Somogyi Néplap, 1977. szeptember (33. évfolyam, 205-230. szám)
1977-09-17 / 219. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK) Ara: 80 fillér { Gépek fölkészítése AZ MSZMP SO M O GY M EG Y E 1 BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXXIII. évfolyam 219. szám 1977. szeptember 17., szombat A csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatásának utolsó napja Nagygyűlés az építők székhazába« Kádár János és Gustáv Husák beszéde — Közös közleményt és több fontos dokumentumot írtak alá Közös közlemény és több fontos dokumentum aláírásával befejeződött a mayas rangú csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatása. Tegnap, a tárgyalások utolso napján — Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága eisö titkárának kíséretében — Gustáv Husák a Csepel Vas- és Fémmú- vekben gyárlátogatáson veit részt; megtekintett több üzemrészt, s tájékozódott a szomszé- aos szocialista országgal jo együttmuköuesl kialakító nagyvállalat munkájáról. Tegnap került sor az utolsó megbeszélésekre is: az ezekről kiadott közös közleményt Kadar Janos és Gustáv Husák írta alá. Ezt kővetően Lázár György, a Minisztertanács elnöke es Lubomir Strougál, Csehszlovákia szövetségi kormányának elnöke szerződést írt alá a nagymaros—gabcikovói vízlépcsőrendszer megvalósításáról. Az Országház gobelin-termében magyar—csehszlovák kulturális és kölcsönös gazdasági segítségnyújtási egyezmény aláírására is sor került. A Lustáv Husák vezette csehszlovák párt- és kormányküldöttség délután — elutazása előtt — nagygyűlésén találkozott a budapesti dolgozókkal. Az Országház gobelintermében tegnap délelőtt magyar —csensziuvák megaiiapoua^o- kat írtak alá. A Magyar Népköztársaság kormányánál és a Csensztu- vak Szocialista Köztársaság kormányánaic egyezményei a pragai magyar Kulturális központ és a Dudapesti csehszio- vaK kulturális es tájékozta ,asi központ tevékenységéről Púja i- r így es külügyminiszter és Bo- liuslav C hnoupek, a Csenszlo- vák Szocia.ista Köztársaság külügyminisztere látta el kéz- jegyevei tegnap az Országház gobelintermében. Az egyezmény értelmében a szerződő .felek támogatják a kulturális es információs központok tevékenységét. Ennek keretében tájékozta inak saját országuk politikai, gazdasági, 'kulturális es tudományos életéről, a szocialista közösség országainak sokoldalú együttműködéséről, publikációkat terjesztenek és adnak ki, olvasótermeket és könyvtárakat tartanak fenn, könyveket, folyóiratokat, filmeket, kiállításokat kölcsönöznek, nyelvtanfolyamokat szerveznek. A Magyar Népköztársaság kormánya és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya kiK’.ötti egyezményt a nagymart.—gabcikovói vízlépcsőrendszer építése során történő kölcsönös segítség- nyújtásról Szekér Gyula,, a Minisztertanács elnökhelyettese és Rudolf Rohlicek, a szövetségi kormány elnökhelyettese írta alá. A vízlépcsőrendszerről szóló egyezmény szabályozza a megvalósítással és az üzemeléssel kapcsolatos kérdéseket, rögzíti a munkák megkezdésének időpontját, ütemét, a közöstül ajdonú létesítmény költségeinek megoszlását, és azt, hogy a termelt energiából a két ország fele-fele arányban részesedik. Az építést előkészítő munkák 1978-ban kendődnek meg. Ugyancsak Szekér Gyula és Rudolf Rohlicek írta a’á a Magyar Népköztársaság Kohóéi Gépipari Minisztériuma. Külkereskedelmi Minisztériuma, illetve a Csehszlovák Szocialista Köztársaság általános gépipari minisztériuma és külkereskedelmi minisztériuma közötti együttműködési megállapodást. A dokumentum az autóipari, cnítőgéoipari és mezőgépipari főegvségek. késztermékek gyártásáról rendelkezik, s — a két ország