Somogyi Néplap, 1982. június (38. évfolyam, 126-151. szám)
1982-06-11 / 135. szám
Kádár János mongol, kubai és vietnami kitüntetése KÖZLEMÉNY a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának XXXVI. ülésszakáról Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön ünnepélyes' keretek között vette át a 70. születésnapja alkalmából részére adományozott mongol, kubai és vietnami kitüntetést. A tMongoI Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnöksége által adományozott „Szu- he Bátor érdemrend”-et Zsambin Batmönh, a Mongol Népi Forradalmi Párt Politikai Bizottságának tagja, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke nyújtotta át. A Kubai Köztársaság Államtanácsának kitüntetését, a „Jósé Marti érdemrend”-et Carlos Rafael Rodriguez, a Kubai Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Kubai Köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának elnökhelyettese adta át. A Vietnami Szocialista Köztársaság Államtanácsa által adományozott „Aranycsillag érdemrend'-et To Huu, a Vietnami Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja. a Vietnami Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnökhelyettese nyújtotta át Kádár Jánosnak. Kádár János meleg szavakkal köszönte meg a magas kitüntetéseket. Az MSZMP KB székházéban megtartott bensőséges hangulatú eseményen jelen volt Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának tagia. a Központi Bizottság titkára. Katona lm" re, az Elnöki Tanács titkára. Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, a Központi ’ Bizottság tagjai, valamint Oamdigi jn Gombozsav, a Mongol NFP PB tagja, a kb titkára. Lto" nel Soio, a Kubai KP KB titkára, Tran Quynh, a VSZK minisztertanácsának elnökhelyettese. Ugyancsak jelen volt Badamtarin Baldo mongol és Jósé Antonio Ta- bares kubai nagykövet, Quynh Ta, vietnami ideiglenes ügyvivő. Küldöttségek elutazása (Folytatás az 1. oldalról.) tese. Csehszlovákia állandó KGST-képviselője, Svatoplvk Potac, a Minisztertanács elnökhelyettese. az állami tervbizottság elnöke, Ladis' lav Gerle, a Minisztertanács elnökhelyettese, Z. Soiak, a CSKP KB gazdasági osztályának vezetője, Ladislav Supka műszaki fejlesztési és beruházási miniszter. A lengyel küldöttséget Wojcjech Jaruzelski, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a minisztertanács elnöke vezette, tagjai voltak: Zbigniew Made), a minisztertanács elnökhelyettese. az állami tervbizottság elnöke, Lengyelország állandó KGST-képviselője. Marian Wozniak, a LEMP Központi Bizottságának titkára, Czeslaw Ptotrorvski bányászati és energetikai miniszter, Tadeusz Nestorowicz külkereskedelmi miniszter, Marian Pmochowski külüg.v- rrfinisEterhelyettes, H. Kono- packi, Lengyelország állandó KGST-kép viselőjenek helyettese, Stanislav Dlugosz, az állami tervbizottság elnökhelyettese, Mieczyslavt Kazimierczuk felsőoktatási, tudományos és műszaki miniszterhelyettes és Tadeusz Pietrzak, Lengyelország budapesti nagykövete. Az NDK küldöttségét Willi Stoph, a minisztertanács elnöke vezette. Tagjai voltak: Paul Verner, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának titkára, Ger~ hard Schürer, a minisztertanács elnökhelyettese, az állami tervbizottság elnöke, Gerhard Weiss, a minisztertanács elnökhelyettese, az NDK állandó KGST-képviselője, Herbert Weiz, a minisztertanács elnökhelyettese, tudományos és műszaki miniszter, Horst Solle külkereskedelmi miniszter, Peter Florin külügyminiszterhelyettes. Rudolf Rossmeisl, az NDK budapesti nagykövete, Horst Tschanter, az NSZEP KB osztályvezetője, Siegfried Möke, a minisztertanács mellett működő KGST osztály vezetője és Kari~ Heinz Schröder, az NDK állandó KGST-képviselójének helyettese. i A román küldöttséget Constantin Dascalescu, a minisztertanács elnöke vezette, tagjai