgozóinak ingyenes utazási igazolványt adunk. Családtagok korlátozott mértékben utazási kedvezményben részesüknek. Je­lentkezni leh et: Kaposvár, Izzó u. 1. ©z. alatt lévő csomagoló üzemünknél. Bejárat az új tej­gyár mellett- (81180) A Viüamosberendezés és Elek­tronik aj Váltadat Kaposvári Vil­lamossági Gyára felvételre ke­res: esztergályos, marós, víz­vezeték-szerelő szakmuníkáso- kat, valamint segédmunkás és betanított munkás munkaválla­lókat. Jelentkezni lehet a gyár munkaügyi osztályán, Kaposvár, Mező I. u. (81213) Több éve« üzemi gyakorlattal rendelkező gépésztechnikust műhelyvezetőnek, mezőgazda- sági technikusakat állattenyész­tési telepvezetőnek felvesz a csökölyi Béke Mg. Tsz. Jelent­kezni személyesen a tsz-elnöknél lehet. (81247) A Kaposvári Szarvasmarha­tenyésztő Közös Vállalat keres 1 gyors- és gépírót, l titkárnőt legalább 10 éves gyakorlattal. Jelentkezés a vállalat központ­jában, a személyzeti vezetőnél, Kaposvár, Toponári út 1. sz. Telefon: H-176. (81235) I. 218. sz. 2. 203. sz. 3. 229. sz. 4. 237. sz. 5. 231. sz. 6. 235. sz. 7. 244. sz. 8. 599. sz. 9. 221. sz. 10. 238. sz. 11. 235. sz. A Somogy megyei Vendéglá­tó Vállalat fölvesz középiskolai végzettséggel rendelkező gyors- és gépírót. Jelentkezés a válla­lat munkaügyi csoportjánál, Ka­posvár, Ady E. u. 2., I. emelet 9. (81240) A Kinizsi-lakótelepi Általános Iskola (Kaposvár, Búzavirág u. 21.) felvételt hirdet takarítói ál­lásra. Jelentkezni az iskola gondnokánál lehet. (81222) Nagyaitódi konfekciós varro­dánkba felveszünk szakképzett és betanuló varrónőket. Jelent­kezés Lady Ruházati Szövetke­zet, Nagyatád, Széchenyi tér 19. Horváth Lászlóné szalagve­zetőnél. (81205) A kaposvári nagymaáom 3 műszakra felvételre keres érett­ségizett meóst. Jelentkezés az üzem vezetőj énéL (81231) A Csavaripari Vállalat buda­pesti telephelyű foglalkoztatás­sal, azonnali belépéssel felvesz: lakatos szakmával rendelkező dolgozókat, sajtoló gépbeállító munkára. Szakmával nem ren­delkezőket i« betanítunk. Férfi és női munkavállalókat betaní­tott gépmunkána. Munkarend: 2 műszak, 41 órás, 5 napos munkahét. Szálláslehetőségről, kedvező térítés ellenében, Ibusz útján gondoskodunk. Széles körű szociális ellátást biztosí­tunk. Utazási költségtérítést fi­zetünk. Legyen ön is munka­társunk ! J elentkezés személye­sen vagy írásban, vállalatunk munkaerőgazdálkodásán, Buda­pest xni., Váci út. 168. Tájé­koztató kapható a Csavaripari Váltadat dombóvári gyárának üzemgazdasági osztályán, Dom­bóvár, Udvari Vince u, 2. (81130) EGYEB Jó állapotban lévő Mekalor «tejkályha, mosógép, öntöttvas konyha kiöntő el­adó. Érdeklődni Ka­posvár, Balaton ut­ca 19. Délután 3 órá­tól. (1106) Garázs Kaposvárén a Füredi úti csomó­pontnál eladó. Tele­fon : 13-759 napköz­ben. (1190) Irha- és szőrme­bundák, kucsmák, gallérok, mellé­nyek nagy válasz­tékban kaphatók a pécsi ipari vásáron július 15-től 24-ig. Baloghné, szegedi szűcsm esteméi. *Mé SLFA ÍW­PULSA típusú ház­táji fejőgép, 1 éves. Kaposvár, Kecel­hegyi út 82. (1116) Építők, figyelem! Tégla, szarufa., ge­renda, deszka, léc, aj tok, ablakok el­adók. BogLárLeile, fodrászüzlet. Eladó konyha- és háló szoba bútor, hánmas szekrény, előszobafal, sublót, asztalok, kanapé két fotellel, varró­gép, képek, fest­ményeik, szekré­nyek, gáztűzhely palackkal. Érdek­lődni a 12-972. tele­fonon 8—10 és 13— 18 óráig vagy Ka­posvár, Temesvári u. 10., emelet (1165) ifi***» kettő garnitúra vi­lágos, modern szo­babútor. Megte­kinthető: szombat délután és vasárnap egész nap, Kapos­vár, 48-as Ifjúság u. 46. n. em. 1. ___________ 0161) M ásodik borjával 8 hónapos vemhes és egy nyolcévi*, egy hónapos bika- borjával, magyar- tarka tehenek el­adók. Geiszt József, Kossuth L. u. 191., Kapos fő. (1119) Költözködés miatt gáztűzhely 2 pa­lackkal, 2 heverő, 2 fotel, fotelágy, hármasszekrény (mahagóni),' kony­haszekrény. 120 lite­res hűtőszekrény eladó. Érdeklődíü: Kaposvár, Széche­nyi téri üvegesnél. (317083) MAI MŰSOR Kaposvár, Vörös Csillag, du. 5 és este 7 órakor: A BETYÁR- KAPITANY. Szabad Ifjúság, du. 4 és 6 órakor: KERESZTÜL A NAGY VÍZVÁLASZTÓN, este 8 órakor: KOMA (16). Latinca filmszínház,, du. fél 6 órakor: NYOM NÉLKÜL. Mozimúzeum, du. fél 6 órakor: MISE MACE­DÓNIÁBAN. Videoklub: du. 6 órakor: Koncertfilmek: 10 CC THIN LISSY. Balatoni mozik műsora: BaJatonboglár, du. fél 6 és este 8 órakor: FEKETESZAKALL SZELLEME. Ralat°nföldvár, fe­dett kertmozi, este fél 9 és fél 11 órakor: VARLAK NALAD VACSORÁRA (14). Balatonlelle, fedett kertmozi, este 9 órakor: A POSTAS MINDIG KÉTSZER CSENGET I—II. (16). Balaton- fenyves, fedett kertmozi, este 9 órakor: HARM AN A SLAMASZ- TIKABAJ^. Balatonszárszó, este '8 órakor: DUTYI DELI. Bala- tonszemes, fedett kertm°zi, este 9 órakor: ÜLDÖZÖK (16). Ba- La to ii in ári a, este fél 8 órakor: SZUPERZSARU. Fonyód, fedett kertanozi, este 9 óraikor: EZÜST­1 NYEREG. Siófok, teremmozi, du. fél 6 órakor: EZ IGEN! (14), este fél 8 órakor: BOM­BÁN ö (16). Sióf°k, kertmozi, este 9 órakor: A SÁRKÁNY EVE. Zamardi, fedett kertmo­zi, este 9 órakor: NYOM NÉL­KÜL. TELEVÍZIÓ Budapest 1. 8.06: Idősebbek is elkezdhe­tik . . . 8.05—10.10: Szünidei ma­tiné. 10.10: Delta. 10.35: Max és Montz. 11.20: Berenice levágat­ja a haját. Amerikai fűm. 12.05: Képújság. 15.40: Hírek. 15.45: A Közöniségszolgátat tájékoztató­ja. 15.50: Nyári vakáció. _ Angol zenés «lm. 17.30: Egészségün­kért! 17.40: Képújság. 17.45: Kétmillió. Riportműsor. __18.20: „ A kubaiak mind a barátaim...” 18.55: Reklám. 19.10: Idősebbek is elkezdhetik... 19.15: Esti me­se. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Kék fény. 21.15: Cha-cha-cha. Tévé­film. 22.40: Tv-híradó, 3. Pályázati felhívás! A CENTRAL VENDÉGLÁTÓ VÄLLALAT pályázatot hirdet vendéglátó egységek szerződéses üzemeltetéséi«. A felsorolt üzletek a Vén Halász italbolt kivételével szezonális jellegűek. Vén Halász ilalbolt (III. o.), Balatonszemes, Kisfaludy u. 12. bazársori bisztró (III. o.), Balatonszárszó, Jókai u. 1. sz. Gyöngyszem bisztTŐ (III, o.), Boglárlelle, Szent István u. 9. kiskereskedelmi ABC-áruház, Boglárlelle, Köztársaság