népgaz- aasagi igénye'nek mind teljesebb kielégítését szolgálva — határoz az együttműKöaesről tavaly decemberben Pozsonyiján megKutött egyezmény bővítéséről. Az aláírásnál jelen volt Huszár István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, az Állami Tervbizottság elnöke, Gácsi Miklós, kohó- és gépipari államtitkár. Heté- nyi István, az Országos Tervhivatal államtitkára, Rónai Rudolf, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnöke. Ros- ka István külügyminiszter-helyettes, Barity Miklós, a Magyar Népköztársaság prágai nagykövete. Breinich Miklós, az Országos Vízügyi Hivatal elnökhelyettese. Ott volt az aláírásnál Peter Colotka, a CSKP KB elnökségének tagja, a Szlovák Szociálista Köztársaság kormányának elnöke, a szövetségi kormány elnökhelyettese és Václav Moravec. a Csehszlovák Szocialista Köztársaság budapesti nagykövete. • A Gustáv Húsúknak, a CSKP Központi Bizottsága főtitkárának. a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének vezetésével hazánkban tartózkodó párt- és kormányküldöttség pénteken délelőtt a Csepel Vas- és Fémművekbe látogatott. A küldöttséget a gyárlátogatásra elkísérte Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, valamint Szekér Gyula. Roska István és Barity Miklós. Az érkező vendégeket az üdvözlő feliratokkal díszített üyáróriás pártbizottságának tanácsterme előtt Katona Imre, a budapesti pártbizottság első titkára, Gácsi Miklós, Soltész István, a vasmű vezér igazgatója és Kiss László, a Csepel Vas- és Fémművek pártbizottságának titkára fogadta. A tanácsteremben Soltész István és Kiss László beszélt az üzem munkájáról, egyik egnagyobb ipari központunk életéről. A tájékoztatón szóba terültek a vasmű csehszlovák kapcsolatai is. Az együttműködésben igen fontos szerepet iátszik a gyártásszakosodás, a lermelési kooperáció, a mú- izaki-tudományos területen kialakult integráció. Ezután a vendégek — a házigazdák társaságában — üzemlátogatásra indultak. Ütjük eioszor a fémmű cső- és rud- núzoüzeméoe vezetett, ahol a látogatás alkalmából üdvözlő feliratokkal és zászlókkal dí- szitettéií a gépsorokat. A látogatók jó darabig időztek Lindermayer István munkagépénél, ahol a rézrudakat szabják, szeletelik méretre. Gustáv Husák szakított időt arra is. hogy az üzem egyik fiatal lakatosával, Plázsovics Imrével beszéljen az érdekes munkáról. Az üzemlátogatás következő állomása a szerszám- gépgyár üzeme volt. Gustáv Husák elismeréssel szólt az itt dolgozók precíz munkájáról, szavait a Béke szocialista brigád naplója is őrzi. A csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatása a célgépszereidében ért végét. A csehszlovák államelnök megelégedéssel szólt arról az együttműködésről, azokról a kapcsolatokról, amelyek a Csepel Vas- es FémmüveK, valamint más magyar üzemek és a csehszlovákiai vállalaton között kialakultak. A beszélgetéseken. amelyeket Kádár Jánossal, az MSZMP KB első titkárával folytatott, az a törekvés is kifejezésre jutott, hogy fokozottabban, még szélesebb körben cseréljék ki az együttműködésben rendelkezésre álló, hasznosítható tapasztalatokat, még fokozottabban kapcsolódjék egymáshoz a két ország gazdasága. Délután az Országház Mun- kácsy-termében Kádár János és Gustáv Husák aláírta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének magyarországi iá(Folytatás a 2. oldalon) "■Wim > Megyeszerte készülődnek már a kukorica betakarítására. Képünk a nagyaíád—hárumfai termelőszövetkezet gépműhelyében készült, ahol épp a kombájnokat vizsgálják. (Gyertyás László felvétele) Megnyílt az eszi vásár Harmincegy ország több száz vállalatának bemutatója Pénteken délelőtt 10 órakor a budapesti nemzetközi vásárközpontban ünnepélyesen megnyitották a fogyasztási cikkek bemutatója, az IV. őszi budapesti nemzetközi vásár. A részt vevő országok zászlóival fel lobogózott főtéren rendezett megnyitó ünnepséMezőgazdaságunk helyzete, feladatai Tovább fokozódnak a követelmények Testvúrvárosok küldöttsége Budapesten Pénteken a Magyar—Szovjet Baráti Társaság meghívására hazánkba érkezett a szovjet testvérmegyék és testvér- városok 18 tagú küldöttsége Nyikolaj Ivanovics Szoboljev- nek, az SZKP Kalinyini területi Bizottsága titkárának vezetésével. A delegációt a Ferihegyi repülőtéren Nagy Mária, az MSZBT főtitkára fogadta. Jelen volt Ivan Vasziljevics Szalimon követségi tanácsos, a Szovjet Baráti Társaságok Szövetségének magyarországi képviselője. A küldöttség tagjai fölkeresik testvérmegyéjüket is, ahol megismerkednek a helyi gazdasági és kulturális eredményekkel, az MSZBT-tagcsoportok munkájával. Hat megye — Győr-Sopron, Fejér, Somogy, Vas. Veszprém. Zala — mezőgazdasági irányítói, tsz-szövetségvezetői, az ágazathoz tartozó vállalatok és oktatási intézmények képviselői vettek részt tegnap azon a tanácskozáson, melyet a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium rendezett ” a Balatonboglári Állami Gazdaságban. Az elnökségben helyet foglalt dr. Soós Gábor mezőgazdasági és élelmezésügyi államtitkár, dr. Kovács Imre és Vancsa Jenő mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszterhelyettes, Zsenyeiler István nehézipari miniszterhelyettes, dr. Szla- meniczKy István, a Központi Bizottság osztályvezető-helyettes«. Kovács Béla, a megyei pártbizoilság titkára, Böhm József, a megyei tanács elnöke. A megyei pártbizottság, a megyei tanács és a vendéglátó bogiári gazdaság nevében Böhm József köszöntötte a vendégeket. Dr. Soós Gábor bevezetőben emlékeztette a résztvevőket, hogy ez a harmadik s egyben az utolsó táj- értekezlet a héten, amelyet az országban azzal a céllal szerveztei?, hogy szélesebb körben értékeljék mezőgazdaságunk. élelmiszeriparunk és fagazdaságunk helyzetet, vázlatosan szót váltsanak a jóvó évi feladatokról. A tanácskozás első előadója dr. Kovács Imre miniszter- helyettes volt, aki az idei terv- teljesítés tapasztalatairól és a jövő évi feladatokról tartott tájékoztatót. Mint elmondta: a népgazdasági terv a mezőgazdaság számára ígér nagy feladatot, az előző évim-t képest 10—11 százalékos terinelésnövekedést Irányzott elő. Az eddig eltelt időszak és az előrejelzések azt mutatják, hogy a termelés növekedési üteme meghaladja a tervezettet. Összességében a tervezettnek megfelelően alakul a mező- gazdasági és az élelmiszer- ipari termékek exportja, kedvezőtlen viszont, hogy az 'import — főként a fehérjetakarmányok és a kávé árának emeiKedese miatt — jelentősen meghaladja a tervezettet. Ezért a külkerestte,jelmi mérleg kedvezőtlenebbül alakul a tervezettnél. — Az ágazat eddigi eredményei oen, a Diztató kilátásokban nagy része van annak — mono ta a miniszterhelyet-, tes —, hogy valamennyi szinten megértessél fogadtak az idei nagy feladatokat, időben megismerték a célokat, és igazi társadalmi összefogás bontakozott ki azok teljesítéséért. Előzetes számításaink szerint a mezőgazdaság bruttó termelése ,1977-ben (ösz- szehasonlító áron) mintegy 12 százalékkal haladja meg az előző évit; természetesen igen sok függ még az utolsó negyedév összehangolt, jól szervezett munkájától, amikofis mintegy 15 millió tonna, jelentős részben romlandó árut kell betakarítani, elszállítani, feldolgozni, , raktározni. Agrárpolitikánknak megfelelően a háztáji és kisegítő gazdaságok termelése is jelentősen nőtt. A részleteket tekintve vázolta az