Somogyi Néplap, 1973. november (29. évfolyam, 256-280. szám)

1973-11-25 / 276. szám

A csapatok és a szervezők Siófokon kiállták a próbát Egyre inkább beindul az úszóidény. Egymást követik a versenyek, a területi bajnok­ságok, seregszemlék. Pécs és Kaposvár után Dél-Dunántúl legjobb serdülő úszói ma Za­laegerszegen találkoznak. Idény elején vagyunk, s még nem teljesen alakultak ki a formák. Fiatal úszóink eddig nem is nagyon kényez­tettek el bennünket, s emiatt akadnak,' akik máris türel­metlenkednek. Mindenesetre a mai egerszegi viadal már in­kább értékmérő lehet. Ezen a nagyobb tapasztalattal rendel­kező úszóink állnak rajtkőre, noha Puspán, Farkas, Nagy P., Varga Tamás és Zoltán, Böbék Ilona, Szarka Agnes, Adler Judit, Ketskés Bea és a többiek még mindig a serdü- ' lók soraiba tartoznak. feltételek a további sikerek­hez, bizonyítva, hogy »-nem csak Kaposvárról lehet a baj­nokságot irányítani«. A Balatoni csoport együtte­sei talán nem jobbak, de nem is rosszabbak, mint azok, ame­lyek a másik két csoportba ke­rültek. Még az is tehertétel volt, hogy a Siófoki Bányász II, versenyen kívül vesz részt a bajnokságban, örvendetes, hogy a többi csapatok ebből nem csináltak problémát. Az a vélemény alakult ki, az elő­relépést tervező Siófok labda­rúgása megérdemli a környék csapataitól azt a támogatást, Vasárnap legördül a függöny a megyei labdarúgó-bajnok­ságban. Az utolsó sorozat ép­pen, ezért nem lesz izgalom­mentes. Ma délután 13 órakor Kaposváron találkozik a baj­nokság első és második helye­zettje. Az éllovas Kapolyi Kiss J. SE minden bizonnyal már őszi első, hiszen vesztett mér­kőzés után is — jobb gólkü­1570,— Ft helyett 940,— Ft 1430,— Ft helyett 860,— Ft 1300,— Ft helyett 780,— Ft i hogy a Bányász első csapata mögött ütőképes tartalék gár­da nőjjön fel. Ehhez tudnak segítséget adni Nagyberénytől Balatonszentgyörgyig. Sok érdekes tapasztalatot hozott máris a csoport bajnok­sága. A csapatokra vetítve a történtekben az tükröződött, hogy az erőviszonyok bizonyos mértékig eltolódtak. Az per­sze nem hátrány, hogy az olyan nagy múltra visszatekintő együttes, mint amilyen Bála- tonlelle, sok esztendő után új­ra megcélozza a megyei I. osz­tályt. Az szintén nem, hogy az ismeretlenség homályából olyanok lépnek elő, mintNagy- berény, Táska vagy Balaton- földvár. Tab csapata a múlt évi formáját hozta az új baj­nokságban is. A teljesítményeket értékelni félidőben sem elsősorban a mi feladatunk. Bizonyos, hogy ezt minden egyesület háza táján már megtették, vagy hamaro­san megteszik. A kollektív munkát — az összes csapat együttes tevékenységét — mér­legre teszik majd a bajnokság gazdái. Bizonyos, hogy a szo­kásos tavaszi labdarúgó érte­kezlet, amely mindenkor ott szerepel a Siófok JLSZ mun­katervében, felszínre hozza majd a bajnokság kisebb fo­gyatékosságait is, mert az ügy­intézők nem szívesen osztogat­nak büntetőpontokat, mint azt az ősszel Buzsák esetében kénytelenek voltak. Mindezek mellett a Balato­ni csoportban »nyugodt