u. 57. Móló bisztró (III. o.), Boglárlelle, Móló sétány 9. Rózsakért eszpresszó (II. o.), Boglárlelle, Honvéd u. 30. sz. Mechanikai Labor Üdülő étterem (III. o.). Fonyódliget, Balatoni u. 1. CENTRAL-pavilon (III. o.), Budapest III., Kossuth üdülő sor 76. Csöpi bisztró (III. o.), Boglárlelle, Köztársaság u. 65. (egyéves időtartamra) Dióhéj falatozó (III. o.), Boglárlelle, Honvéd a. 50. (egyéves időtartamra) Zöldlugas falatozó (III. o.), Boglárlelle, Honvéd u. 8. sz. (egyéves időtartamra) Az üzletekre vonatkozó forgalmi és egyéb tájékoztató adatok 1983. augusztus 1-től a vállalat központi jogi osztályán (Budapest VIII. kér., Nagyfuvaros u. 18., telefon: 141-36G), vagy a balatoni területi igazgató­ságon, Eoglárlelle, Köztársaság u. 4, sz. alatt beszerezhetők. A versenytárgyalást 1983. szeptember 1-én 9.30 órai kezdettel tartjuk a Boglárlelle, Köztársaság u. 4. sz. alatti strand önkiszolgáló éttermében. A pályázatokat legkésőbb augusztus 29-ig kell a vállalat jogi osztálya címere eljuttatni: Budapest 1431. Pf. 190. A CSURGÓ ÉS VIDÉKE ALTALANOS FOGYASZTÁSI ÉS ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET 1983. szeptember 1-től 1987. december 31-ig (52 hónapig) terjedő időre szerződéses üzemeltetésre kiadja az alábbi egységeit: 1. 142. sz. italbolt, Zákány, Szabadság u. 43. s*. 2. lit. sz. italbolt, Csurgó, Ifjúság u. 2. sz. 3. 137. sz. presszó, In ke, Vörösmarty ú. 1. sz, 4. 122. sz. presszó. Berzence, Árpád tér 12. sz. 5. 121. sz. italbolt, Berzenee, Árpád tér 11. sz. 6. 124. sz. italbolt, Berzence, István a. 58. sz. 1. 125. sz. italbolt, Berzence, Mátyás u. 15. sz. A pályázatokat kérjük 1983. augusztus 15-ig a Csur­gó és Vidéke Áfesz központjának‘titkárságán (Csur­gó, Széchenyi tér 18. sz.) leadni, ahol az igénylőnek a szükséges pályázati űrlapot is rendelkezésére bo­csátják. A versenytárgyalás 1983. augusztus 23-án 9 órakor az afész — csurgó, Széchenyi tér 18 sz. alatti — központjának tanácstermében lesz megtartva köz­jegyző jelenlétében. A szükséges tájékoztató adatokat és felvilágosítást Bácsi Jenőné . főkönyvelőtől és dr. Gulyás Árpád jogtanácsostól lehet kérni. (67290) Budapest 2. 20.01: Katmauttla — a szép&ég veszélyben. Angol film. 20.50: Óriáskerék- 21.15: Tv-híradó. 2. 21.35: Orphei Drangar. 22.30: Képújság. Jugoszláv tv 17.00: Magyar rryelvú tv-nap­ló. 17.50: Videooldailak. ' 18.W: Hírek. 18.06: Tv-naptár. 38.15: Alice és barátai. 18.45: Népi muzsika. 19.15: Rajzfilm. 19.21: Reklám. 19.27: Ma estei 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.09: Film-est: Filmzene. 22.00: Rek­lám. 22.05: Tv-naptó. Osztrák tv .10.35: Salamon Jdxaiy mántja. Amerikai film. 15.00: Billy. 35.50: Repülő ördögök. 17.30: Maja, a méhecske. 17.55: Jó éjszakát, gyerekek! 18.00: Kedves papa. 18.30: Mi. 19.00: Osztrák képek. 19.30: Tv-hiradó. 20.15: A mi főnökünk asszony. Olasz—francia film. 21.4.5; Esti sportműsor. 22.00: Hírek. KOSSUTH RÁDIÓ 4.25— 7.59: Jó reggelt! 8.60: Hí­rek. 8.20: Mai kulturális prog­ramok. 8.25: Vitagaiblak. 