előadó, hogy az idén minden idők legnagyobb ’ búzatermését takarítottuk be. a kukorica vetésterülete ugyan elmarad a tervezettől, de az aszály ellenére is elérhető a tervezett termés. Az ösztönző Intézkedések ha casara javul a zöldség- és burgonyatermelés-, ellátás. Az állattenyésztés minden ágazatában is fejlődés tapasztalható. Valamennyi iparág közül az élelmiszeripar termelés növese- dése volt a leggyorsabb. Ezek az eredmények megaiapoxzák egyrészt a személyi jövedelmek terv szerinti növelését, másrészt pedig a jövő évi újratermelést. A tapasztalatok, sorából a következőkre hívta föl a jelen levők, figyelmét dr. Kovács Imre. „ A tervfel-adatokat és azok eszközrendszerét idejében meg kell ismertetni az irányító és a gazdálkodó szervekkel, csak így lehet megalapozott, a cselekvés programját jelentő üzemi terveket készíteni. (Ahogy a későbbiekben dr. Soos Gábor elmondta: október második felében meg fog jelenni m ifiden olyan intézkedés. amely hatással lesz 1978-ra.) Az is fontos tanulság, hogy a tervek végrehajtását napra készen kell figyelemmel kísérni, csak így lehet a közbejött nehézségeket elhárítani. Bebizonyosodott az idén az is, hogy a növekvő feladatoknak csak úgy le.iet eleget tenni, ha jó együttműködés van a mezőgazdasági élelmiszeripari és kereskedelmi vállalatok között. — Mezőgazdaságunknak — hangsúlyozta az előadó — 1978-ban is tovább kell növelnie termelését, annak érdekében. hogy az ötödik öléves tazdaságp céljai megvalósuljanak. Mind a tiu, .Kiöl, miau termelőktől többet vár az oi szag. A legfontosabb népgaz(Folytatas a 3. oldalon) viseletek számos vezetője és tagja, valamint á hazai és külföldi kiállítók es kereskedelmi partnerek képviselői. A Himnusz elhangzása után Saghy Vilmos .belkereskedelmi miniszter mondott megnyitó beszédet, A miniszter bevezetőben kiemelte: — E vásár áttekintést ad fogyasztásicikk-iparunk, s a több száz külföldi kiállító korszerű, ’ magas színvonalú termékeiről. Ugyanakkor beszédes- bizonyítéka- annak is, hogy milyen eredményeket értünk el a lakosság ellátásá-. bán és hogyan kívánjuk a további fejlődést biztosítani. — .Örömmel állapíthatom meg — mondotta a továbbiakban —, hogy az idén tovább erősödött az őszi BNV nemzetközi jellege. Ezúttal — szemben a tavalyi 27-tel — 31 európai és tengerentúli or- s/.ágDÓl üdvözölhetünk Itt resztvevőket, s ők foglalják ti a Kiállítási terület egy negyedét. Nagyobb jelenlétük elismerése ama törekvésünknek, hegy a fogyasztási cikkek körében is bővítsük részvételünket a nemzetközi munka- megosztásban miíld a hazai árukínálat javítása, mind pedig exportunk fokozása céljából. — A vásár megrendezésére — hangsúlyozta — olyan időpontban kerül sor, amikor az egész szocialista közösség, s annak tagjaként a magyar nép, együtt az egész haladó emberiséggel, a világtörténelem sorsfordulóját jelentő Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának megünneplésére készül. Üzemeinkben jubileumi munkaverseny folyik és e nagy eseményt tükrözi több vásári rendezvényünk is. A miniszter végül köszönetét mondott a vásár szervezőinek, rendezőinek és kiállítóinak, majd az 1977. évi őszi budapesti nemzetközi vásárt megnyitottiiak nyilvánította. • » A Budapesti Nemzetközi Vásáron vásár-díjjal tüntetek ki a Siófoki Állami Gaz- ■aság kajszi-, illetve ősziba- tack-ivólevét. A sikeres gyümölcsnektárból az idén nyolcmillió tasakkal hoznak forgalomba. I gén megjelent Németh Ká- \ roly. az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Havasi Ferenc, a Minisztertanácg elnökhelyettese, Cseterki Cajos, az Elnöki -Tanács • titkára, a kormány több tagja: ott volt a budapesti diplomáciai kép-
