Somogyi Néplap, 1973. június (29. évfolyam, 126-151. szám)
1973-06-26 / 147. szám
Leonyid Brezsnyev, a Szov- íetumió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára. Richard Nixon, az Egyesült Államok elnökének meghívására, amelyet 1972 májusában Richard Nixon, a Szovjetunióban tett hivatalos látogatása idején adott át, és az ezt követő megállapodásnak megfelelően, június 18-tól 25-ig ! hivatalos látogatást tett az \ Egyesült ÁLlamokban. Leonyid Brezsinyev kíséretében volt: j Andrej Gromiko, az SZKP Politikai Bizottságának tagja, á Szovjetunió külügyminiszte- j re; Nyikolaj Patolicsev külkereskedelmi miniszter; Borisz Bugajev polgári repülésügyi miniszter; Georgij Cukanov és Andrej Alekszandrov, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának tanácsadói, Leonyid Zamjatyin, a TASZSZ vezér- igazgatója; Jevgenyij Csazov egészségügyi miniszterhelyettes, Georgij Kornyijenko, a Szovjetunió külügyminisztériuma kollégiumának tagja; Georgij Arbatov, a Szovjet T14- dománvos Akadémia amerikai intézetének igazgatója Leonyid Brezsnyev és Richard Nixon részletes és komsrt- rutatív tárgyalásokat folytattak gt szovjet—amerikai kapcsolaSzovjet-amerikai közös közlemény tok fejlesztésében elért haladásról s több kölcsönös érdeklődésre számottartó nemzetközi problémáról. A Washingtoniban, Camp Dávidban és San Clementeben folytatott tárgyalásokon részt vettek még: Szovjet részről: Andrej Gromiko. az SZKP Politikán Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere; Anato- lij Dobrinyin, a Szovjetunió washingtoni nagykövete; Nyikolaj Patolicsev külkereskedelmi miniszter; Borisz Bugajev repülésügyi miniszter; Andrej Alekszandrov és Georgij Cukanov, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának tanácsadói; Georgij Kodnyijen- ko. a szovjet külügyminisztérium kollégiumának tagja. Amerikai részről: William P. Rogers, az Egyesült Államok külügyminisztere; George P. Shultz, az Egyesült Államok pénzügyminisztere; ár. Henry Kissinger, az Egyesült Államok elnökének nemzetbiztonsági főtanácsadója. I. A Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok általános helyzete A faldi kifejezték kölcsönös megelégedésüket amiatt, hogy asr. 1972. májusában Moszkvában megtartott szovjet—amerikai csúcstalálkozó és az azon el fogadott közös döntések lényeges változáshoz vezettek a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti békés kapcsolatok megszilárdításában és megteremtették az alapot széleskörű és kölcsönösen előnyös együttműködésük továbbfej - lesztése számára különféle területeken, amelyekhez mind a két ország népeinek, mind az egész emberiségnek érdekei fűződnek. Egyetértettek abban, hogy sikeresen megvalósul a szovjet—amerikai kapcsolatok átszervezésének folyamata a bé- „v, kés egymás mellett élés és az qiinsazonos biztonság alapján, ahogyan azt a szovjet—amerikai 1 kapcsolatok alapjairól szóló 1972. május 29-én Moszkvában aláirt dokumentum előirányozta. A telek megelégedéssel álllapították meg, hogy más államok és a világ közvéleménye helyesléssel fogadták az 1972. májusában megtartott szovjet —amerikai találkozó eredményeit, mint fontos hozzájárulást a béke és a nemzetközi biztonság megerősítéséhez. Leonyid Bnezsnyevnek, az j SZKP Központi Bizottsága főtitkárának az Egyesült Államokban tett viszontlátogatásat es a látogatás idején folytatott tárgyalásokat a felek úgy tekintik, mint annak a kölcsönös és eltökélt szándéknak megnyilvánulását, hogy foly- ' tátják a szovjet—amerikai 1 kapcsolatok alapvető megjavi- 1 tásának irányvonalát. 