voltak: Virgil Cazactt, a Román Kommunista Pari Központi Bizottságának titkára. Gheorghe Petrescu, a kormány első miniszterének helyettese. Románia állandó KGST-képvi- selóje, Emílián Dobrescu. az állami tervbizottság elnöke, Gheorghe Dolgu külügyminiszter-helyettes, Ion Stoian külkereskedelmi és nemzetközi gazdasági együttműködési miniszterhelyettes, Stefan Stancu, a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési kormánybizottság elnökhelyettese és Grigore Bargaoanu, Románia állandó KGST-képviselő- jének helyettese. A jugoszláv küldöttséget — amely a KGST és a JSZSZK közötti együttműködési megállapodásnak megfelelően vett részt a tanácskozáson — Zvone Drágán, a szövetségi végrehajtó tanács alelnöke vezette, tagjai voltak: Mito Pejovszki, a szövetségi végrehajtó tanács tagja, Jugoszlávia állandó KGST-képviselője, Szrecsko Djukips, Jugoszlávia és a KGST együttműködési koordinációs bizottságának titkára. Joszip Poljak, a KGST melletti jugoszláv misszió megbízott vezetője, Tarik Ajanovics szövetségi külügyi titkárhelyettes, Bo" goljub Koprivica, a szövetségi külügyi titkárság megbízott főosztályvezetője, Petur Kraszulja, a szövetségi társadalomtervezési intézet igazgatója, Miljenko Zrelec, a Jugoszláv Szövetségi Nemzetközi Tudományos, Műszaki, Kulturális és Oktatási Együttműködési Intézet igazgatója, Milan Veres, Jugoszlávia budapesti nagykövete és Radiszlav Djuver, a nagykövetség gazdasági tanácsosa. A küldöttségek búcsúztatására megjelent Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Havasi Ferenc, az MSZMP' Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, hazánk állandó KGST-képviselője, Faluvégi Lajos, a Minisztertanács elnökhelyettese, Juhár Zoltán belkereskedelmi, Markoja Imre igazságügy-, Méhes Lajos ipari, Pullai Árpád közlekedés- és postaügyi miniszter, Nagy Janos kill ügy minisztériumi államtitkár, Nyikolaj Faggye' jev, a KGST titkára, ott voltak az együttműködésben érdekeli tárcák képviselői, valamint a diplomáciai képviseletek vezetői, tagjai. 1982. június 8—10. között a Magyar Népköztársaság fővárosában — Budapesten — tartották a Kölcsönös Gazdaságii Segítség Tanácsának XXXVI. ülésszakát. Az ülésszak munkájában részt vettek a KGST-tagál- lamok küldöttségei Grisa Filipov. a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, Lázár György, ‘a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, To Hu, a Vietnami Szocialista Köztársaság Miniszter- tanácsa elnökhelyettesének, Willi Stoph, a Németh Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének, Carlos Rafael Rodriguez, a Kubai Köztársaság Államtanácsa elnökhelyettesének, minisztertanácsa elnökhelyettesének, Zsambin Batmönh, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, Wojciech Jaruzelski, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, Constantin Dascalescu, a Román Szocialista Köztársaság kormánya első miniszterének, Nyikolaj Tyihonov. a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsa elnökének, Lubo- tnir Slrougal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya elnökének vezetésével. A KGST és a JSZSZK kormánya közötti egyezménynek megfelelően az ülésszakon részt vett az JSZSZK küldöttsége. Zvone Drágán, a szövetségi végrehajtó tanács elnökhelyettese vezetésével. Az ülésszak munkájában, meghívás alapján, megfigyelőként részt vettek az Angolai Népi Köztársaság, az 'Afgán Demokratikus Köztársaság, a Jemeni Népi Demokrátikus Köztársaság, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, a Mozambiki Népi Köztársaság, a Szocialista Etiópia képviselői. w Az ülésszak munkájában részt vett Nyikolaj Faggye- jev, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának titkára, a KGST bizottságainak és a szocialista országok által létrehozott egyes nemzetközi