Somogyi Néplap, 1977. március (33. évfolyam, 50-76. szám)
1977-03-26 / 72. szám
XXXIII. évfolyam 72. szám 1977. március 26., szombat KOZLEM ENY A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Német Demokratikus Köztársaságbán tett látogatásáról Tegnap — Berlinben és Budapesten — közös közleményt adtak ki. A közlemény így hangzik : Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége — a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának meghívására — 1977. március 22. és 25. között hivatalos baráti látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaságban. A küldöttség megismerkedett a Német Demokratikus Köztársaság dolgozóinak a fejlett szocialista társadalom építésében elért eredményeivel és látogatást tett az ober- spreei kábelgyárban. A berlini nagygyűlés a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt, a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság testvéri barátságának, sokoldalú együttműködésének és internacionalista összeforrottságának nagyszerű megnyilvánulása volt. A küldöttségek tárgyalásain, amelyek az őszinte barátság és a szívélyesség légkörében folytak le, részt vettek a Magyar Népköztársaság részéről: Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a delegáció vezetője; Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, e Minisztertanács elnöke; Gyenes András, az MSZMP Központi Bizottságának titkára; dr. Szekér Gyula, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese; Púja Frigyes, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter ; dr. Szűrös Mátyás, a Magyar Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Német Demokratikus Köztársaságban; a Német Demokratikus Köztársaság részéről : Erieh Honecker, sa NSZEP Központi Bizottságának főtitkára, az államt anács elnöke, a delegáció vezetője; Willi Stoph, az NSZEP Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a miniszter- tanács elnöke; Hermann Axen, az NSZEP Politikai Bizottságának tagja, a központi bizottság titkárai; Wolfgang R auchfuss, az NSZEP Központi Bizottságának tagja, a minisztertanács elnökhelyettese ; Oskar Fischer, az NSZEP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter; Gerhard Reinert, a Német Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Magyar Népköz- társaságban. A küldöttségek gyümölcsö- ■6 véleménycserét folytattak a két testvérpárt és a két ország kapcsolatainak sokoldalú bővítéséről és elmélyítéséről, a nemzetközi helyzetről, valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kérdéseiről. Minden megtárgyalt kérdésben teljes volt a nézetazonosság. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke, valamint Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsának elnöke, március 24-én ünnepélyes keretek között aláírta e Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. A szerződés tükrözi a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak minőségi fejlődését, a nemzetközi helyzetben végbement alapvető változásokat; elősegíti országaink és népeink további közeledését, hozzájárul a szocializmus ügyének erősödéséhez. Európa és a világ békéjének megszilárdításához. A szerződés a két állam proletár intern áciönai izmus elvein alapuló nemzetközi együttműködésének alapvető okmánya, I. A küldöttségek tájékoztatták egymást a Magyar Szocialista Munkáspárt XL és a Német Szocialista Egységpárt IX. kongresszusán elfogadott ) határozatok teljesítéséről. Méltatták országaik munkás- osztályának, dolgozóinak alkotó munkáját, nagy erőfeszítéseit, kiemelkedő sikereit a fejlett szocialista társadalom építésében. A küldöttségek nagyra értékelték, hogy pártjaik és országaik együttműködése tervszerűen és lendületesen fejlődik a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei, az érdekek és a célok, a társadalmi-gazdasági alapok azonossága alapján. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt együttműködésének, amely a kölcsönös bizalmon alapul, meghatározó a szerepe a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság sokoldalú kapcsolatainak további bővülésében, a két állam és nép testvéri közeledésében. Az együttműködés továbbfejlesztésében és elmélyítésében kiemelkedő jelentőségűek a találkozók Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkára és Erich Honecker, à Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkára között. A két ország párt- és kormányküldöttségeinek 1972. évi találkozóján született megállapodások sikeresen megvalósulnak a két nép testvéri barátsága javára. Az 1976—80. évi népgazdasági tervek egyeztetése megteremtette az alapvető feltételeket ahhoz, hogy a két ország tovább fejlessze a kooperációt és a szakosítást, hozzájáruljon a szocialista gazdasági integráció kiszélesítéséhez és elmélyítéséhez, a KGST komplex programjának megvalósításához. A szakosítás és a kooperáció keretében gyártott termékek aránya 1980-ban a kölcsönös árucsere-forgalom egyharmadát teszi majd ki. Nagy jelentőséget* tulajdonítanak a termelési kooperáció és a szakosítás további elmélyítésének a fémfeldolgozó iparban, mindenekelőtt a mező- gazdasági gép-, a közútijármű- és a szerszámgépgyártásiban, az elektronikus építőelemek gyártásában, az automatizálási eszközök előállításában, a vegyiparban és a fogyasztási cikkek termelésében. A felek fontosnak tartják az együttműködés és a munka- megosztás kiszélesítését a kutatásban és a műszaki fejlesztésben, valamint a termelési folyamatok korszerűsítésében és nagy hatékonyságú technológiák fejlesztésében. Megerősítették, hogy az ideológia, a kultúra, az okta- ttás és a tudomány területén is tovább bővítik együttműködésüket, rendszeresebbé teszik a tapasztalatcserét á fejlett szocialista társadalom építésének kérdéseiről. Támogatják az állami szervek- és a társadalmi szervezetek közvetlen együttműködését, a testvérmegyék, a testvérvárosok, valamint az ipari és mezőgazdasági üzemi kollektívák kapcsolatainak fejlesztését. A két láildöttség nagy jelentőséget tulajdonít az egész emberiség sorsának alakulását alapvetően megváltoztató Nagy Októberi Szocialista Forradalom közelgő 60. évfordulója méltó megünneplésének. A Nagy Október óta eltelt hat évtized bebizonyította Lenin eszméinek életerejét. Az évfordulóra készülve lehetőség nyílik arra, hogy még átfogóbban és szemléletesebben kifejeződjék a szocializmus vívmányainak világtörténelmi jelentősége. A felek elismeréssel szóltak arról, hogy országaikban az évforduló méltó megünneplése az egész társadalom ügye. A Magyar Népköztársaságban a csepeli dolgozók kezdeményezése és példája az egész társadalomban nagy visszhangra és követőkre talált, az' ünnep tiszteletére széles körű munkaverseny bontakozott ki. A Német Demokratikus Köztársaságban a párt. az állam és a társadalmi szervezetek felhívására a dolgozók milliói vállalták. hogy új munkasikerek- kel, még nagyobb termelési eredményekkel ünnepük meg a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulóját. A felek hangsúlyozták eltökéltségüket, hogy állandóan erősítik testvéri barátságukat, sokoldalú együttműködésüket a Szovjetunióval és más szocialista országokkal, szilárdítják a szocialista közösség államainak egységét és össze- forro'tíságát. A jövőben is tevékenyen hozzájárulnak a Varsói Szerződés Szervezete, valamint a Kölcsönös Gazdasági ' Segítség Tanácsa tevékenységének tökéletesítéséhez. . II. A küldöttségek hangsúlyozták, hogy az utóbbi években tovább növekedtek a szocializmus, a társadalmi haladás, a béke erői, s egyre nagyobb mértekben befolyásolják a világhelyzet alakulását. A szocialista országok egyeztetett politikája, amelyet minden haladó erő támogat, a hidegháborútól az enyhülés, a békés egymás mellett élés felé irányuló fordulatot indított el a nemzetközi életben. A Szovjetuniónak és a szocialista xó- ZŐsség tÿbbi országának erőfeszítései nyomán —• a fialádó és a békeszeretö erők közreműködésével — jelentős eredmények születtek a Szovjetunió Kommunista Pártja békeprogramjának megvalósításában. A küldöttségek nagy elismeréssel méltatták a Szovjetunió Kommunista Pártja XXV. kongresszusának határozatait, a szovjet békepoliti- kát és azt a nagy szerepet, amelyet Leonyid Iljics Brezs- nyev elvtárs, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára e politika megvalósításában betölt. A felek aláhúzták, hogy a Varsói Szerződés tagállamai politikai tanácskozó testületének ülésein fontos kezdeményezések születnek Európa és a világ békéjének, biztonságának megszilárdítására, amint azt az 1976. novemberi bukaresti tanácskozás is újból bizonyította.Méltatták azokat a nagy jelentőségű javaslatokat, amelyeket a bukaresti ülés tett az európai biztonsági és együttműködési értekezlet résztvevőinek: a helsinki záróokmányt aláíró államok sze-ző- désben vállaljanak kötelezett(Folytatás a 2. oldalon) Erich Honecker és Kádár János az ünnepélyes aláírás után kicserélte az NDK és Magyarország új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésének okmányait. (Teleíotó — ADN/ZB—MTI—KB) Hazaérkezett Beríioiiől a magyar partes korntiáiifkiiltltlság Több ezres tömeg búcsúztatta a berlin—s\chcnefeldi repülőtéren A magyar párt- és kormányküldöttség Kádár Jánosnak, az MSZMP KB első titkárának vezetésével hivatalos, baráti látogatást tett az NDK-ban. A küldöttség tegnap hazaérkezett Budapestre. Képünkön: Biszku Béla üdvözli Kádár Jánost. (MTI-fotó — Telefotó—KS) Ä berlin-schönefeldi repülőtéren az NDK fővárosa lakóinak sok ezres tömege búcsúztatta tegnap a magyar párt- és kormányküldöttséget. Delegációnk Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának vezetésével — a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának meghívására — négy napot töltött baráti látogatáson az NDK-ban. Az NDK- és magyar zászlókkal, illetve vörös lobogókkal díszített berlin-schönefeldi repülőtéren qz NDK fővárosa lakóinak sok ezres tömege vett búcsút Kádár Jánostól, Lázár Györgytől és a többi magyar vendégtől. Kádár János vendéglátójával, Erich Honeckerrel, az NSZEP KB főtitkárával, az NDK Államtanácsa elnökével együtt — rendőri díszmotorosok kíséretében — érkezett a repülőtérre. A búcsúztatáson jelen volt Willi Stoph, a miniszter- tanács elnöke, Herman Axen, Gerhard Gräneberg, Heinz Hoffmann, Werner Lamberz, Erich Mielke, Erich Mückenberger, Konrad Naumann, Alfred Neumann és Paul ferner — az NSZEP Politikai Bizottságának tagjai —, Horst Dohlus, Werner Jarowinsky, Günther Kleiber, Inge Lange és Gerhard Schürer, a politikai bizottság póttagjai, valamint az NDK politikai, társadalmi életének más vezető személyiségei. A bensőséges búcsúztatás Magyarország és az NDK himnuszával kezdődött, közben 21 ágyúlövés dördült. Az NDK nemzeti néphadserege díszegységének parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak. Az MSZMP KB első titkára főhajtással tisztelgett az NDK állami zászlaja előtt, majd Erich Honecker társaságában ellépett a szárazföldi és a légierők, valamint a haditengerészet katonáiból álló díszegység arcvonala előtt Kádár János — Erich Ho- necker társaságában — búcsút vett a berliniektől. Zászlók, fényképek, a két ország és a két nép testvéri barátságát hirdető feliratok emelkedtek a magasba. Zúgott a taps, az éljenzés; a sok ezres tömeg meleg szeretettel búcsúzott a kedves vendégektől. Erich Honecker meleg, baráti kézszorítással, szívélyes öleléssel vett búcsút a repülőtér bejáratánál Kádár Jánostól. Néhány perccel később — pontosan 10 órakor — útnak indult Budapest felé a magyar párt- és kormányküldöttség különrepülőgépe. Tegnap hazaérkezett a magyar párt- és kormányküldöttség, amely Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével — a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság minisztertanácsának meghívására — hivatalos, baráti látogatást tett az NDK- ban. A delegáció tagja volt Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Gyenes András, a Központi Bizottság titkára, dr. Szekér Gyula, a Központi Bizottság tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, Púja Frigyes, a Központi Bizottság tagja, külügyminiszter, Szűrös Mátyás, a; Magyar Népköztársaság berlini nagykövete. A küldöttség kíséretében volt Katona István, a Központi Bizottság tagja, a Nép- szabadság főszerkesztője és Roska István külügyminiszterhelyettes. A küldöttség fogadására tegnap a Ferihegyi repülőtéren megjelent Aczél György, Biszku Béla, Németh Károly, Óvári Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Borbély Sándor, Győri Imre, a Központi Bizottság titkárai, Brutyó János, a Központi Ellenőrző Bizottság elnöke, Pul- lai Árpád, a Központi Bizottság tagja, közlekedés- és postaügyi miniszter, Róez Pál külügyminisztériumi államtitkár, Varga István, a KB osztályvezető-helyettese. Jelen volt Georg Folk, az NDK budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. Ülést tartott az Elnöki Tanács A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa pénteken ülést tartott. Határozatot hozott a hazánk felszabadulásának 32. évfordulója alkalmából adományozandó kitüntetésekről, Tábornokokat nevezett ki, bírákat mentett föl és választott meg. Végül egyéni kegyelmi és állampolgársági ügyekben döntött. tMTI) i
