Somogyi Néplap, 1979. szeptember (35. évfolyam, 204-229. szám)
1979-09-07 / 209. szám
Helmut Schmidt és kísérete hazautazott (Folytatás az 1. oldalról) haderőcsökkentés terén újabb eredmények szülessenek. Az enyhülési politika általában vitathatatlan eredményeket mutat fel; a budapestihez hasonló kétoldalú megbeszélésekre öt évvel ezelőtt nehezen, tíz éve pedig egyáltalán nem kerülhetett volna sor. Mint az NSZK és a szocialista országok vezetőinek korábbi találkozóin, a magyar fővárosban is fontos szerepe' kapott az európai katona^ erő- egyensúly problémaköre. A kancellár kijelentette: a szövetségi köztársaság nem volt és nem is lesz nukleáris hatalom. Földrajzi helyzeténél fogva ugyanakkor létfontosságú érdeke, hogy a nukleáris hatalmak mielőbb kölcsönösen kielégítő megállapodásra jussanak. A kétoldalú megbeszéléseken e témakörben kifejtett álláspontokat gondosan tanulmányozzák és megvitatják a nyugati szövetségen, belül is. A Magyarország című hetilap kérdésére válaszolva a kormányfő méltatta az NSZK- ban megrendezésre kerülő magyar hetek jelentőségét, örömmel üdvözölte, hogy a közeljövőben Budapesten két tárlaton mutatják be a szövetségi köztársaságban élő festők munkásságát, és remé- rvét fejezte ki, hogy a kit ország, a Két nép kapcsolatai — a rendszeres politikai konzultációkon túl is — tovább gazdagodnak a gyakorlatban. A késő délutáni órákban elutazott hazánkból Helmut Schmidt, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárja. aki Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága' első titkárának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa tagjának meghívására hivatalos látogatáson tartózkodott Magyarországon. A szövetségi kancellárral elutazott felesége, Hannelore Schmidt asszony, valamint a kormányfő kísérete. Az ünnepélyes búcsúztatás színhelyén, a Magyar Népköz- társaság és az NSZK zászlajával díszített Parlament épülete előtt, a Kossuth Lajos téren díszzászlóalj sorakozott föl csapatzászlóval. A búcsúztatásra megjelent Kádár János és felesége, Lázár György, Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, Púja Frigyes, Veress Péter külkereskedelmi miniszter, Szépvölgyi Zoltán, a Fővárosi Tanács elnöke és Kővári Péter, hazánk bonni nagykövete. Ott volt politikai, társadalmi, gazdasági, kulturális és tudományos életünk számos más képviselője. Jelen voltak a búcsúztatásánál a diplomáciai képviseletek vezetői, a Német Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövetségének diplomatái, élükön dr. Johannes Balserrel, valamint az NSZK budapesti kolóniájának tagjai is. Kürt harsant, a díszzászló- alj parancsnoka jelentést tett a szövetségi kancellárnak, majd fölcsendült a két ország himnusza. Ezután Helmut Schmidt Kádár János társaságában ellépett a díszzászlóalj előtt. Hazánk és az NSZK vezetői búcsút vettek egymástól, Helmut Schmidt és kíséretének tagjai elköszöntek a diplomáciai képviseletek búcsúztatásukra megjelent vezetőitől, hazájuk nagykövetségének diplomatáitól és a kolónia képviselőitől. Az ünnepélyes aktus a katonai díszzászlóalj díszmene tével zárult, amelyet a szövetségi kancellár Kádár Jánossal és Lázár Györggyel együtt tekintett meg. Űttörök virág csokrokat nyújtottak át a vendégeknek, majd Kádár János és Helmut Schmidt szívélyes kézfogással búcsút vett egymástól. A magas rangú vendégek gépkocsikba szálltak és diszmotorosok kíséretében a Ferihegyi repülőtérre hajtattak. A külöpgép délután 6 óra után néhány perccel a magasba emelkedett. KÖZ l_ E M É N Y * Helmut Schmidtnek, a Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának hivatalos magyarországi látogatásáról Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa'tagjának meghívására Helmut Schmidt, a Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárja 1979. szeptember 4—6. között hivatalos látogatásit tett a Magyar Népköztársaságban. Kádár János és Helmut Schmidt átfogó véleménycserét folytatott a két ország kapcsolatairól, valamint az időszerű nemzetközi kérdésekről. A látogatás keretében Helmut Schmidt szövetségi kancellár megbeszélést folytatott Lázár Györggyel, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnökével. A szövetségi kancellárt fogadta Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke. A megbeszélések szívélyes légkörben és a kölcsönös megbecsülés szellemében folytait. A felek megelégedéssel üdvözölték a két ország kapcsolatainak jelentős fejlődését, amely az