gazdasági szervezetek képviselői. Az ülésszak elnöki teendőit Lázár György, a Magyar Népköztársaság kül- döttségvezetője, az MNK Minisztertanácsának elnöke látta el. Az ülésszak jóváhagyta. a végrehajtó bizottság tevékenységét a Kölcsönös Gazdasági Segítség vTanácsának XXXV. és XXXVI. ülésszaka között. Megállapították, hogy a KGST-tagallamok 1981-ben kommunista és munkáspártjaik vezetésével, a szocialista társadalom előnyeit kihasználva és a belső erőforrásokat mobilizálva jelentősen előreléptek a folyó ötéves terv feladatainak megoldásában, a társadalmi termelés fejlesztésében. Igen nagy ütemben növekedett a termelés azokban az ágazatokban. amelyek meghatározzák a tudományos-műszaki fejlődést, elsősorban a gépiparban, az elektronikában, az energetikában és a vegyiparban. Az ipari leemelés növekedésének zömét a munkatermelékenység növelése útján érték el. Számos országban a kedvezőtlen időjárási viszonyok ellenére a mezőgazdasági termelés 1981-ben a KGST-lagálla- mok egészét tekintve az 1980. évi szinten maradt. Megnőtt a KGST-tagallamok kölcsönös külkereskedelmi árucsereforgalma, amelynek részaranya a teljes árucsere- lorgalomban a múlt évben 55 százalékot tett ki. Az ülésszakon egyhangúlag hangsúlyozták, hogy a KGST-tagallamok népgazdaságának fejlődésében mind nagyobb szerepet kap az együttműködés és a szocialista gazdasági integráció további elmélyítése, a kölcsönös termelési, tudományos-műszaki ps kereskedelmi kapcsolatok bővítése. Ez az együttműködés a KGSTtagállamok világgazdaságban betöltött pozíciói megerősítésének egyre fontosabb tényezőjévé válik. A KGST-tagállamok szocialista közössége egységének és összeforrottságának megerősítése, gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésük tökéletesítése szempontjából különösen jelentősek voltak a testvérpártok és testvéri államok vezetőinek tárgyalásai, többek között a krími találkozók során. Az e találkozókon elért megállapodások megvalósítása hozzájárul a KGST-tagállamok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésének továbbfejlesztéséhez. ezen országok kommunista és munkáspártjainak kongresszusai által kitűzött társadalmi-gazdasági fejlesztési feladatok eredményes megoldása érdekében. A múlt évben folytatták a komplex program, a KGST- tagállamok hosszú távú együttműködési célprogramjainak és az ülésszak határozatainak megvalósítására irányuló tervszerű munkát. Ennek során nagy figyelmet fordítottak a gazdaság in- tenzifikálása szempontjából fontos jelentőségű korszerű gép- és berendezés-rendszerek kifejlesztésére és szakosított gyártásának megszervezésére, valamint a testvéri országok lakossága kiváló minőségű ipari termékekkel es élelmiszerekkel való teljesebb ellátásának kérdéseire. Az ülésszak megállapította, hogy a KGST-tagálla- mok népgazdaságának és együttműködésének fejlődése a világpiaci konjunktúra romlásának feltételei között, az imperialista államok által folytatott erőpolitika aktivizálódása, a fegyverkezési hajsza fokozódása és a hadikiadások növekedése, a bel- ügyekbe való beavatkozás ■ miatt bonyolultabbá vált nemzetközi viszonyok közepette ment végbe. Az USA és számos más NATO-ország imperialista körei politikai nyomás céljából fokozták a diszkriminációt a KGST-tágallamok vonatkozásában, rátértek a szankciók alkalmazására, felbontják az ezen országokkal, különösen Lengyel- országgal és a Szovjetunióval fennálló kereskedelmi- gazdasági kapcsolataikat. Erősödik a testvéri Kuba ■elleni gazdasági blokád törvénytelen politikája. A nemrégiben a Ver- sai!les-i értekezleten elfogadott nyilatkozatból kitűnik, hogy a főbb tőkés országok meg tovább kívánjak nehezíteni a KGST-országokkal fennálló kereskedelmi, hitelés egyéb gazdasági kapcsolataikat. Országainak a KGST Végrehajtó Bizottsága folyó év január 22-i nyilatkozatában kifejezett álláspontját megerősítve az ülésszak határozottan elutasítja ezeket az akciókat, és úgy véli, hogy ezek a nemzetközi feszültség kiélezésére irányulnak es zavarják a békés, kölcsönösen előnyös együttműködés fejlődését, ellentétesek nemcsak a KGST-tag- államok, hanem a világ valamennyi népeinek érdekeivel, durván sértik a nemzetközi élet általánosan elfogadott normáit, az ENSZ alapokmányában. valamint az európai biztonsági > és együttműködési értekezlet záróokmányában foglalt elveket. Az ülésszak résztvevői megengedhetetlennek tartanak bármiféle beavatkozást a KGST tagjának — a Lengyel Népköztársaságnak — bel ügyei be. Egyhangúlag hangsúlyoztak, hogy az ilyen jellegű akciók eredménytelenek maradnak. A KGST-tagállamok, összeforrotlságukat és kölcsönös együttműködésüket erősítve, a béke és a nemzetközi együttműködés megszilárdításában érdekéit más államukkal való kapcsolataikat fejlesztve, szilárd eltökéltséggel biztosítják további stabil fejlődésüket. A KGST-tagállamok sokoldalú segítséget nyújtottak és nyújtanak a testvéri lengyel népnek gazdasági nehézségei leküzdésében, az ország további szocialista fejlődéséhez szükséges feltételek biztosításában. Az ülésszak áttekintette és jóváhagyta az 1986—1990. évi népgazdasági tervkoordináció programját, amelynek elő kell segítenie a kommunista és munkáspártoknak a termelés intenzifikálását célzó irányvonalának megvalósítását a testvéri országok népei jólétének emelése érdekében. Előirányozták, hogy a tervkoordinációt kiegészítik az érdekelt KGST- tagállamok gazdaság- és tudományos-műszaki politikájának egyeztetésével. Ennek során különös figyelmet kell fordítani a nemzetközi szocialista munkamegosztás lehetőségeinek kiaknázására a tudományos-műszaki haladás meggyorsítása és a KGST- tagállamok népgazdasága kiegyensúlyozott fejlődésének biztosítása céljából. A program előirányozza, hogy erősíteni fogják a főbb együttműködési feladatok megoldásának sokoldalú megközelítését Különös jelentőséget tulajdonítva annak, hogy az erőfeszítéseket a tudományostechnikai haladás: legfontosabb irányaiban egyesítsék, a KGST-tagállamok küldöttségvezetői az ülésszak folyamán általános egyezményeket írtak alá a mikroprocesszoros technika fejlesztésében és széles körű nép- gazdasági alkalmazásában való együttműködésről, valamint az ipari robotok szakosított és kooperációs gyár- tjsának megszervezésében Való"' együttműködésről. Az ülésszak ál tal * a mikropro- cesftzorbkkal kapfcSőTáfban jóváhagyott program és a robottechnika területén egyeztetett együttműködési intézkedések előirányozzák közös tudomány-fejlesztési munkák elvégzését, a legújabb elektronikai eszközökkel ellátott automatizált technológiai gép- és műszerkomplexumok vezérlőrendszerek szakosított sorozat- gyártásának megszervezését. Ugyancsak aláírták a számítástechnikai eszközökhöz szükséges mikroelektronikai elembázis-termékek, a mikroelektronikához szükséges anyagok és technológiai berendezések gyártásszakositá- sáról és kooperációjáról szóló sokoldalú kormányközi egyezményt is. A szóbanforgó dokumentumok megvalósítása lehetőve teszi a KGST-tagáljamok népgazdasága műszaki rekonstrukciója, az ipar és a mezőgazdaság termelési folyamatai, az irányítás területén több fajta munka automatizálása bázisának megerősítéséit, a kézi munka alkalmazásának csökkentését, különösen a munkaigényes és nehéz fiaikai műveletek »orrán. lehetővé teszt továbbá energia, nyersanyagok és anyagok megtakarítását. Áttekintették az atomerő- művi berendezések sokoldalú nemzetközi gyártásszakosításáról és kooperációjáról, valamint kölcsönös szállításáról szóló egyezmény teljesítésének menetét. Hangsúlyozták, hogy a szóbanforgó egyezmény megvalósítása jelentős mértékben javítja a