2. A nukleáris háború elhárítása és a hadászati fegyverzet korlátozása A Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottsága főtitkára és Richard Nixon, az Egyesült Államok elnöke közötti tárgyalások központi kérdése a nemzetközi béke megerősítése és megszilárdítása volt. Annak tudatában, hogy az ’ egész emberiség számára | rendkívüli jelentőségű az a célhoz vezető hatékony intéz- 1 kedések elfogadása, megvitat- j ták azokat az irányokat, amelyeket követve a felek munkál- j kodihatnák a háborús veszély-1 nek, s különösen a Szovjet- [ unió és az Egyesült Államok közötti nukleáris háború és a 1 felek valamelyike és más országok közötti nukleáris háború veszélyének elhárításáért. Ennek eredményeképpen elhatározták, hogy az ENSZ alapokmányának és. a kölcsönös kapcsolatok alapjairól szóló Í972. május 29-i megállapodásnak megfelelően megkötik a nukleáris háború elhatárításá.ról szóló szovjet— amerikai egyezményt. Ezt az egyezményt az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke 1978. június 22-én írta alá. Szövegét külön közölték. Az egyezményt értékelve úgy vélik, hogy ez történelmi határt jelent a szovjet—amerikai kapcsolatokban, és lénye- gjesen megszilárdítja az egész nemzetközi biztonság alapjait. Á Szovjetunió és az Egyesült Államok kijelentik, készek megvizsgálni a béke megszilárdításának es a háborús veszély, különösen a nukleáris háború veszélye mindörökre való elhárításának további útjait. A tárgyalások során nagy figyelmet szenteltek a stratégiai fegyverek korlátozása kérdéseinek. Ezzel kapcsolatiban a felek hangsúlyozták, a Szovjetunió és az Egyesült Államok által 1972. májusában aláírt, rakéta elhárító rakétarendszeSomogyi Néplap zását szolgálják. A felék meg- j beleértve a nukleáris leszere- erősítiik, hogy a végső cél az lést. szigorú nemzetközi ellen- általános és teljes leszerelés, j őrzés mellett. 3. Nemzetközi problémák. A feszültség enyhítése és a nemzetközi biztonság erősítése Leonyid Brezsnyev és Richard Nixon áttekintette a jelenlegi nemzetközi helyzet döntő fontosságú kérdéseit. A felek véleménye szerint a nemzetközi légkör javulásában lezajlott folyamat újabb, kedvező lehetőségeket ad a feszültség enyhítésére a megoldatlan nemzetközi problémák rendezésére és a szilárd béke struktúrájának megteremtésérek korlátozásáról szóló szerződést. illetve a hadászati támadó fegyverek 'korlátozását célzó egyes intézkedésekről szóló ideiglenes megállapodás alapvető jelentőségét. Ezek a történelem során valójában első ízben korlátozzák a legkorszerűbb és legrettenetesebb fegyvert a j tákat. A felek megerősí tették azt a j szándékukat, hogy megvalósít- 1 jak ezeket a megállapodásokat és azt a készségüket, hogy együtt haladnak előre azon az I úton, amely a stratégiai fegy- verek további korlátozásáról I szóló szerződéshez vezet. A felek megálllapították, hogy kedvező távlatok nyíltak j arra. hogy állandó megállapodást kössenek a stratégiai támadó fegyverek korlátozását célzó teljesebb intézkedésekről. A felek egyetértenek abban, hogy a stratégiai fegyverek korlátozásában elért haladás rendkívül fontos hozzájárulás a szovjet—amerikai kapcsolatok erősítéséhez és a világ békéjéhez. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke, megbeszéléseik alapján, 1973. június 21-én aláírta -A stratégiai támadó fegyverek további korlátozásáról folytatandó tárgyalások alapelveit«. E dokumentum szövegét külön, nyilvánosságra hozták. F Így elemibe véve azt a fontos szerepet, amelyet a vegyi fegyverekre vonatkozó hatékony nemzetközi megállapodás j betölthetne, a felek megállapodtak abban, hogy — más or- , szagokkal együttműködve — továbbra is törekednek ilyen megállapodás megkötésére. A felek egyetértenek abban, hogy meg kéll tenni minden szükséges erőfeszítést a Géniben ülésező leszerelési bizottság munkájának elősegítése érdekében. Tevékenyen részt fognak venni azokon a megbeszéléseken, amelyek a fegyverkezési hajsza korlátozására és megszüntetésére irámyu- i ló újabb intézkedések kidolgoINDOKÍNA A felek kifejezték a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló megállapodás megkötésével és a megállapodást jóváhagyó és támogató nemzetközi Vietnam- konferencia eredményeivel vadó mély megelégedésüket. A felek bizonyosak abban, hogy a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról kötött megállapodás, illetve az ezt követően a laoszi i béke helyreállításáról és a | nemzeti egyetértés megteremtéséről létrejött egyezmény megfelel a vietnami és laoszi nép alapvető érdekeinek és vágyainak, s lehetőséget nyit Indokínában a szilárd béke megteremtésére a térségben elterülő országok függetlenségének. szuverenitásának, egységének és területi sérthetetlenségének tiszteletben tartása alapján. A felek hangsúlyozták. hogy szigorúan teljesíteni kell ezeket a megállapodásokat. A felek ugyancsak hangsúlyozták. hogy Kambodzsában minél gyorsabban meg kell szüntetni a háborús konfliktust. EURÓPA A megbeszélések során a felek elégedetten állapították meg. hogy Európában aktivan folytatódik a feszültség enyhítésének. és az együttműködés fejlesztésének folyamata. Kifejezték, hogy elégedettek az európai államok kapcsolatainak további normalizálásával. amely az utóbbi években aláírt szerződések és megállapodások, egyebek között a szovjet—nyugatnémet szerződés eredménye. Ugyancsak üdvözlik annak lehetőségét, hogy az NDK és az NSZK ebben az évben tagja lesz az ENSZ-nek, és ezzel kapcsolatban emlékeztetnek arra. hogy a Szovjetunió, az Egyesült Államok. Nagy-Bri- tannia és Franciaország erre vonatkozólag 1972. november 9-én négj-oldalú nyilatkozatot írt alá. A Szovjetunió és az Egyesült Államok megerősítik azt a törekvésüket. hogy az 1972. májusában • Moszkvában elfogadott szovjet—amerikai közös közlemény megfelelő tételeitől vezérelve külön-külön vagy együttesen továbbra is elősegítik Európában a békás kapcsolatok megszilárdítását. A felek politikájuk fontos céljának tekintik a tartós európai béke biztosítását. Ezzel kapcsolatban megelégedésüket fejezik ki afölött, hogy sok ország, köztük a Szovjetunió és az Egyesült Államok közös erőfeszítéseinek eredményeképpen sikeresen befejeződött a július 3-án megnyíló európai biztonsági és együttműködési értekezlet előkészítő munkája. A Szovjetunió és az Egyesült Államok olyan módon folytatja majd politikáját, hogy megvalósítsa az értekezlet célkitűzéseit és megteremtse a földnek '• ebben a részében a jó kapcso- ; latok új korszakát. A két fél következtésen pozitív magatartást tanúsítva az értekezlet iránt, megteszi azokat az erőfeszítéseket, amelyek | szükségesek ahhoz, hogy a legshingtoni kereskedelmi kirendeltségét és az Egyesült Államok moszkvai kereskedelmi irodáját. Egyidejűleg jegyzőkönyvet írtak alá az amerikai ról is, hogy az 1973. október “szov:|et kereskedelmi kama- végéig terjedő időszakban j ra megteremtésével ka peso lamegnyitják a Szovjetunió wa- | tos kérdésekről. 5. További fejlődés a kétoldalú együttműködés más területein rövidebb időn belül sikeresen befejeződjön az értekezlet. A két fél abból indul ki. hogy az értekezlet munkájában a haladás lehetővé teszi annak befejezését legmagasabb szinten. A Szovjetunió és az Egyesült Államok az európai stabilitás és biztonság további megszilárdítása céljából hasznosnak tartja, hogy a politikai feszültség enyhülését a katonai feszültség csökkenése kövesse Európában. E téren nagy jelen tőséget tulajdonítanak a közép-európai haderők és a fegyverzet kölcsönös csökkentésiéről és az ezzel kapcsolatos intézkedésekről folytatandó tárgyalásoknak, amelyek 1973. október 30-án kezdődnek. A felek kijelentik, hogy más államokkal együtt készek hozzájárulni az adott probléma lényegét illetően a kölcsönösen elfogadható döntések eléréséhez annak az elvnek a szigorú betartása alapján, hogy nem szenvedhet kárt egyik fél biztonsága sem. KÖZEL-KELET A felek mélységes aggodalmukat fejezték ki a közel-keleti helyzet miatt és kicserélték nézeteiket a közel-keleti rendezés elérésének útjairól. Ezzel kapcsolatban a felek mindegyike kifejtette álláspontját az adott problémáról. A két fél egyetértett abban, hogy folytatják erőfeszítéseiket a mielőbbi közel4celet,i rendezés előmozdítása céljából. Ezt a rendezést az adott térségben lévő valamennyi ország érdekeivel összhangban kelil megvalósítani, meg kell, hogy feleljen függetlenségüknek és szuverenitásuknak, megfelelő módon számolni kell a Palesztinái nép törvényes érdekeivel. 4. Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke részletesen megvitatta a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi-gazdasági kapcsolatok helyzetét és távlatait. A két fél megelégedéssel állapította meg, hogy a múlt évben haladást értek el kereskedelmi-gaz dasá gi kapcsolataik normalizálásában és fejlesztésében. A felek egyetértettek abban, hogy a kölcsönösen előnyös együttműködést és a békés kapcsolatokat megszilárdítaná a kölcsönös gazdasági kapcsolatok szilárd alapjának lerakása. A felek véleménye szerint a két országnak célúi kell kitűznie. hogy' a következő 3 évben a kereskedelem volumenét két- három milliárd dollárra emeljék. A felek határozottan leszögezték. hogy a kiindulópont az a korábbi megállapodás, amely a szovjet—amerikai kereskedelmi és más gazdasági kapcsolatok fejlesztésiét szolgáló kedvezőbb feltételek megteremtésére irányul. A szovjet és az amerikai fél leszögezte, hogy a tengerhajózás egyes kérdéseivel kapcsolatos 1972. októberi megállapodás aláírásának eredményeként mind több szovjet, illetve amerikai kereskedelmi hajó fut be az Egyesült Államok. illetve a Szovjetunió kikötőibe. a folyó év május végétől pedig megindult a rendI szeres utasforgalom Leningrad I és New York között. ! A találkozók során a tárgyaló felek jegyzőkönyvet írtak alá arról, hogy közvetlen 1 Moszkva—Washington és New 1 York—Leningrad légiközleke- dés megteremtésével kiszélesítik a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti légi útvonalak hálózatát, növelik a járatok számát. A két fél síkraszállt a kölcsönösen előnyös hosszú lejáratú tervezetek mellett. Megvitattak egy sor olyan konkrét tervezetet, amelyben amerikai cégek vesznek részt, ide értve a szibériai földgáz szállítását az Egyesült Államoknak. Az Egyesült Államok elnöke rámutatott arra. hogy az Egyesült Államok ösztönzi az amerikai cégeket konkrét javaslatok kidolgozására e tervezetekkel kapcsolatban, s továbbra is komolyan és kedvezően vizsgálja majd mindazokat a javaslatokat, amelyek a két fél érdekeit szolgálják. i A tárgyaló felek megvizsgálták a kétoldalú együttműködés más területeinek kérdéseit is, mint például a környezetvédelem, az egészségvédelem, az orvostudomány és az űrkutatás kérdéseit, valamint azokat az egyéb tudományos és műszaki problémákat, amelyeket az 1972 májusi és a későbbi megállapodások ölelnek fel. Kijelentették, hogy ezek a megállapodások a felvázolt programoknak megfelelően, kielégítően valósulnak meg. A többi között megszervezik a legelterjedtebb és az emberiség szempontjából legveszedelmesebb betegségek — a rák. a szívkoszorúér-megbetegedések. a fertőzéses betegségek és az ízületi gyulladás — elleni harc hatékony eszközeinek közös kidolgozását. Tovább kutatják a környezet problémáinak egészségügyi szempontjait. Egyeztetett tervek szerint folyik az előkészület a Szojuz és az Apollo űrhajó közös űrrepülésére. Ezeknek az űrhajóknak közös űrrepülését, ösz- szekapcsolását, valamint a szovjet és az amerikai űrhajósok egymásnál teendő kölcsönös látogatását a teivek sze- rint 1975 júliusában hajtják végre. A korábbi megállapodások alapján és azoknak a lehetőségeknek a figyelembevételével, amelyekkel a Szovjetunió és az Egyesült Államok az időszerű tudományos és műszaki problémák megoldásában rendelkezik, újabb területeket jelöltek ki a közös, gyümölcsöző erőkifejtésre és megfelelő megállapodásokat kötöttek ebben a vonatkozásban. AZ ATOMENERGIA BÉKÉS HASZNOSÍTÁSA Figyelembe véve azt, hogy mit jelent a két ország és az egész világ növekvő energetikai igényének kielégítése, és tudatában annak, hogy a nagy hatékonyságú energiaforrások feltárása előmozdíthatja ennek a problémának a megoldását. az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke megállapodást írt alá arról, hogy kibővítik és szilárdítják az együttműködést az irányított termonukleáris reakciók, a gyors neutronokkal működő reaktorok kérdésében, valamint az anyag alapvető tulajdonságainak kutatásában. E tíz évre szóló megállapodás megvalósítása érdekében létrehozzák az atomenergia békés hasznosításában kifejtendő együttműködéssel foglalkozó szovjet—amerikai bizottságot. MEZŐGAZDÁSÁG Figyelembe véve a mező- gazdaság jelentőségét az emberiség élelmiszer-szükségleteinek kielégítése szempontjából, valamint a tudomány és a technika szerepét a modern mezőgazdasági termelésben, a tárgyaló felek megállapodást kötöttek arról, hogy széles körűen kicserélik a mezőgazdasági kutatások tudományos tapasztalatait, valamint a mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági adatokat. A megállapodás kereteibe tartozó együttes programok végrehajtásának megfigyelése céljából létrehozzák a mezőgazdaság területén kifejtendő együttműködés szovjet—amerikai bizottságát. OCEANOGRÁFIAI KUTATÁS Figyelembe véve azt a körülményt. hogy az óceánok tanulmányozásában mindkét ország rendkívül érdekelt és 1973. június 24. LEONYID BREZSNYEV, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára egyedi lehetőségekkel rendelkezik, hangsúlyozva a szovjet —amerikai oceanográfiai együttműködés eddigi nagy tapasztalatait, a tárgyaló felek abban állapodtak meg, hogy kibővítik az együttműködést ezen a területen és megállapodást írtak alá erre vonatkozólag. E lépés megtételénél abból a meggyőződésből indultak ki, hogy az oceanográfiai együttműködés tovább fejlesztése nem csupán a két ország, hanem az egész világ népei számára hasznot hajt. A megfelelő programok koordinálására szovjet—amerikai bizottságot hoznak létre, amely az óceánkutatással kapcsolatos együttműködés kérdéseivel foglalkozik. KÖZLEKEDÉS A felek megállapodtak abban. hogy van lehetőség a szovjet—amerikai együttműködésre annak érdekében, hogy megoldásokat találjanak a közlekedési problémákra. A felek az e téren kifejtendő széles körű, kölcsönösen előnyös együttműködés lehetővé tétele céljából megállapodást kötöttek ebben a vonatkozásban. Megállapodtak továbbá abban is. hogy a közlekedési együttműködés megvalósítására szovjet—amerikai bizottságot létesítenek. ÉRINTKEZÉSEK. CSERÉK I ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSEK Figyelembe véve a szovjet— amerikai kétoldalú kapcsolatok általános bővülését, és főképpen a tudomány, a technika, az oktatás, a kultúra és a többi kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken tapasztalható cserék mennyiségi növekedését, a felek megállapodtak abban, hogy bővítik ennek a tevékenységnek a terjedelmét; újabb általános megállapodást kötöttek hatévi időtartamra az érintkezésekről. cserékről és az együttműködésről. A felek ennél a megállapodásnál abból a kölcsönös meggyőződésből indulnak ki, hogy ez előmozdítja a jobb megértést a Szovjetunió és az Egyesült Államok népei között és lehetővé teszi a két ország közötti kapcsolatok általános javulását. A felek úgy vélik, hogy a maga6 szintű tárgyalások, amelyek az őszinteség és a tárgyilagosság légkörében folytak, rendkívül értékesek voltak és jelentős módon hozzájárultak a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kölcsönösen előnyös kapcsolatok fejlesztéséhez. A felek véleménye szerint ezek a tárgyalások kedvezően befolyásolják a nemzetközi kapcsolatokat. A felek kijelentették, hogy a tárgyalások sikerét azok a megelőző konzultációk és érintkezések mozdították elő, amelyekre az 1972 májusában elért megállapodásnak megfelelően került sor. Leszögezték, hogy a konzultáció gyakorlatát folytatni kell. Egyetértettek a felek abban, hogy a jövőben rendszeresen kell tartaná a csúcstalálkozókat. Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, háláját fejezte ki Richard Nixonnak, az Egyesült Államok elnökének azért a vendégszeretetért, amelj'ben az Egyesült Államokban tett látogatása idején részesítette, s meghívta az elnököt, hogy 1974-ben látogasson el a Szovjetunióba. A meghívást elfogadták. RICHARD NIXON, az Egyesült Államok elnöke