utóbbi években — különösen Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának, a Magyar Mép- köztársaság Elnöki Tanácsa tagjának a Németországi Szövetségi Köztársaságban 1977- ben tett látogatása óta — minden területen végbement. Megállapították, hogy ez a fejlődés teljes összhangban van az 1977. július 6-i közös nyilatkozat céljaival, amely továbbra is a két ország hosz- szú távú együttműködésének irányadó dokumentuma marad. A felek hangsúlyozták a két ország vezető államférfiai találkozóinak jelentőségét és megerősítették azt a szándékukat, hogy a jövőben is folytatják a magasszintű »politikai véleménycserét. Üdvözölték a két ország törvényhozó testületéi között létrejött kapcsolatfelvételt és annak tervezett folytatását. Méltatták a kormánytagok gyakoribb találkozóinak hasznosságát, helyeselték a magyar külkereskedelmi miniszter és a szövetségi gazdasági miniszter ez év végére előirányzott találkozóját. Megállapodtak hogy a külügyminiszterek évenként konzultálnak egymással. Elégedetten állapították meg, hogy az ifjúsági csere, a szakszervezetek, sportszervezetek, szakmai szövetségek, más szervezetek és egyesületek együttműködése, valamint a turizmus és a két ország állampolgárainak közvetlen kapcsolatai az 1977. július 6-i közös nyilatkozat céljával összhangban fejlődtek. Megerősítették azt a szándékukat, hogy ezt a fejlődést a jövőben is elősegítik, különösen" támogatják az utasforgalom további könnyítése lehetőségeinek folyamatos vizsgálatát. A felek ismételten hangsúlyozták, hogy a gazdasági kapcsolatok fejlesztésének különös jelentőséget tulajdonítanak. Nagyra értékelték az ezen a téren elért pozitív eredményeket: az árucsere bővülését, a sikeres megvalósítás stádiumában levő új kooperációs szerződések számának jelentős emelkedését, a harmadik piaci együttműködés fokozására irányuló törekvéseket. Ezzel összefüggésben méltatták a kormányközi gazdasági vegyesbizottság eredményes tevékenységét. Ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a gazdasági együttműködés gyorsabb ütemű fejlesztésének elősegítése érdekében támogatják a kiegyensúlyozott árucserét és struktúrájának javítását, a termelési együttműködési formák kialakítását, valamiint a két ország vállalatai közötti kapcsolatok szélesítését, beleértve a közepes és kisüzemeket is. Megállapodtak, hogy a gazdasági vegyesbizottság a következő, 1980 tavaszán tartandó ülésszakán megvizsgálja, milyen intézkedések szükségesek és lehetségesek az említett célok eléréséhez. A felek kifejezték érdekeltségüket a gazdasági együttműködés feltételeinek további javításában és elhatározták, hogy a kormányközi vegyes- bizottság keretében rendszeres információcserét folytatnak a két ország népgazdaságának fejlődési tendenciájáról. Egyetértettek abban, hogy a jövedelmek, hozadékok és vagyonok kettős adóztatásának elkerüléséről 1977. július 18-án kötött egyezmény javítja a két ország vállalatai együttműködésének feltételeit. Üdvözölték, hogy a magyar kereskedelmi kamara és a német gazdaság keleti bizottsága a közeljövőben együttműködési megállapodást köt. A felek újólag megerősítették, hogy elő kívánják segíteni a tudományos és műszaki együttműködést, s az a szándékuk, hogy amint lehet, megfelelő egyezményeket és megállapodásokat is kötnek. Hangsúlyozták a kulturális együttműködés jelentőségét a két ország kapcsolatainak hosszú távú fejlesztésében és azt a közös szándékukat, hogy fokozzák a kulturális cserét az 1977. július 6-i kulturális egyezmény alapján. Elhatározták, hogy a kulturális megállapodásban előirányzott vegyes bizottságot 1980 elején összehívják abból a célból, hogy megvizsgálja a kulturális csere továbbfejlesztésének lehetőségeit és közös elképzeléseket dolgozzon ki. Méltatták az egymás országában már megvalósult, vagy tervezett reprezentatív kulturális rendezvényeket, mint értékes hozzájárulást a kölcsönös megértés elmélyítéséhez. Üdvözölték, hogy 1980. januárjában Budapesten sor kerül a Németországi Szövetségi Köztársaság kulturális hétére. A felek kifejezték meggyőződésüket, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német- országi Szövetségi Köztársaság egyezményei elősegítik a kapcsolatok erőteljesebb fejlesztését. Elhatározták, hogy megvizsgálják a szerződéses alapok további kiépítésének lehetőségeit azokon a szakterületeken, amelyeken ez célszerűnek tűnik. Támogatják a szakértői konzultációk folytatását konzuli kérdésekről abból