KGST-tagállamok villamos- energia iránti szükségleteinek kielégítését. Az ülésszak megállapította, hogy ezekben az országokban jelentős munkát végeztek a szakosított termelőkapacitások létrehozása, az újabb bonyolult berendezések gyártásának megszervezése és szállítása területen. A folyó ötéves tervidőszakban megkezdik az 1000 mW egyedi teljesítményű nyomott vizes energetikai reaktorokkal működő berendezések kooperációs gyártását. Az ülésszak elfogadta az atomenergetika, az atom- erőművi berendezések gyártásszakosítása és kooperációja területén folyó együttműködés továbbfejlesztésére vonatkozó ajánlásokat. A KGST ülésszakán kiemelték annak szükségességét, hogy erősíteni kell az együttműködést a fűtőanyag, energia és nyersanyag, a másod tagosok at is beleértve, megtakarítása és ésszerű felhasználása területén. A KGST-szervek megbízást kaptak, hogy a kérdésben dolgozzanak ki javaslatokat és elsősorban az energia- és anyagtakarékos technológia és technika kifejlesztése és bevezetése, az élenjáró tapasztalatok cseréjének bővítése területén. Figyelembe véve a lakosság korszerű háztartási iparcikkek iránti növekvő igényét, az ülésszak jóváhagyta a színes televíziózás területén folyó sokoldalú együttműködés programját. Előirányozták új típusú színes tv-k, képcsövek, studióbe- rendezések, videó-technika, valamint az ezek gyártásához szükséges technológiai berendezések és ellenőrző mérőműszerek kidolgozását és gyártásának nemzetközi gyártásszaikosítás alapján történő meghonosítását. Megelégedéssel álapitották meg a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársasággal a KGST és a JSZSZK közötti egyezmény alapján megvalósuló együttműködés továbbfejlődését, valamint az Angolai Népi Köztársasággal, az Afganisztáni Demokratikus Köztársasággal, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársasággal, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársasággal, a Mozambiki Népi Köztársasággal és a Szocialista Etiópiával folytatott együttműködés továbbfejlődését. Az ülésszak hangsúlyozta a fejlődés szocialista útjára orientálódó és a tanáccsal való szorosabb kapcsolatokra törekvő fejlődő országokkal', valamint a többi fejlődő országgal, a gazdaság, a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködés megszilárdításának fontosságát. A KGST-tagállamok 1981-ben 92 fejlődő államnak nyújtottak gazdasági és műszaki segítséget, főképpen gazdaságuk állami szektorának megerősítése, természeti erőforrásaik kiaknázása. nemzeti kádereik felkészítésének bővítésé rél.fá- ból. Döntést hoztak a KGST keletében folyó, a fejlődő államokkal való sokoldalú együttműködéssel kapcsolatos munka tökéletesitésére. Megerősítették: a KGSTtagállamok arra törekednek, hogy fejlesszék a kereskedelmi-gazdasagi es tudományos-műszaki kapcsolatokat azokkal a tőkés államokkal, amelyek készek egyenjogú és kölcsönösen előnyös feltételek mellett együttműködést folytatni, az európai biztonsági és együttműködési* értekezlet záróokmányában szereplő rendelkezések betartása mellet!. Ezzel kapcsolatban megemlítették a Finn Köztársasággal, többek között a Finnország és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa között létrejött egyezmény alapján folytatott együttműködés eredményes fejlődését. A küldöttségvezetők azon egyhangú meggyőződésüknek adtak kifejezést, hogy a KGST-tagállamok közötti sokoldalú együttműködés következetes és tervszerű elmélyítése a jövőben is elő fogja segíteni ezen országok népei számára az előttük álló gazdasági és társadalmi feladatok eredményes megoldását, továbbá hozzá fog járulni a nemzetközi feszültség enyhítéséhez, a béke. a társadalmi haladás ügyéhez. A KGST XXXVI. ülésszaka a nézetazonosság, a teljes kölcsönös megértés, és az elvtársi együttműködés légkörében folyt ie, (MTI)