téli szünet« következhet, mely után jogos az igény: legalább úgy tovább, mint az őszi idényben. A Balatoni csoport fisz! végeredménye: 1. B-lelle 12 8 3 1 3« :21 19 2. Nagyberény 12 8 1 3 31:16 17 3. Tab 12 8 — 4 36:21 16 4. Táska 12 6 2 4 35:23 14 5. B-földvár 12 6 2 4 28:16 14 6. B-endréd 12 4 5 3 22:19 13 7. B-keresztúr 12 4 3 5 27:29 11 8. B-szentgyörgy 12 4 2 6 16:32 10 9. Két hely 11 3 3 6 18:29 9 10. Somogyvár 12 4 1 7 20:33 9 11. Buzsák* 12 4 2 6 19:21 8 12. Ordacsehi 12 3 1 8 17:27 7 13. Siófoki MEDOSZ 12 1 5 6 13:31 7 Siófoki B. n. 13 12 1 - 82:10 25 * = 2 büntetőpont levonva. Kovács Sándor lönbségével — megőrizheti el­ső helyét. A szintén bajnokesé­lyes K. Hunyadi Vasutas — a pályaválasztó — persze érde­kessé teheti a bajnokságot, ha legyőzi a listavezetőt. A K. Vasutas eddig az egyetlen ve­retlen csapat a megyei baj­nokságban. Vajon marad-e ez a szép sorozat a félidő lezáru­lásával is? — ezt kérdezik a vasutas szurkolók. Bizonyos, hogy nagy csata lesz a cseri pályán, ahol a ka­polyi »edzőpáros« (Kapolyban Kétszeri és Kálmán edzők együtt vezetik a szakmai mun­kát) és Horváth Zoltán, a ka­posváriak edzője talál-e jobb taktikai megoldást. Rendhagyó mérkőzésre ke­rül sor ma Fonyódon, ahol a szomszédos Balatonfenyves és Babócsa játszik. A Somogy megyei LSZ rendelkezése ér­telmében kényszerülnek a fenyvesiek Fonyódra. A szö­vetség fegyelmi bizottsága ugyanis 2 bajnoki mérkőzésre betiltotta a fenyvesiek pályá­ját. November 7-én a Balaton­fenyves—Kapoly találkozó után ragadtatta el magát né­hány balatonfenyvesi szurko­ló. Persze a sportszerűtlenség­nek az erélytelen rendezők is megadják az árát. A hazai csa­pat nem különben. Az év utolsó mérkőzésén nem élvez­heti a hazai pálya előnyét Fenyves csapata. Sőt a jövő esztendőt is idegen pályán kez­dik majd a Balatonfenyvesi MEDOSZ labdarúgói. amíg a készlet tart Egyes férfi öltönyökét vásároljon 40ol°-kal olcsóbban! Peszter férfi öltöny Gyapjú férfi öltöny Bolton férfi öltöny Keresse fel a Somogy megyei Iparcikk Kiskereskedelmi Vállalat Kaposvár, Barcs, Nagyatád, Siófok, Balatonboglár és fonyódi szaküzleteit! Használja ki a kedvező alkalmat, öltözködjön olcsón, divatosan! (13362) Labdarugó területi bajnokság Valójában a labdarúgó terü­leti bajnokság beindításában csak az jelentette az újat az idei bajnokságban, hogy a me­gyei labdarúgó szövetség he­lyett mostantól két járási LSZ, továbbá Kaposvár város szö­NB I. Videoton—Bp. Honvéd 2:1 (0:1) Kispest, 5000 néző. Vezette: Biróczky. Góllövők: Szalmási (2), il­letve Kozma. A piros-fehérek kezdték a játékot, de 3 perccel később már zörgött a vendégek háló­ja: Kocsis a 16-os jobb sar­káról szabadrúgást ívelt be, Kozma jó ütemben ugrott fel a védők közül, és fejese a kapuba vágódott (1:0). Fordulás után is a Videoton kezdeményezett többet. A vi­déki csatárok azonban elég kö­rülményesek voltak. A 66. perc­ben Karsai ível középre egy szabadrúgást, Szalmási kirob­bant a védők közül és fejese a bal alsó sarokban kötött ki) (1:1). Az utolsó negyedórában a Bp. Honvéd rákapcsolt, nagy fölénybe került, mégis a ven­dégek szereztek gólt: a 86. percben Szalmási egyedül el­futott a balszélen, kimozdítot­ta Bicskeit is kapujából és ballal a kapu közepébe lőtt. (2:1). Siófoki Bányász Steinmetz SE 2:1 (0:0) Pécs, 200 néző. Vezette: Ró­zsa E. Siófok: Iszak — Riedl, Szilágyi, Babán, Kékesi, Horváth, Kótai (Bujtor), Bihari, Bróth, Johann (Kapitány), Vass. Edz$: Papp Gyu­la. Steinmetz: Papp (Kovacsvics) — Mács, Istókovics, Kondárkó, Bei­zer, Zolt'ai, Lingl, Vass, Stefka (Gál), Sulteisz, Vészi. Edző: Lend- vai Miklós. 52. perc: Szabadrúgáshoz jutott a Steinmetz. A 16-os sarkáról beívelt labdát Zoltai védhetetlenül fejelte a bal fel­ső sarokba. (0:1). 64. perc: A szabálytalankodó Riedl (Siófok) is a kiállítás sorsára jutott. 75. perc: Bihari kicselezte Istókovicsot, és a kifutó kapus mellett a jobb sarokba lőtt. (1:1). 90. perc: Bihari húszméteres bombája védhetetlenül vágó­dott a hazaiak kapujába. (2:1). 55. perc: Linglt (Steinmetz) sportszerűtlenségért a játékve­zető kiállította. Zalaegerszegen javíthatnak a serdülők A kaposvári úszócsemetéik egyik csoportját oktatja Piskóthy Péter vezető edző. vetségi vezetői látták el az irá­nyító tisztet. Amikor most megpróbáljuk megvonni az el­ső fél esztendő mérlegét, a sió­foki csoporttal kezdve, a köny- nyebb feladatra vállalkoztunk. Siófok, illetve ezen belül a já­rási LSZ már a korábbi idők­ben is bizonyított. Nem egy­szer írtunk már például az itt folyó járási bajnokságról, s mindannyiszor megállapíthat­tuk, hogy a járás labdarúgó vezetői'nagy gonddal és hoz­záértéssel intézik a legnépsze­rűbb sportág ügyeit. Éppen egy esztendeje azt is elmondottuk, hogy a siófoki járás bajnoksá­ga felveheti a versenyt az ak­kori megyei II. osztállyal. Dorogi Ferenc, a JLSZ egyik vezetője — amikor a járási szövetség megkapta a rende­zés jogát — úgy mondotta: ők »csak annyit« tudnak tenni a bajnokság sikeréért, mint a szívükhöz változatlanul köze­lebb álló járási bajnokságért. Fél év elteltével megállapít­hatjuk, hogy a siófokiak fel­ajánlása a területi bajnokság sikeréhez elegendőnek bizo­nyult. Eddig, ebben a csoportban volt a legkevesebb baj. Doro­gi sporttárs elhárítja az elis­merést. Ügy mondja, ők »mel­lesleg« intézték az összevont bajnokság ügyét. Persze az az igazság, hogy a Balatoni cso­port csapatai érzik az irányí­tók erejét, határozottságát. A következetes vezetés eredmé­nye, hogy rend és fegyelem volt az első »félidőben«. A ki­siklások száma elenyésző. Ügy fest, itt északon megvannak a Rangadóval zárul a megyei bajnokság Miért tiltották be a balatonfenyvesi pályát? MAI műsor CSIKY GERGELY S2ÍNHAZ: 15 órakor: KURÁZSI MAMA. Erkel-bérlet, 19 órakor: KURÁZSI MAMA. Katona-bérlet. VÖRÖS CSILLAG: Matiné de. fél 11 órakor: ZÖLD RAKÉTÁK. Du. 3 és 5 órakor: BOB HERCEG. Huszka Jenő operettjéből készült színes magyar film. Este 7 órakor: CSENDESEK A HAJNALOK, I—II. Szinkronizált szovjet film. 14 éven felülieknek. Másíeles helyárral. (XI. 28-ig.) SZABAD IFJÚSÁG s DU. 4 és 6, órakor: RALU HER­CEGNŐ HOZOMÁNYA. Színes, ro­mán kalandfilm. Este 8 órakor: SÍKOS ÜT. Színes lengyel film, 14 éven felülieknek. (XI. 25-ig.) LATINCA FILMSZÍNHÁZ: Du. fél 6 órakor: Y—17. Izgalmas, színes bolgár bűnügyi film. RÁKÓCZI MOZI: Du. 4 órakor: A CAR TISZTJE ÉS A KOMISSZÁR. Szinkronizált szovjet film. NAGYATÁD: Du. 5 és fél 8 órakor: BANDI­TÁK HALÓJÁBAN. Színes angol film. MÁJUS l. FILMSZÍNHÁZ, SIÓFOK: Matiné de. 10 órakor: KATI ÉS A VADMACSKA. Du. 5 és este 7 órakor: MODES­TY BLAISE. Színes angol filmpa­ródia. 14 éven felülieknek. TELEVÍZIÓ Budapest 8.15—9.50: Iskolatelevízió. 9.50: Reklámműsor. 9.55: Csak gyere­keknek! 10.35: Vitéz László és a többiek. 11.00: Bp. Honvéd—Cse­pel bajnoki férfi kosárlabda-mér­kőzés. 14.38: Műsorismertetés. 14.40: Állatok, növények — közelről. 14.50: A rajzfilmek kedvelőinek. 15.25: Pedagógusok fóruma. 16.05: Reklámműsor. 16.15; La Fontamé meséi. 16.30: Reklámműsor. 16.35: Műsorainkat ajánljuk! 17.00; Del­ta. 17.30: A dalirodalom gyöngy­szemei. 17.55: Kaukázusi köszön­tő. Ütifilm. 18.30: Sporthírek. 18.40: Esti mese. 19.00: Hét. 20.00: Hírek. 20.00: Alvilági játékok. Té­véfilm. 21.10: Arany Páva. Népze­nei verseny. 22.25: Hírek — sport­hírek. Jugoszláv tv 9.00: Vasárnapi magyar nyelvű magazin. 9.55: Bosznia és Herceg­ovina országgyűlésének ünnepi ülése. 12.40: A harminc betű mű­velete. 13.10: Aranykezek. 3.40: A tudós — vagyon. 14.10: Színház a házban. 16.00: Röplabda. 18.18: Ko- lombó. Filmsorozat. 20.40: Humo­ros adás. 21.35: Üj nevek új szó­rakoztatók. 21.55: Sportszemle. 22.45: Hét tv-nap. S. MŰSOR 8.00: Hírek. 8.05: Műsorismerte­tés. 8.09: Zenekari muzsika. 9.32: A montreux-i nemzetközi dzsessz- fesztivál felvételeiből. 10.00: Üj ze­nei újság. 10.35: Derűs szerepek válogatása közben... 11.14: Együttesek Verdi operáiból. 12.00: Hírek. 12.10: Ivanhoe. Regény. II. rész. 13.22: Üj lemezeinkből. 14.25: Schubert: B-dúr trió. 15.04: Korunk operacsillagai. 16.00: Hírek. 16.05: Hallgatóink figyelméből. 16.07: Mintaüzem. 16.27: Doktor Doolittle. 17.00: Művészlemezek. 18.00: Hírek. 18.05: Gabos Gábor Beethoven- zongoraestje. 19.40: A Szlovák Ka­marazenekar hangversenye a Ber- gedi-fesztiválon. 20.58: A csengő. 21.30: Csak fiataloknak! 23.00—23.10: Hírek. PÉCSI RADIO 17.00: Magyar nyelvű műsor. 18.20: Sporthírek. 18.30: Szerb-hor- vát nyelvű műsor. 19.15: Német nyelvű műsor. 20.00: Műsorzárás. HODNAPI műso CSIKY GERGELY SZÍNHÁZ: 19 órakor: KURÁZSI MAMA — Szekszárd. 19 órakor: PÉCSI BALETT. VÖRÖS CSILLAG: Du. 5 órakor: BOB HERCEG. Huszka Jenő operettjéből készült színes magyar film. XI. 28-ig. Este 7 órakor: FILMBARÁTOK KÜRE: BOHÓCOK. SZABAD IFJÜSAG: Du. 4, 6, és este 8 órakor: MA­RIA, A SKÓTOK KIRÁLYNŐJE. Stuart Mária tragikus élete színes, szinkronizált angol filmen. 14 éven felülieknek. (XI. 28-ig.) NAGYATÁD: Este fél 8 órakor: VALAKI AZ AJTÓ MÖGÖTT. Színes francia- olasz bűnügyi film. 16 éven felü­lieknek. MÁJUS 1. FILMSZÍNHÁZ, SIÓFOK: Este 7 órakor: AZ ÁRULÁS NAPJAI I—n. Színes csehszlovák film. 14 éven felülieknek. Másfe­les helyárral. TELEVÍZIÓ Jugoszláv tv 16.45: Magyar nyelvű tv-napló. 17.45: Mese, amelyet kiválasztot­tunk önöknek. 18.00: Tv-óvoda. 18.30: A nézők és a tv. 19.00: Tege- ződve. 20.30: Jugoszlávia Népi Fel­szabadítása Antifasiszta Tanácsa II. ülésszaka tanácstagjainak és részvevőinek visszaemlékezései. 21.00: Balett. 22.15: Kultúra és tár­sadalom. Osztrák tv 18.25: Jó éjszakát, gyerekek! 19.30: Stan és Pan. Film. 19.00: Osztrák képek. 19.30: Tv-híradó. 20.06: Sporthírek. 20.15: Minden lé­ben két kanál. Film. 21.10: Riport­műsor. 21.20: Telesport. 22.20: Tv- híradó. Osztrák tv 15.40: Kicsinyek műsora. 17.55: Jó éjszakát, gyerekek! 18.00: Va­sárnap hatkor. 18.30: A tengerek titkai. Filmsorozat. 19.30: Tv- híradó. 19.45: Csodagyerekek. Film. 22.00: Tv-híradó. 22.50: Sporthírek. KOSSUTH RADIO 6.00: Hírek. 6.10—7.55: Kellemes vasárnapot! 7.55: Az MRT közön­ségszolgálatának tájékoztatója. 7.58: Hallgatóink figyelmébe! 8.00: Hírek. 8.05: öt kontinens hét nap­ja. 8.20: Hang-kép. 10.60: Hírek. 10.03: A dicsőség keserűsége. Rá­diójáték. 10.36: Az MRT gyermek- kórusa magyar szerzők kórusmű­veiből énekel. 10.49: Ágay Karola régi magyar dalokat énekel, Szendrey Karper László gitározik. 11.08: Zenés reklámturmix. 11.15: Arany az arannyal. 11.25: A Ma­gyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. 12.55: Tiszta szív­vel. 13.05: Operettdalok. 13.30: Rá­diólexikon. l 14.00: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. 15.00: Hírek. 15.08: Liszt: h-moll szonáta. 15.40: Pillantás a nagyvi­lágba. 16.00: Mikrofonközeiben. 16.29: Alligátor a színpadon. 16.58: Hallgatóink figyelmébe! 17.00: Hí­rek. 17.05: Nótakedvelőknek. 17.48: Világlíra. 18.03: Szituációk — meg­oldások. 18.58: Hallgatóink figyel­mébe! 19.00: Hírek. 19.10: öt perc sport. 19.15: Slágerturmix. 19.51: Az elveszett paradicsom. Dráma. 22.00: Hírek. 22.10: Sporthírek. 22.25: Népdalok, néptáncok. 23.00: Üj lemezeinkből. 24.00: Hírek. 0.10 —0.25: Spirituálék. PETŐFI RADIO 6.58: Hallgatóink figyelmébe! 7.00: A református egyház félórá­ja. 7.30: Bach-orgonaművek. 8.00: Miska bácsi lemezesládája. 8.30: Vendégségben őseinknél. 9.01: Leg­szebb kórusfelvételeinkből. 9.19: Teresa Berganza és Jon Vickers énekel. 10.00: Zenei anyanyelvűnk. 10.10: Mit hallunk? 10.40: Szívesen hallgattuk... 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. 21.55: Legkedvesebb verseim. 13.10: Kamarazene. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Táskarádió. 15.09: Reklám. 15.14: Ravasvili, az agyafúrt bíró. Mese­játék. 16.00: Hírek. 16.05: Aurelia- no Fertile énekel. 16.30: A vasár­nap sportja. 17.00: Jelenidőben. 17.30: Beethoven: vm. szimfónia. 18.00: Hírek. 18.05: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő. 18.15: Ádám Jenő: Szép violám — magyar nép­dalfeldolgozás. 18,30: Színek és dallamok. 19.00: Prokofjev zene­szerzői arcképe. 19.40: Tudósaink arcképcsarnoka. 19.54: Jó estét, gyerekek! 20.00: Hírek. 20.10: öt perc sport. 20.15: Könnyűzenei stúdiónk felvételeiből. 21.10: Artur Rubinstein és Pablo Casals leme­zeiből. 22.08: Farkas Antal fúvós­műveiből. 22.25: A közönség bele­szól? 22.35: Sztravinszkij: A ka­tona története. 23.00: Hírek. 23.10: Operettrészletek. 24.00—0.10: Hírek. KOSSUTH RADIO 4.25—7.59: Jó reggelt! 8.00: Hírek. 8.05: Műsorismertetés. 8.11: Buda­pest és a vidék kulturális prog­ramjából. 8.15: Színes népi muzsi­ka. 8.50: Presser Gábor táncdalai­ból. 9.06: Indul a bakterház. 9.26: Rádióbörze. 9.30: A hét zeneműve. 10.00: Hírek. 10.05: Iskolarádió. 10.30: Zenekari muzsika. 12.00: Dé­li Krónika. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Reklám. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Máthé Jolán és Var­ga András nótákat énekel, Arpás- sy Sándor cimbalmozik. 13.50: Vá­laszolunk hallgatóinknak. 14.05: Édes anyanyelvűnk. 14.10: Az Ál­lami Orosz Énekkar énekel. 14.19: Bartók: A fából faragott királyfi. 15.00: Hírek. 15.10: Iskolarádió. 15.50: Knoch: Ezüst-hullámokon. 15.59: Hallgatóink figyelmébe! 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Csokonai Vitéz Mihály. 16.25: Ifj. Sánta Ferenc népi zenekara ját­szik. 16.46: Bemutatjuk új felvéte­leinket. 17.00: Hírek. 17.05: Külpo­litikai figyelő. 17.20: A hét rádió- hallgatója. 17.40: Van új a nap alatt! 17.55: Húszas stúdió. 18.58: Hallgatóink figyelmébe! 19.00: Es­ti Krónika. 19.30: Sporthíradó. 19.40: Népdalest. 20.27: Dupla vagy semmi. 21.27: Hírek. 2i.30: Mikro- lánc. 22.00: Hírek. 22.20: A rádió dalszínháza. 24.00: Hírek. 0.10—0.25: Operaáriák. PETŐFI RADIO 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.00: Hírek. 8.05: Grieg és Dvorzsák műveiből. 9.00: Hírek. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10.00: A zene hullámhosszán. 11.45: A Savaria-fórumon. 12.00: Opera­részletek. 13.00: Hírek. 13.03: A közoktatás fóruma. 13.20: Zenekari muzsika. 13.45: Időjárás- és víz­állásjelentés. 14.00: Kettőtől ha­tig... 18.00: Hírek. 18.05: Külpo­litikai figyelő. 18.20: Közkívánat­ra! 19.22: Reklám. 19.27: Kocsis Zoltán zongorázik. 19.54: Jó estét, gyerekek! 20.00: Esti Krónika II. 20.25: Üj könyvek. 20.28: Egy nőt szeretni. 21.38: Halló Budapest! Halló Ljubjana! 22.18: Csenki Im­re: Cigánytáncok. 22.30: A hét ze­neműve. 23.00: Hírek. 23.15: A XX. század zenéjéből. 24.00—0.10: Hírek. 3. műsor: 18.00: Hírek. 18.05: Iskolarádió. 18.25: Huszonöt perc beat. 18.50: Magyar zeneszerzők. 19.18: Kihall­gatás. Rádiójáték. 19.33: Üj opera- lemezeinkből. 20.26: Hírek. 20.30: Láttuk, hallottuk. 20.50: Nagykani­zsai dzsesszhétvége. 21.30: Hangfel­vételek — felsőfokon. 23.00—23.20: Hírek. PÉCSI RADIO 17.30: Közlekedési őrjárat. 18.20: Bárdosi Németh János hete. 18.30: Dél-dunántúli híradó. 18.45: A tegnap slágerei. 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor. 19.30: Német nyel­vű műsor. 20.00: Műsorzárás.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents