Somogyi Néplap, 1973. augusztus (29. évfolyam, 178-203. szám)

1973-08-17 / 192. szám

Az utolsó két forduló előtt

Még Itat versenyző esélyes a továbbjutásra

Rajt a labdarúgó NB I-ben

A petropolisi zónakcfei sakk- | döntő újabb versenynapján függőben maradt játszmákat folytattak. A vezető Portisch ! Lajos ezt a napot pihenésre használhatta fel, mivel a ma- gyár nemzetközi nagymester- j nek nem volt folytatásra váró játszmája.

Éles küzdelmek folynak. A '

13. fordulóban függőben maradt Bronstein—Panno játszma például a 103. lépésben. 11:20 órás játék után ért vé get Bronstein győzelmével. Geller a 69. lépésben legyőzte Kagant. Geller eredményesen fejezte be két függőben maradt játszmáját, a Kagantól I

szerzett egy pont mellett fél ponthoz jutott a brazil decking ellenében.

A verseny állása:

1. Portisch 11 pont.

2—3. Meckipg 10,5 pont,

Geller 10.5 pont.

4—6. Hort 9.5 pont.

Polugajevszkij 9.5 pont, | Szmiszlov 9.5 pont,

7. Ljubojevics 8.3 pont.'

Az első hat helyezett hátralevő két játszmája, a 10 . majd a 17. fordulóban:

Portisch: Bronstein, Polugajevszkij.

Mecking: Kagan, Ljuboje- vies.

Geller: Ivkov, Panno.

Hort: Byasas, Szmiszlov.

Polugajevszkij: Tan, Portisch.

Szmiszlov: Panno. Hort.

Portisch magyar idő szerint péntekre virradóra Bronstein ellen világossal játszik. * * * 4 * * * * * * * 12

Kisházi vezeti a női asztaliteiiiszezőli európai ranglistáját

Hivatalosan augusztus 19- én kezdődik a bajnoki idény az NB I-ben is, de valójában már pénteken délután Szombathelyen meglesz a rajt. A bajnok Újpesti Dózsa és az NB I-be visszakerült Szombathelyi Haladás nyitja az Idényt.

A labdarúgás tábora kíváncsian leste az átigazolási híreket. remélve azt. hogy legjobb csapataink némelyike — különösen amelyekre nemzetközi kötelezettség is hárul — megerősödik, felnő az európai színvonalhoz. A végén az igazolások során csupán néhány kacsa röppent fel, meg fölleb- bent a fátyol egv-két nem éppen dicséretes ügyről, de lényeges változás nem történt, így különösebb reményeket egyik tábor sem táplálhat. Néhány, már korábban bejelentett edzőcserén kívül a kispa- dokon sincsenek új arcok.

A futballtábor mégis valami újat remél. Jogos ez, mert a legutóbbi bajnokság különösen a végefelé elég sivár lett. Ennek következményeként elnéptelenedtek a lelátók. Az] tán mindent betetézett a ma- ! gyár válogatott csapat, amelynek szereplése összefügg a i bajnoksággal. Színvonala* baj- ' nokság mellett várható a nemzeti tizenegy jó szereplése. Ha vérszegény a bajnoki harc, akkor hogyan lenne má6 a válogatott csapat szereplése.

Nem csodavárásról van itt szó. A közvélemény általában i azt reméli, hogy a múlt bajnokság és válogatott csapa- ! tunk kudarca mégiscsak fi- ! gyelmeztetés volt a szakveze- i tésnek és a játékosoknak egy- | aránt. Annyit meg kellett ta- I nulni a történtekből, hogy | sokkal keményebb munkára ; van sztikég. Beigazolódott | ugyanis, hogy a mieink nem felejtettek el futballozni, de nem rendelkeznek azzal a plusszal, amit a határtalan küzdeni akarás és a maximális fizikai erőnlét jelent. Ez a lemaradást a bajnokság szünetében lehetett pótolni. Bízunk abban, hogy a mai nyitányt a kórvéleményt is kielégítő színvonalas folytatás követi.

K. S.

Dollárrekord a spanyol lutballbörzén

Cruyff a Barcelona játékosa lesz — adtuk hírül pár héttel ezelőtt. Azután a hírszolgálati irodák megcáfolták a lapunkban megjelent hírt. mondván, a holland csatár marad az Ajaxnál.

Az ügy azonban csak most zárult le: Cruyff elhagyta 3EK-győztes csapatát. A spanyol futballbörzén ugyanis megkötötték a labdarúgó adás-Vétel legnagyobb üzletét. \ holland csatár 2,2 millió ' illáros szerződést írt alá a lurcelonához.

Elkészült «7, európai ami állton i- szező.k új ranglistája. Lakatos György dr.. az európai unió ranglista bizottságának vezetője telte meg a javaslatot, amelyet most a szervezet végrehajtó bizottsága jóváhagyott.

Az új ranglisták a következők:

Férfiak: 1. Bengtsson (svéd), 2. Johansson (svéd). 3. Sztipancsics (Jugoszláv). 4. Surbek (Jugoszláv),

4. ÖrlQVski (csehszlovák). ti—7. Jónyer (magyár) és Secretin (fránciá). 8. Sarhojan (szovjet). 9. Gomoszkov (szovjet), 10—11. Börzsey

és Klampár (magyar), 12. Lieck (nyugatnémet).

Nők: 1. Kisházi (magyar). 2- Gro- fova (csehszlovák), 3. Ruclnová (szovjet), 4. Magos (magyar), 5.

Rád bér g (svéd), 6. Alexandru (román). 7. Vostova (csehszlovák). 8. Haxnmersley (angol). 9. Antonyan (szovjet), 10. Hendrlksen (nyugatnémet). 11. Gedraítitye (szovjet),

12. D. Schober (nyugatnémet).

Vitorlásverseny volt Fonyódon

i A kívülállóknak talán furcsán hangzik, de így igaz. Fonyódon a felszabadulás után először rendeztek vasárnap vitorlásversenyt « Balatonon.

Azt már természetesnek tartjuk, i hogy BaLatoniüreden vagy Földváron verseny keretében bontanak vitorlát. Keszthely is színhelye volt már ilyen sportcsátáknak. Fo- I tiyód most lépett be a sorba.

I Szerecz László, a Kaposvári Va | sas Sportkör elnöke »civilben-« á . vitorlázásnak is hódol. O számolt * be a fonyódí kezdeményezésről.

NB III... NB III...

Régi csapatában bízik a Barcsi SC

Bennmaradni az NB 111 -bén — ez a Barcsi SC labdarúgó- csapatának idei célkitűzése. Pandúr Ferenc, a sportkör elnöke úgy mondta: a bajnokságot nyert együttes alkalmas arra, hogy valóra válása ezt a célkitűzést. Nem történt látványos átigazolás a Barcsi SC- nél. Az NB Ill-as csapat a kö- vetkező játékosokból kerül majd ki: Bódis, Piros, Pintér, Bencsik, Kuczkó, Kiss, Snóbli, Karsai. Winkler, Börcsök, Ou- i lyás, Tóth, G|jergyák, Paulovics Hoffer, Farkas. Az edző változatlanul Mayer György.

Barcson nagy a készülődés a vasárnapi bajnoki rajtra. Korábbi közlésünkkel ellentétben a Barcsi SC hazai pályán kezdi meg vasárnap a szereplést. A Mohácsi TSZTE ellenében szeretnének sikeresen bemül# bkozni May«- edző fial.

— A Túr»vitorlás Sportkör fo- nyódi csoportja határozott úgy, hogy elindítja a versenyszerű vitorlázást. Ez annál inkább időszerű, mert egyre több hajó sorakozik ma már a fonyódi kikötőben. Ügy fest. a kezdeményezés minden vonatkozásban sikeres volt. Talán csak az igazi vitorlásidő hiányzott. Lengedezett ugyan a szél. de ez nem volt az igazi. Ennek ellenére az első fonyódi versenyen 24 hajó állt rajihoz, a napsütötte Balatonon pompás látványt nyújtott az együtt indított hajóraj. Kiderüli, hogy a fonyódi sútóriások mint versenyzők Is Jól megállják helyüket. Nagy csatában dőlt el mindenütt az elsőség kérdése.

Versenyünkkel az egyik alapító tagunknak, Solti Lászlónak állítottunk emléket. A küzdelem méltó volt a névadóhoz — moi>dtá Szerecz László.

Az egyes számok győztesei:

25-öe túr* yolle: dr. Perjés István.

Beluga: Szerecz Lászlóné.

Kalóz: dr. Martin János.

Az abszolút sorrend: i. Perjés dr., 2. Martin dr., 3. Kollár, 4. Sze- reezné.

Az első fonyódi vitorlás versenyről film-felvétel is készült. A film bemutatóját a sportág berkeiben kíváncsi ám várják.

RÖPLABDA BALATON KUPA

Hatodik a Vasas Izzó is

FELÚJÍTOTT, TÖLTÖKÉPES,

20—70 hl ÜRTARTALMÜ

ászokhordók

nagy

választékban

kaphatók

A KOZEP-MAGYARORSZÄGI

jWEM

Nyersanyaghasznosító Vállalat göngyöleg-kirendeltségén.

Budiapest XIII., Kresz Géza u. 45. Telefon: 495-581.

! Beszámoltunk a Kaposvári Dózsa férfi röplabdésainak keszthelyi szerepléséről. A férfiakkal párhuzamosan rendezték a női csapatok kupaküzdelmét is, s ebben — miként a kaposvári férfiak — a K. Vasas Izzó női együttese ia a hatodik. helyein végzett.

Vermes Károly edző elmondta, hogy az Ankert és Kutast nélkülöző csapat leli 49571

győzte a Kalocsi VTSK-t, a Ferrogiobust és a Tatabányai Bányászt. A helyosztó mérkőzésen viszont a kaposvári lányok vereséget szenvedtek Nyíregyháza csapatától, ezért kerültek a 6. helyre.

A Balaton' Kupát az Újpesti Dózisa nyerte. A további sorrend: 2. Vasas Izzó (Budapest).

3. BSE. 4. BVSC. 5. Nyíregyháza 8. Kaposvári Vasas Izzó.

Labdarúgótérkép

Vam-c fehér foM a magyar labdarúgás térképen? Hét öi/.ony van. Tizenegy megye scurkolői csupán áhítozzék az NB I-«t. A 19 megye kösUL S nem válthat magáénak NB I B-s csapatot sem. Igaz, közműk csupán kettő, Tolna és Somogy az igazi fehér folt, A másik

három megyében ugyanis a máso- , dik vonal híjén ott van az Nb i. j Tehát e térképen a mi megyénk j helyzete nem a legelőkelőbb. No. | de beszeljenek a számok.

Ab Nl-i labdarúgó csapatok el hely tsksd«**:

NB-s csapat

NB I.

NB I. B

nb n.

nb m.

Budapest

S3

7

4

9

33

Bárány*

10

1

1

1

7

BáCS

$

*—

1

2

8

Békéé

3«

—

1

1

8

Borsod

IC

—

1

8

9

Csongrád

M

1

—

2

3

Fejér

7

1

1

2

3

Győr '

11

1

1

3

ti

HftjdÚ

»

—•

1

3

0

Heve«

7

■—•

1

1

3

Komárom

11

2

1

1

7

Nőgrád

»

1

—

3

3

Pest

11

—

1

somogry

e

—

—

2

4

Szabolcs

H

—

—

1

8

Szolnok

8

—

1

2

5

Tóm*

B

—

1

1

4

Vas

á

1

—

3

4

Veszprém

10

*—

1

2

7

Zala

s

1

1

""

ti

összesen:

Irt

1«

it

«9

144

Megjegyzés: A -térkép* mutatja1 túlon 7 NB I-es csapatot találunk, a magyar labdarúgás centrikussá- Eszak-Magyarorszagon és a Puha - gát. S azt. hogy a területi elósziá- risza között egyet-cgyet, a Tlszin- st mennyire egy ©neuen. A Dunán- , tülon egyet sem.

AUGUSZTUS

17

PÉNTEK

Jácint

Milyen lesz az időjárás.’

A varható Időjárás ma estig: Időnként egy kissé megnövekvő felhőzet, legtöljebb az ország keleti részein . egy-két helyen futó záporral. Mérsékelt, napközben egy' kissé megélénkülő északkeleti szél. Mérsékelten meleg idő.

A vaihato legmagasabb nappali hőmérséklet ma:

25 tok körül lesz.

A távolabbi kilátásuk (keddig): Általában napos idő, legföljebb keleten egy-ke, helyen kisebb es«. A legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 10—15, a legmagasabb nappali hőmérséklet 24—29 fok körül

lesz.

— Sophokles« Oiillposi király című drámáját mutatják

be szeptember végen a táci G őrei um fórumán — Gábor Miklós. Horváth Ferenc, Húsz ti Péter, valamint Psota Irén főszereplésével.

— Hangversenyt rendeznek alkotmányunk ünnepén az 1256-ban épült jaki templomban. A hangversenyen

szólót énekel többek között Irene Olivier, a milánói Scala művésszé.

— Sárvár terve* — Sárvár épít című kiállítás nyílt csütörtökön a Nádasdy-várban. s ez bemutatja a korszerű városfejlesztési elképzeléseket is.

— Regionális tervet készítenek a borsodi iparvidéken a levegő tisztaságának védelmére. Borsodnádasdtól Le- nínvárosig mintegy 80 település védettségi határait jelölik meg.

— Ti* részből álló sorozat

forgatását fejezte be a Pannónia Filmstúdió. E rövidfilmeket az általános iskolák

III—VII. osztályos tanulói számára készítették, s ötletesen, érdekesen foglalkoznak a helyes és helytelen magatartás kérdéseivel, az alkoholizmus elleni küzdelemmel stb.

— Hatmillió kondenzátor

kcsrnüll az idén a Mechanikai Művek marcali gyáregységében. A termelés növekedését jól jellemzi, hogy 1972-ben egesz evben gyártottak ennyit.

— Kirabolták a kaszinót

Caranes-ban. Álarcos, fegyveres férfiak hatoltak be csütörtökön délelőtt az épületbe, és 100 ezer frankkal (25 ezer dollár) távoztak.

— Pécsi jogászt választoltak a jugoszláviai Szarajevóban nemrég lezajlott 29. nemzetközi ifjúsági eszperantókongresszuson a világ eszpe- rantista ifjúságának vezetőjévé. Felsőné dr. Szabó Flóra az első nő és az első magyar, aki ezt a magas nemzetközi eszperantó-funkciót betölti.

— Tízmillió forintos szerződést kötöttek mór az IBUSZ külföldi irodái az 1974. évi szezonra. A vendégeket a SIOTOUR balatoni luxusbungalóiba és üdülőha- zaifoa küldik, amelyekben naponta több mint 1000 személyt tudnak elhelyezni.

— Rekordtermés búsából.

Az ud«<ni ni (Alsó-Szilézia) állami gazdaságban hektáronként 85 méter-mázsás ál- lágoa búzaterméshozamot értek el. Ez európai viszonylatban is csúcseredmény.

Lakókocsit gyártanak Lentiben

Elkészült az első hazai gyártmányú, személygépkocsihoz csatolható lakókocsi a Leinti Fém- és Szolgáltatóipari Szövetkezetiben. Az extra kivitelű, 4 személyes lakókocsiban a fekhelyeken kívül öltözőszekrény, zárt polcok, gáztüzelésre alkalmas teakonyha van, amelyben elhelyezhető a hűtőszekrény is. Hatezret ebből a kocsiból egy NSZK-beli cég rendelésére gyártanak, s még az idén elkészítenek egy egyszerűbb kivitelű (Skodához is kapcsolható) könnyebb lakókoesití- pust — a hazai igények kielégítésére. Jövőre már kapható lesz.

85 évvel ezelőtt,

1*99. áuguactu« ÍT-Cn születeti Debrecenben Kardos László műfordító, kritikus. Kossuth- díjas irodalomtörténész.

Tanulmányait Debrecenben végOBle, s 1922-t«l 1944-ig itt snlt gimnáziumi tanár. A felszabadulás után a kultuszminisztériumban. a művészeti osztályon dolgozott; 1950 óta a budapesti Eötvös Uóránd Tudományegyelem világirodalmi tanszékének tanára. 1959-től a Nagyvilág szerkesztője.

Hivatott és elméletileg is kitünően felkészült műfordító. Mint Válogatott műfordításainak utószavában vallotta, a 40-es években a barbárság elleni tiltakozás szándéka fordítottá a verstolmársolás felé. amely lehetővé tette számára a leplezett és mégis félreérlhétet- len állásfoglalást. Baudelaire. Ovidius, Heine, Victor Hugo versei mellé ekkor sorakoztat: fel a Rimbaud-fordltások. A felszabadulás után a versfordítás új céljai az irodalom addig alig ismert lerületeihez vezet , cl: a szovjet Költészet (főleg Tyihonov és Tvardovszkij) kitűnő tolmácsolnia lett. s fölfedezte maga s a magyar irodalomszerető közönség számára a lengyel, a román, a csehszlovák, a bolgár költészet nagyjait Is.

— Több mint 259 000 laká.st

építettek, illetve korszerűsítettek eddig az NDK-ban az ötéves tervnek megfelelően. 1973 első félévében 5400 lakással többet építettek,, mint tavaly.

— Hat megállapodást írtak

alá a Szovjetunió és Szíria képviselői Damaszkuszban az Eufrátesz folyón létesítendő erőmű építéséről. A Szovjetunió vállalta a szír munkások kiképzését is.

— Heves esőzés pusztít napok óta Mexikó központi körzeteiben. A felhőszakadásban egymilió dollár értékű gabona pusztult el. s több mint 10 OOO embert kellett otthonából kiköltöztetni.

— JutalomiidUlésre küldte

a kaposvári horgászegyesület hat fiatal tagját. Az ifjú horgászok Szántódon töltöttek két hetet.

— Öt oceanográfiai megfigyelő állomási építenek a Kuba nyugati részén levő Pi- nar del Rio tartományban, ezek a hajózás szempontjából is fontos adatokat gyűjtenek.

— Zsúfolt autóbusznak rohant a mexikói fővárostói 200 kilométerre Celaya város közelében egy teherautó. 11 utas előtét vesztette.

— Dallasi leleplezés. Homoszekszuélis prostituáltak hatalmas szervezetét leplezték le szerdán az amerikai Dallasban. Előkerült egy csaknem 100 ezer címet tartalmazó dosszié is, amelyben a legkülönbözőbb korú férfiak címe, neve és fényképe szerepel, az összes ^szükséges tudnivalóval^.

— Erőszakoskodott egy

kislánnyal a 31 éves Barcs — Ferenc-telepi Smolc József szobafestő—mázoló. A Barcsi Járásbíróság négyévi szabadságvesztésre ítélte, és öt évre eltiltotta a közügyektől.

— Itlasan vezette személygépkocsiját Balatonszárszón a 32 éves nyugatnémet Josef Ganszky autószerelő, és égv másik autónak ütközött. A Siófoki Járásbíróság gyorsított eljárással ötezer forint pénabümteté*re ítélte.

— A Volkswagen-művek

igazgatósága bejelentettet hogy a még raktáron lévő 1973. évi típusokat 200—400 márka közötti árengedmény - nyel hozza forgalomba.