8-54: Oktaibás és reform. 9.04: Ma­gyar művészek operáf el vételei­ből. 9.44: Kis magyar néprajz. 9.49: Tarka mese, kis mese. 10.00; Hírek. 10.05: Gyermekek­nek. 10.35: Válaszolunk hanga- tóinknak. 10.50: Népdalok. 11.20: Zenekari muzsika. 12.00: Déli krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.40: Reklám. 12.45: Gyermek­tükör. 13.05: Operaelágerek. 13.35: Dzsesszmelódiák- 14.29: Miska bácsi levelesládája. I5*.0ö: Hírek. 15.05: Bőrharisnya. 16.02: Reklám. 16.05: Csajkovszkij: VI. szimfónia. 16.49: Kritikusok fó­ruma. 17.00: Hírek. 17.06: Ma­gyar szakemberek, magyar áruk. 17.30: A vezónylopalca mágusai. 18.01: Farkas Ferenc: Tisza partján. 18.12: Hol, -volt, hol nem volt . . . 1«.25 ( Mai könyvajánlatunk. 18-2«: Hallga­tóink figyelmébe! 18.30: Esti magazin. 19.15: Hangtártat' Kb, 20.25: Nagy siker volt! Kb. 21.23: Képmás és ember. Kb. 21.53: A Purcell-énekegyü ttes éneke L 22.00: Hírek. 22.20: Csoszon cso­dái. 22.30: Moldován Stefánia • nótákat énekel. 22.47: Fizikai kémiai. 23.02: Corelli: Nyolc triószonáta. 24.00: Híreéc. 0.10: Hangszenszólók. 0.25: Himnusz. 0.30: Vízjelzőszolgálat PETŐFI RÁDIÓ 4.25— 7.59: A Petőfi rádió reg­geli zenés műsora. 8.00: Hírek. 8.05: Székely Mihály nötafelve- teleiből. 8.20: Csehszlovák be­szélgetések. 8.30: Hírek. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: A 04, 05, 07 jelenti. 10.00: Zene- dél előtt. 11.30: Hírek. 11.35: A Szabó csailád. 12.05: Déki Laka­tos Sándor népi zenekara ját­szik. 12.30: Hírek. 12.35: Táncze­nei koktél. 13.25: Útikalauz üdü­lőknek. 13.30: Labirintus. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés- 14.00: A Petőfi rádió zenés dél­utánja. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Hírek. 18 35: Most érke­zett . . . 19.17: Népdalaink vilá­ga. 19.45: A Black Sabbath együttes felvételeiből. 20.30: Hí­rek. 20.35: Ami a múzeumban látható. 20.45: Rádiószinhaz. 21.16: Nótamuzsika. 21.40: „Rend a fejekben legyen . . .” 22.30: Wolf Péter szerzemény éibőL 23.00: Hírek. 23.20: Jotantha. 24.00: Hírek. 0.10: Idegen nyel­vű vízjelzőszolgálat. 3. MŰSOR 8.57: A kiállítótermek prog­ramjából. 9JX): Üj Melódla-le- mezeinicből. 9 35: Sanzonfelvé­telek. 10.00: Julius Caesar. 11.(K>: Hírek. 11.05: Bioritmus. 111.263 Vincze Ottó és Ambrózy Ágos­ton zenés játékaiból. 12.00: Ka­marazene. 13.59; Sorsfordító pil­lanatok. 14.28: Takács. Klára operaáriákat enekel. 14.64: Szim­fonikus zene. 15.50: Presser Ga­bor szerzeményedből, ta.20: Be­mutatjuk új felvételeinket. 16.46: öt földrész zenéje. 17.00; Ka­marazene. 17.42: BeethovenFi- delio. 19.58: Sebestyén János csembalózik; 2t>.20: Külföldi'tu­dósoké a /tató. 20.35: Éjszakai rAckfesztivál Mainzbam. 21.3$í Waigner: A nibelung gyűrűje. 22.36: Évszázadok mesterművei­ből. 23.30—23.33; Hírek. Időjárás, PÉCSI RÁDIÓ 17.00; Hírek. 17.05: Tudósítád a Pécsi Ipari Vásárról. 17.J03 Zenés útdnapjo. JR.öO: Dél-dunim- tüli híradó. Iá-30: Szerb-herval nyelvű műsor. 19.30: Nemet nyelvű műsor. mm«)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents