Somogyi Néplap, 1981. október (37. évfolyam, 230-256. szám)

1981-10-25 / 251. szám

KtsáriaMa HB I

KI *"*

A Zselictől Skandináviáig

Labdarúgó NB I

Háhn KTO—DVTK 7:1 (4:1)

Oydr, 4000 nézi. V.; Urban. G<H1<>vők: Hannich (3), Hajasán (2), Szentes, Pócztk, ilíetee Ftíké.

Vmm- Oehrseen S:í (1:7)

my «tea, 1000 aézfl. V.: GyArf. GOllövők: Szebe- gyinszky (2), Kiss, illetve kenetes és Saabé (öngól).

Voláiv—Wylregybáaa 4:1 (1:1)

C zabán Samu tér, 300 néző. V.: Németív Góllövők: Hámori (2), Magos, Króm« (ll-e*- ből), tltetwe Kim M.

FTC—

tH (M>

Sreeibsrtbety, 75 000 nézd. V.: Mohácsi. GóTTövők: Szabadi, EbedU, illetve Gark».

ZTE—Wwt

(te)

Az NB I. osztályé labdaró- gó-bajnokság 11, fordulójának tegnapi öt mérkőzése tovább bonyolította az élmezőnyt. A Rába ETO nagyarányúi győzelmével a második helyre jött fel és ugyancsak hatalmasat ugrott előre a Ferencváros is, a hetedikről a harmadikra. Az NB I. táblázata:

1.

Ü. Dóz««

Ti

s

4

2

10-10

14

la

*«bA ETO

n

•

1

4

tt-S

U

l.

rrc

11

I

1

4

Zt-U l1

9.

11

4

1

2

M-l?

13

9.

Bp. Honvéd

14

S

1

2 11-13

13

8.

TatabáJirA

1«

4

8

f

»-»#

W

1.

CS0R0I

>0

4

f

1

0-0

13

Is

Halad««

11

5

?

4

10-14

18

If

Videóiért

M

1

1

3

17-14

1«

10.

Pértrti N9€

11

1

1

X

17-1«

11

n.

Nytí^lflL

U

4

8

4

n-14

11

it.

ZT1

11

1

4

4

10-17

1«

i:l

Hchreera

11

1

8

i 11-80

0

14.

Volán

11

8

X

4

14-17

9

II.

(léké««».

11

1

8

X

14-10

9

14.

ózd

1#

3

8

* t*.u

0

17.

Dióstydr

11

2

8

I IMS

7

1«.

Ä/-EOL AK

10

1

—

f

7-27

t

Iagaimat« mérkőzéseket látott a közönség az Elegant-kupin. Felvételünk a magyar csapatnak a világbajnok NDK elleni győztes mérkőzésén készfiit; a fiatal Nyári Zsuzsa dob kapor», Apler és a háromszoros világválogatott Tietz között.

Játékvezetők:: Seabó—Bakos Tibor, Berendi László.

A Táncsics az Oroszlány csapatával még bírt, de Berendi játékvezető ítéleteit már nem bírta. Jók: Szabolcs Ferenc, Ács István, Síikkel Péier.

Ökölvívócsemege

A lengyel ökölvívó válogatott 14 versenyzővel érkezett meg a ma délelőtt Salgótarjánban, kedden este pedig Debrecenben sorra kerülő 24., illetve 25. Magyarország— Lengyelország találkozóra. A várakozásnak megfelelően létrejött váltósúlyban a Da- nyi—Kaczmarek mérkőzés, ez ígérkezik a slágertalálkozónak. Eljött a kisváltósúlyú lengyel Európa-bajnok Gajda is, ellenfele Magyar lesz.

Beszélget*» Kelemen Jénoe válogatott tájfutóval

uf

jH

TSPOHtííPöa

SP

«sport #s

sport SPORTÉ gPORTSPOrS

Ismerős arc tűnt föl a nemrégiben lebonyolított Zse- lic-kupa tájíutóversenyen. Sokan körülvették, különösen a

fiatalabbak néztek föl rá nagy

tisztelettel. Érdeklődésük érthető volt, hiszen az illető nem volt más, mint Kelemen János, a magyar tájfutómezőny

legeredményesebb versenyzője. A fonyódi születésű fiú

sportkarrierje Kaposvárról indult: a Rákóczi színeiben bontogatta szárnyait, innen került a PVSK-hoz. Egyáltalán: mi szél hozta ide, hiszen köztudott, hogy ezen a B-kategóriás versenyen nem indulhatott.

— Pécsen hallottam, hogy

új terepet jelöltek ki a Zse- lic-kupára. Az,ért jöttem, hogy versenyen kívül végigfussam a leghosszabb távot; tehat amolyan edzésnek tekintettem a mai futást.

— Tudjuk sok minden történt azóta, hogy elkerült Ka- posvárrról. Elevenítsük föl néhány állomását!

— Iskolai tanulmányaim

Pécsre szólítottak 1975-ben, ott elvégeztem a Pollack Mi- Mihály főiskolát, okleveles mérnök lettem; jelenleg a

A Rákóczi Ajkán

Siófok-Táncsics rangadó

Ma Ajkán vendégszerepe] a Rákóczi. Az elmúlt hetek lehangoló eredményei után aligha mehet biztosra a bányászcsapat ellen — annak ellenére, hogy az ajkai csapat ebben a bajnokságban árnyéka önmagának. Az ellenfélről mindennél többet elmond, hogy tíz mérkőzéséből mindössze egyet tudott megnyerni, s három döntetlenje mellett hat vereség az eddigi mérleg. A mezőnyben csak a Dombóvár gyűjtött eddig kevesebb pontot. De talán épp e tény sarkallja őket nagyobb erőfeszítésre! Két évvel ezelőtt az őszi idény záró mérkőzésen Ajkán — hatalmas küzdelemben — csak nagyon jó .laiékkal tudta a Rákóczi legyőzni otthonában az Ajkát. Bizony, most is sokat kell tavulni a teljesítménynek, hogy ne következzen be ú.iabb fiaskó.

Hét közben voltak biztató jelek. Zalaegerszegen a ZTEvel játszott edzőmérkőzést s Rákóczi, és 0:0-ás félidő után Vékony, Bíró és Házi góljaival 3:1-re győzött az NB les ellen. Sajnos, a mérkőzésen Czabula megsérült, így mai játéka kétségessé vált. Egyébként ugyanaz a keret kéweült, mint legutóbb.

Kaposváron nagy várakozás elűzi meg a területi bajnokságban kitűnően szereplő Siófok vendégjátékát. Sokan úgy tartják, hogy a bá- nyászegyüttes mellett a Táncsics a mezőny legjobb erőket felvonultató csapata és képes lehet arra, hogy megtörje a siófokiak nem mindennapi szép sorozatát. Mindkét csapat jó formát árult el az elmúlt hetekben, így bízhatunk abban, hogy nem mindennapi küzdelem és talán nívós játék is jellemezni fogja a mai összecsapást Kaposváron. A cseri találkozóra rekord közönséget várnak.

vasútnál dolgozom. Az idén megnősültem; a feleségem is tájfutó, ő is indult a Zselic- kupán.

— Miként alakult sportpályafutása?

■— 1970-ban lettem tagja a magyar válogatottnak, s azóta számos versenyen képviseltem hazánkat. Megfordultam a skandináv országokban, továbbá Svájcban és több népi demokratikus országban.

— Első igazi nagy sportélménye?

— 1978-ban Norvégiában első ízben indultam világbajnokságon. és a hatvanadik helyet szereztem meg.

— Néhány emlékezetes eredménye?

— Azóta úiabb két vb-n

vettem részt, * az idein értem el a legjobb eredményemet: Svájcban a tizenhetedik lettem. A „svájci kupán”, ugyancsak ebben az évben, tizenkettedikként értékeltek.

Emlékezetes számomra a svédországi „O-Ringen” verseny, amelynek huszonegy- ezer résztvevője volt. Az ötnapos összetett futásban, én a 35. helyen végeztem.

— A közelmúltban lezajlott

hosszútávú egyéni magyar bajnokság első számú esélyeseként emlegették, t végül nem indult.

— Sajnos, egy korábbi sérülés után túl hamar kezdtem el edzeni, és az OB előtt orz kiújult. Most már ismét zavartalanul dolgozom.

— Milyen feladatok várják a sportban?

— 1983-ban Magyarországon 1«»/. a világbajnokság, erre készülők. Szeretnék minden eddiginél jobban szerepelni. Hogy ez mit jelent helyezésben? Ha valahol a tíz körül végzek, meg leszek elégedve.

— Van összehasonlítási alapja? Milyenek a somogyi terepek?

— Én az újvárfalvit tartom a legjobbnak. Jó ez a tokaji is, de a mérete miatt inkább csak az utánpótlásnak.

— Végezetül: sportpálya- futásában mit köszönhet Kaposvárnak ?

— Aligha kell hangsúlyozni, hogy mit jelent egy sportoló számára a jó indítás. Én itt kezdtem el a tájfutást, itt szereuetették meg velem ezt a szép sportot és ide kötnek a meghatározó szerepű első élmények is. Mi tagadás, mindig szívesen jövök ide, annak ellenére, hogy a munka és a sport most már Pécshez láncol.

J. R.

ELEGANT-KUPA

Női kézilabda-válogatottunk legyőzte az NDK világbajnok együttesét

A November 7.

Termelőszövetkezet, Siófok, DT—75 tolólap«« gépbe*

A* egyetemek ős főiskolák nappali és esti (levelei«) tagozatán továbbtanulni szándékosé felnőttek részére elegendő jelentkező esetén önköltséges

vizsgázott gépkezelőt keres

Bérezés megállapodás

szerint. Jelentkezni személyesen vagy írásban, Siófok, Dózsa György u.

«I. sl. »Inti lehet.

(2041)24)

kedden és csütörtökön 17 órától a Táncsics Mihály Gimnáziumban, (Kaposvár, Bajcsy-Zsilinszky u. 17.) magyarból, történelemből, matematikából és fizikából. Részletes tájékoztató és jelentkezési lap kapható a gimnázium igazgatói irodájában reggel 8-tól délután fél 5 óráig.

(*9180)

A Surján Völgye Mg. Tk* felvesz

fröccsöntő

szakmunkásokat.

Fizetés a 4/1981. (11. 26.) MÉM—MüM rendelet szerint.

Jelentkezni lehet: a főkönyvelőnél, Szentbalázs, Fő u. 93.

(204018)

MAI

____ r

M

ŰSOR

Csifcy Gergely Színház 15 órakor: VÍG ÖZVEGY. Gardonvi- bérlet. 13 órakor: VlQ ÖZVEGY. Katona-bírlet.

Kapo« vár. Várón Csillag de. fél u óraikor: ÜZENET A METEOR ITB AN. du.’ 3. 5 és este 7 órakor: ... Es MEGINT DÜHHÉ JÖVÜNK. Szabad Ifjúság du. 4. 0 és este 8 órakor: KOPASZKUTYA (14). Latinca íitmszinitiág du. fél « órakor: OKÉ. SPANYOLOK! Siófok: de. 10 órakor: KEREK EGY ELEFÁNTOT. du. 5 ée- e»te 7 órakor ; Edénkért a sikátorba N (10). Marcali du. 5 órakor: A SZŐKE INDIAN. Nagyatád du. 5 és este fél fl órakor: FOLYTASSA. COWBOY! Barcs: de. fél 11 órakor: VADNYUGATI MAC KOKALAND. du. I éti este 7 órakor: ZUGÜGYVED

ZAVARBAN (14*.

TELEVÍZIÓ Budapest 1.

7.55: Idősebbek is elkezdhetik:. 8.00—8.05: Mindenki iskolája. 9.05: Aki mer, az nyer! 9.30: Óvodások filmműsora. 9.43: Egészségűnkért. 9.50: Állatsz elidftŐk. Szovjet játékfilmsorozat. 10.20: Hírek. 10.25: Pöttöm Panna. Dán mesejáték. 10.55: Elegant Kupa női kézilatía- mérközés. 12.. 18—13.15: Zenebutik. 14.25: Vasárnapi muzsika. 15.00: A tavasz 17 pillanata. 15.10: Reklám. 16.13: Műsorainkat ajánljuk. 16.40: Ménesek Nagydíja galoppverseny. 17.30: Reklám. 17.35: Picasso a kortárs szemével. 17.55: Lehet egy kérdéssel több? 18.26: Reklám. 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Idősebbek is elkezdhetik. lí.sö: Esti mese. 10.00: A hét. 7AM: Hírek. 20.05: Magyar népmesék. 20.15: Szolgák és más urak. NSZK tévéfilm. 21.10: Sporthírek. 21.20: Fischer Annie zongorázik. 21.50: Az iskolateremtő prof. dr. Noszkay Aurél. Portréfilm. *.30: Hírek.

BM»pest L

W.30—10.56: Emile Zola. avagy az emberi lelkiismeret. Francia tév éfil msprozAt.

Jmgoomtáv tv

9 .#0: Barázdák. 1.50: Hírek.

10.00: Zenei csúzda. 11.30: Népi muzsika. 12.00: Földművelőknek. 14.«): Kritikus pont. 14.50: A szovjet cirkusz mesteréi. 10.80: Vasárnap délután. 17.30: At. ember. Lótnák hívtak. Amerikai ftlm. 10.W): Rajzfilm. IS.27: Ma este. 10.30: Tv-napló. 20.00: A hét titkár. Drámasorozat. 21.00: Utazások. 11.30: Tr-aapld. ü.»: Spartm.W. Az DBF kowcertje. 1*20: A Dawson őrjárat. Kanadai film. 16.35: Tükörképek. W.50: Képeskönyvben lapozgatva. 17.45: Idősek klubja. 10.30: Találkozás állatokkal és emberekkel. 10.00: Osztrák képek. 10.30: Tv-híradó. 10.30: sportttírek. 20.13: Kottán kinyomozza. Filmsorozat. 31.30: Sporthírek. *2.40: Bécsi dalok. 28.30: Hírek.

KO*BUT1I KADtő

5.00—7.»: Előttünk o vasárnap!

7.23: „Vadat és halat» s mi jó falat...” 7.M: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 8.00: Hírek. 3.05: Ütkó/.ben. 8.1«: tH kontinens hét napja. 8.25: Hallgatóink figyelmébe! 8.2-6: Filmsztárok zenés játékokból énekelnek. 8.30: Zenés reklámturmix. 8.55: Kulturális magazin. 0.35: Műsorajánlat. 10.00: Hírek, 10. oé: A tolatómoz- döny. Rádiójáték. 10.30: Szalmacsákó. fapapucs, 'us/.oknya. 10.48: Az MRT gyermekkórusa énekel. 11.00: Reklám. 1L14: Pablo Casals felvételei. 1*2.00: Hírek. 12.40: Színészek sanzonfelvételeiből. 13.01: Egy korty tenger. 13.lt: Életem muzsikája. 13.:»: Es ha azt hallja .,. eső? 13,33: Daloló, muzsikáló tájak, 14,35: A megboldogult. 19.00: Hírek. 15,06: Útközben. 15.10: Reklámkalauz. 15.14: Rita Gorr és Tito Gobbi ©peraáriákat. énekel. 13.90: A félkegyelmű. 17.00: Hírek. 17.05: Útközben. 17.10: Pillantás a nagyvilágba. 17.30: Mi a titka? 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.28: Hallgatóink figyelmébe! 18.30: Hírek. 18.40: Útközben. 18,45: Sporthírek, 18.50: OIRT hangja- tékfeszttvál. 20.12: Házy Erzsébet és Ilosfalvy Róbert operett!elvételeiből. 20.50: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek, 21.26: Török Erzsébet és Palló Imre népdalfelvételeiből. 22.00: Hírek. 22.10: Sporthírek. 22.20: Hangverseny Bach műveiből. 23.20: Lor- tzing operáiból. 24.oO: Hírek, o.ifl: A Régi zene stúdiója együttesének felvételeiből. 0.25; Himnusz. 0.30: Vízjelzőszolgálat.

PETŐFI RADIO

0.00: Népszerű muzsika — k©- ránkelőknek. 8.96: A Petőfi rádió mai műsora. 7.0fl: A református egyház félórája. 7.30: Schumann orgonamüvek. 7.54: Torna. 8.00: Hírek. 8.05: Mit hallunk? 8.30: Miska bácsi levelesládája, 9.(10: Szívesen hallgattuk! 10.30: Hírek. 10.33: Magyar operaénekesek — operettszerepekben. 11.17: Múzeumi hónap. 11.47: A Reklámparádé Komárom megyei különkiadása. 11.57: Jó ebédhez szól a nóta. 12.54: Csilicsala csodái. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Reklámparadc. 14.05: Újdonságainkból. 14.30: Hírek. 14.33: Táskarádió. 15.30: Jelenidó- ben. 18,00: Világhírű sanzonok magyar előadásban. 10.30: Hírek. 10.33: Útközben. 16.85: A Budapesti Koncert fúvószenekar játszik. 17.00: A vasárnap sportja. 17.30: Reklám. 17.35: Slágerek mindenkinek. 18.30: Hírek. 18.33: Zenekari részletek Offenbach műveiből. 19.25: Tanít-e a történelem? 10.35: Popmühely. 20.20: Az ör'imlinz, 20.?'*: If«r^k. y>.33:

Sporthírek. 2«.38: Életem. 21.38: siágermuzeum. 32.20: Verbunko•ek. aőMk. M.«* 8.1«:

KeEetnes pihenést) M-flé: Hírek, ».lé: Idegem nyelvd -wfejelzőszol- gálat.

*. MŰHW

t .*»: A pécsi kOrsetl stúdió «zerb-horvát nyelvű műsora. 7.30: A pécsi körzeti stúdió nemet nyelvű műsora. 8.0«: Hírek. 0.08: A kiállítótermek programjából. 8.11: Zenekari muzsika. *.Ső: üj zenei újság. 10.45: öt kontinens net napja. 11.00: Hírek. 11.»6: Hiti varieté. 12.OO: Carmen. 13.0«: Hírek. 13.06: A Magyar vonósnégyes Játszik. 14.36: A Londoni Szimfonikus Zenekar felvételeiből. 13.34: A magyar széppróza századai. 13.48: Liszt: Vándorévek — Itália. 17.001: Rádióazinház. IS.64: Szenthelyi Miklós hegedül. Kocsis Zoltán zongorázik. 19.00: Hírek. 19.05: Hangfelvételek felső fokon. 20.41: Brankovica György. 21.51: Zsebrádiószinház. 22.05: A Budapesti Madrigálkórua énekel. 22.23: A Rádió Dalszínháza. 23.30— 23.33: Hírek. Időjárás.

HOLNAPI

MŰSOR

ffetky Gergely Színház T9 A* 30

órakor: ORI-ELÖADAS.

Kaposvár, Vörös Csillag dn. 5

ért este 7 órakor: ... ftB MEGINT DÜHBE JÖVÜNK. Eme n órakor: A ROKKANTAK TA- ivä>gatAsAra külön fj^v ADÁS: Es MEG TNT DÜHBE JÖVÜNK. Szabad Ifjúság: du. 4 és 8 órakor: A »ZŰRÉ INDIAN. Este 8 ódakor: DETEKTÍV két tűz között (14). Daflo* Ida mozi du. 8 órakor: KICSI A KOCSI. DE

ERŐS. MoKúnÚ7,fwn <Ju. 0 őréikor: FILMBARÁTOK KÖRE: A HEGT LEGENDÁJA 04). Siófok ««te 7 órakor: KOPASZKUTYA 04). Marcali c*te 7 órakor: EGY ZSENI. KÉT HAVER. EGY BALEK. Barcs ewte 7 órakor: A KÖLCSÖNKÉRT GYUFA.

TELEVÍZIÓ

Jaeoozláv tv,

17.10: Magyar - wyefvfi fcv-nan- ló. 1.7.40: Hírek. 17.46: Babosok:. 18.00: Míteraók é* Verandák. 18.18: Tv-raptar. 18.05: zane fiatal oknak. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma értté. 19.30: Tv-napló. 20AO: Dráma. 21.24»: Krválaw.mi pHtewnat. 21,25: kimerjük- egymást eléggé? 22.25: Tv-napló. 22.40: DokumefKtummdfxw.

OwvfirfUt tv.

10.30: Mórit.« f*hr+'?v> ífrófia. Tt.M: CordulA. 18.38:

műsor. 18.00: A textilmíí vényét- róí. 10.00: Osortrák képek. 19.30: Tv-hínacló. j«.90: Sporthírek.

20.15: Zéróért. m^rséktnrrf.M/> műsor. 2B.U0: Sporthírek. 22.25: Hírek.

KOSSUTH RADIO

4.20—7.80: Jó 8.00: Híreik. 8.20: Mai kultuirálw programok. 8.25: Népdalok er/ Alföldről . 9.00: A hét. Tonern live. 9.30: ötven felé! 9.44: Ki kopog? ío.oo: Hírek. lO.rvő:

Nyitnikék. 10.35: Magyar operaénekesek — operet.tszerepek-ben. 11.10: Népdalok. 11.39: Irgalom. 12.00: Déli krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.30: Reklám. 12.35: vá los^ol unk hallgatóin-kn^ .

12.30: Zenei érdeke.siséfiek «/. ‘ö- múlt hét műsorából. 1.4.42: vaó- lúd kásawav-ony. 14.55: Édes a py any el vünk. 10.00: Hírek.

15.10; Régi csárdaielenet. I3.2fi: Képek és 1elképek. 15.58: Hallgatóink figyelmébe! ifl.oo: tóközben. 16.05: Joan Sutherland zené« játékokból énekel. 16.30: Látogatóban. 17.00: Hírek. 17.07: Reklám kalauz. 17.10: Bartók Béla zongorázik. 18.00: Van új a Nap alatt! 18.15: Hol volt. hol nem volt... 18.25: Mai

könyvajánla tűink. 18.28: Hal Is a- tóink figyelmébe. 18.30: Esti

magazin. 19.15: Húszas ftiidió. 20.00: Aranylemezek ... 23.00:

Csak arra vagyok kíváncsi - . • 22.00: Hírek. 22.‘20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Esti hangverseny. 23.30: Üj operalcme/.einkből. 24.00: Hírek. 0.10: Bennett: Commedia. 0.25: Himnusz. 0.30: Vizjelzőazol- gálát.

PETŐFI RADIO

4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 3.00: Hírek. 3.05: Kettősök Gilbert, operettjeiből. 8..20: Figyelmébe o.tan- kmn! 8.30: Hűek. 8.33: Sláger- múzeum. 9.10: Nóták. 0JW: Meg- tAkarítá*. IO.OO: Zenedéiéi ott.

12,00: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 12.30: Hírek. 12.33: Kis magyar néprajz. 12.30: Tánczenei koktél. 13.25: Népszerű fúvósátiratok. 13.45: Időjáráséi vízállásjelentés. 14.00: Kettőtől ötig. 17.00: Kóma. avagy kié a testünk? 17.30: Ötödik *ebes*ég. 10.30: Hírek. 10.33: Vándord-al.

19.23: Reklám. 19.20: Nyelvrokonaink zenéiéből. 20.00: Népén ergia-vilá«fóni«m. 20.30: Hírek. 20.33: Senki többet? Harmadszor! 22.01: örökzöld dallamok. 23.00: Hírek. 23.20: Népdalok. 24.00: Hírek. o.tO: Idegen nyelvű vteielzőezolazálat.

3. MŰSOR

8.57: A kiállítótermek program iából. 9.00: Hamupipőke.

10.10: Barokk muxs lka. 11;

Kamarazene. 13.00: Hírek. 13.07: Rádiószlnház. 14.07: A Boriin! Filharmonikus Zenekar játszik. 10.00: Iskolarádió. I6.30: salve- tore Aecardo Paganini-müveket hegedül. 17.00: Harminc perc beat. 17.30: Hermann Prey M<">- zart-áriakat énekel. 18.12: Reklám. 18.14 : Hangfelvételek felsőfokon. 10.00- Hírek. i»h5: F^r- duiók a líra történetében. 19.35: Kapcsoliuk Pi Zeneakadémiát. Kb. 21.15: Operakettősök. 22.00: A hét zenemüve. 22.30—22.33: Hírek, időjárás,

PÉCSI RADIO

17.00: Hírek. 17.05: Közlekedési őri árat. 1R.0O; Dél-dunántúli híradó. >" ’.v Z'-nés pcj-'-^k, t3.;í0: 5V/.erb-hordát nyelvű mű- *er. 19.15; Nemet nyelvű mű^nr.