a célból, hogy tovább javítsák a gyakorlati együttműködést ezen a téren. A nemzetközi kérdésed megvitatása során Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja és Helmut Schmidt szövetségi kancellár különös figyelmet szentelt az enyhülés, a leszerelés, a fegyverzet-korlátozás, a béke és biztonság kérdéseinek.1 Kifejezték szilárd meggyőződésüket, hogy a békés egymás mellett élés és az enyhülés politikájának nincs ésszerű alternatívája. Ez alkalommal is méltatták a Szovjetunió, a Lengyel Nép- köztársaság, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság szerződéseit, valamint a Német Demokratikus Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság alapszerződését, amelyek megkötése jelentősen hozzájárult az európai enyhüléshez. Kifejezték meggyőződésüket, hogy az 1971. szeptember 3-i négyoldalú megállapodás szigorú betartása és teljes alkalmazása a tartós eurÓDai enyhülés az érintett államok kapcsolatai javításának jelentős feltételé marad. Újólag hangsúlyozták az európai biztonsági és együttműködési értekezlet záróok mányának jelentőségét. Méltatták a helsinki ajánlások megvalósításában már elért pozitív eredményeket. Kifejezték szilárd eltökéltségüket, hogy | — az enyhülés és az államok együttműködése érdekében, valamennyi érintett ország és az emberek javára — a jövőben is minden tőlük telhetőt megtesznek a záróokmány teljes megvalósításáért. amerikai szerződés aláírását. Kifejezésre juttatták meggyőződésüket hogy ez a szerződés, miután életbe lép, pozitív hatással lesz általában az enyhülés folyamatára és különösen a leszerelésről és a fegyverzet korlátozásáról folyó nemzetközi tárgyalásokra. Üdvözölték, hogy a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok kifejezte készségét a SALT-tárgyalások folytatására. A feleik hangsúlyozták, hogy a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentéséről és az ezzel összefüggő intézkedésekről Bécsben folyó tárgyalások nagy jelentőségűek a béke és a biztonság erősítése szempontjából. Remélik, hogy ezeken a tárgyalásokon mielőbb eredmény születik. A felek kinyi Lvánitották készségükét azon lépések támogatására, amelyek a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa és az európai gazdasági közösség közötti megállapodás megkötésére irányulnak. Felfogásuk szerint egy ilyen megállapodás hozzájárulna az európai gazdasági együttműködés fejlődéséhez és megfelelne a helsinki záróokmány céljainak. . Hangsúlyozták, hogy a nemzetközi gazdasági kapcsolatoknak az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök alapján, az államok jogos érdekeinek figyelembevételével kell fejlődniük. Megerősítették, hogy ezen az alapon kell elősegíteni a fejlődő országok részvételének kiszélesítését a nemzetközi gazdasági együttműködésben. Kinyilvánították szándékukat, hogy lehetőségükhöz képest hozzájárulnak a fejlődő országok gazdasági 0 és, társadalmi haladásához. A felek megtárgyalták a közel-keleti helyzetet és hangoztatták azon véleményüket, hogy a térség tartós és igazságos békéjének megteremtéséhez átfogó rendezésre van szükség valmennyi érdekelt fél részvételével. A rendezésnek a Biztonsági Tanács ismert határozatain kell alapulnia. A felek hangsúlyozták a palesztin nép törvényes jogai és . a térség minden egyes állama — beleértve Izraelt — azon ioga elismerésének jelentőségét, hogy elismert és biztos határokon belül éljen. Véleménycserét folytattak az afrikai helyzetről. Meggyőződésük szerint a kontinens államainak és népeinek lehetőséget kell kapniok arra, hogy külső beavatkozástól mentesen, saját akaratiak szerint alakítsák életüket és fejlődésüket. Sikraszáütak Namíbia és Zimbabwe népei önrendelkezési jogának és függetlenségének érvényesítéséért. / A felek megelégedéssel nyilatkoztak arról a barátságos légkörről és kölcsönös megértésről, amely megbeszéléseiket jellemezte. A Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának a Magyar Népköztársaságban tett látogatását úgy értékelték, hogy az további jelentős lépés a két ország együttműködése fejlesztésének útján. Kifejezték meggyőződésüket, hogy államaik és népeik jó viszo- nya< Európa és a világ békéjének, biztonságának erősítését szolgálja. Helmut Schmidt, a Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárja ; meghívta Kádár Jánost, a |. Magyar Szocialista. Munkáspárt Központi, Bizottságának első titkárát, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának tagját, hogy tegyen hivatalos látogatást a Németor- 1 szági Szövetségi Köztársaság- ! ban. Kádár János a meghívást i köszönettel elfogadta, Wilt V Bulgária felszabadulásának ünnepén (Folytatás az 1. oldalról) A következőkben elismeréssel szólt a Bolgár Népköztársaság külpolitikai tevékenységéről, a Magyar Szocialista Munkáspárt, egész dolgozó népünk támogatja ezt az aktív és haladó külpolitikát, amely Európa és a világ érdekeit szolgálja. Ezt ' kővetően Huszár Isi-* ván részletesen szólt a két nép barátságát szorosabbra fűző, régmúltba nyúló történelmi kapcsolatokról, majd hangoztatta: — Népeink barátsága' mindennél 'értékesebb örökségünk. Közös kötelességünk gazdagítani ezt az örökséget, most már minden korábbinál kedvezőbb, a szocialista építés körülményei között. Kölcsönösen nyugtázhatjuk, hogy az országaink közötti gazdasági kapcsolatok lendületesen fejlődnek és egyre sokrétűbbé válnak. Egymással folytatott külkereskedelmünk az elmúlt 20 évben mintegy tízszeresére, tavaly már több mint 190 millió rubelre nőtt. A szónok részletesen méltatta a gazdasági együttműködés eddigi eredményeit, majd rámutatott: — Nagy biztonságot és eret jelent mindnyájunk számára, hogy judjuk: nem vagyunk magunkra hagyva harcunkban. Tudjuk, hogy a szocialista országok egysége, összehangolt . nemzetközi fel.épése a béke és a nemzetközi biztonság legdöntőbb tényezőié. Európában három és fél évtizede a béke uralkodik, s ez ennek a közös harcnak a legértékesebb eredménye. A szovjet békéd iploamácia indította el,, a szocialista közösség ereje táplálja az enyhülés világméretű kibontakozását. Végezetül Huszár István őszinte szívből köszöntötte a Bolgár Népköztársaság valamennyi dolgozóját, a testvéri bolgár kommunista pártot, az ünneplő bolgár népet. — Kíván ju it, hogy hazájukban sikeresen munkálkodjanak tovább a szocializmus építésén, szolgálva saját és az egész világ boldogulásának tisztes céljait — mondotta. A nagy tapssal fogadott beszéd után Vladimir Videnovot emelkedett szólásra: — 1944. szeptember 9-én a bolgár nép a Bolgár Kommunista Párt vezetésével, a hazafias front zászlója alá tömörülve, a szovjet hadsereg döntő segítségével elsöpöi'te a fasiszta diktatúrát, és utat ■nyitott a szocializmus felépítésére. Ez lett * a szocialista időszámítás kezdete, a bolgár történelem leghatalmasabb vízválasztója, a legnagyobb nap a bolgár emberek életében. A győzelem meghatározó volt a dicsőséges szovjet hadseregnek, a népek felszabadítójának segítsége. Ezért a segítségért népünk őrökké hálás lesz a szovjet népnek és kommunista pártjának. Ezt követően a bolgár nagykövet szólt a szocializmus építésében elért eredményekről. Egyebek között rámutatott: a mai Bulgária a létező szocialiqHnus egyik példája. Fejlett ipari agrár ország, amely tekintélyes ipari és műszaki-tudományos háttérrel. eszközökkel, korszerű gépesített szocialista mező- í gazdasággal rendelkezik. Vladimir Vidcnov külön is értékelte a bolgár és magyar kapcsolatokat: — Ma nemcsak történelmi kapcsolataink fűznek össze minket, hanem a marxizmus- leninizmus. a szocialista internacionalizmus nagyszerű eszméi, a Szovjetunióval és a többi testvéri szocialista országgal való barátságunk, óm szeköt bennünket a béke é.- a társadalmi . haladás nagyszerű ügye — hangsúlyozta. A két nép barátságát éltető nagy taps után a KISZ Központi Művészegyüttese adott műsort, majd az Intemacioná- lé hangjaival ért véget az ünnepi esemeny. Mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonított az 1980-ra előirányzott madridi találkozónak. Kifejezték eltökéltségüket. hogy hozzájáruljanak e találkozó alapos előkészítéséhez és sikeréhez. Megállapodtak, hogy folytatják erről a kétoldalú konzultációkat. Kádár János és Helmut Schmidt egyetértett abban, hogy a biztonság katonai ve- tületei vizsgálatának különök jelentősége van. Sikraszálltak a kölcsönös bizalmat erősítő és a katonai összeütközés veszélyeit csökkentő konkrét intézkedések továbbfejlesztéséért. Támogatták az ezen intézkedésekkel összefüggő kérdések elmélyült .vizsgálatát. A világbéke megőrzése és messzitá rdításá Sz'éfn jíon t jóból ,-náfiy foril«ssááön% a fegyverkezési versony megszüntetését, a’ leszerelésre és a fegyverzet korlátozására irányuló , konkrét intézkedéseket Üdvözölték a stratégiai támadó fegyverek korlátozásánál szoló második szovjet— Helmut Schmidt, az NSZK kancellárja sajtótájékoztatón számolt be a budapesti tárgyalások eredményeiről.
