Somogyi Néplap, 1973. január (29. évfolyam, 1-25. szám)

1973-01-25 / 20. szám

Megállapodás a vietnami háború befejezésért! s”k*m,>*r*k és a béke helyreállításáról

(Folytatás a 2. oldalról)

négy félnek haladéktalanul meg kell állapodnia e csoportok elhelyezésében és működésében. A felek elő fogják segíteni e csoportok működését.

c) Amíg a nemzetközi konferencia nem hoz határozott intézkedéseket, a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság a két dél-vietnami félnek fog jelentést tenni a jelen megállapodásban foglalt intézkedések végrehajtásának ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos kérdésekről.

d) A nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságnak négy ország — Kanada, Magyarország, Indonézia és Lengyelország — megbízottadból kell állnia. E bizottság elnökét rotációs alapon jelölik ki a bizottság tagjai, a bizottság által meghatározott időszakra;

e) A nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságnak a Dél- Vietnam szuverenitásának tiszteletben tartására vonatkozó elvvel összhangban kell ellátnia feladatát;

f) A nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságnak a konzultáció és egyhangúság elvével összhangban kell működnie;

g) A nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságnak akkor kell megkezdenie tevékenységét, amikor életbe lép a tűzszünet Vietnamban.

h) A négy félnek haladéktalanul meg kell egyeznie a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság szervezeti felépítésében, eljárási módozataiban és költségeinek fedezeté- J ben. A nemzetközi bizottság és a nemzetközi konferencia közötti voszony kérdésében a nemzetközi bizottság és a nemzetközi konferencia fog megegyezni.

19. cikkely. — A felek egyetértenek- a nemzetközi konferenciának a jelen megállapodás aláírását követő 30 napon belüli összehívásában, hogy elismerjék az aláírt megállapodásokat, biztosíték a háború befejezését, a béke fenntartását Vietnamban, a vietnami nép alapvető nemzeti jogsának tiszteletben tartását, a dél-vietnami nép önrendelkezési jogát, és hogy hozzájáruljanak a békéhez Indokínában, és szavatolják a békét.

Az Egyesült Államok és a Vietnami Demokratikus Köztársaság a párizsi Vietnam- konferencián részt vevő. felek nevében javasolni fogja a következő országoknak, hogy vegyenek részt e nemzetközi

konferencián: a Kínai Népköz- társaság, a Francia Köztársaság, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, Nagy- Britannia, a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságban részt vevő négy ország, továbbá javasolni fogja a részvételt az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, valamint a párizsi Vietnam-konfe- rencián részt vevő feleknek.

7. FEJEZET

Kambodzsára és Laószra vonatkozólag

20. cikkely, a): A párizsi Vi- etaam-.-omerencián részt vevő felakncu szigorúan tuztolietbe.. keli tartaoioii a Kambodzsára vonaitkoöó 1354. évi és a ua- oszra vooaókazó 1962. évi genfi egyezményeket, amelyek elismerték a kambodzsai és a Laoszi nép alapvető nemae.. jogait, vagyis ezen országok függetlenségét, szuverenitását, egységét és területi sérthetetlenségét. A feleknek tiszteletben 'kell tartamok Kambodzsa és Laosz semlegességét.

A párizsi Vietnam-konfe- rencián részt vevő felek kötelezik magukat arra, hogy Kambodzsa és Laosz területét nem használják fel egymás szuverenitása és biztonsága, valamint más országok szuverenitása és biztonsága ellen irányuló cselekedetekhez.

b) A külföldi országoknak be keil szüntetniük mindennemű katonai tevékenységet Kambodzsában és Leoszban, teljesen ki kell vonulnánk e két országból és tartózkodniuk kell attól, hogy újból csapatokat, katonai tanácsadóikat, katonai személyzetiét, fegyvereikéit, lőszert és hadianyagot juttassanak e két országba.

c) Kambodzsa és Laosz bel- üigyeit e két ország népének kell rendeznie, minden külföldi beavatkozástól mentesen.

d) Az indokínai országok között fennálló problémákat az indokínai feleknek kell rendezniöik a függetlenség, a szuverenitás a területi sérthetetlenség és a belügyékbe való be nem .avatkozás kölcsönös tiszteletbein tartása alapján.

8. FEJEZET A Vietnami

Demokratikus Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok kapcsolata

21. cikkely: — Az Egyesült Államok számít arra, hogy a jelien 'megállapodás meg fogja j nyitná a Vietnami Demokrat! - j bus Köztársasággal, az összes |

indokínai népekkel való megbékélés korszakát. Az Egyesült Államok, hagyományos politikáját folytatva, hozzá fog járulni a háború ütötte sebek bagyógyításához, a Vietnami Demokratikus Köztársasáig és egész Indokína háború utáni újjáépítéséhez.

22. cikkely: A vietnami háború befejezése, és a béke helyreállítása, valamint a jelen magállapodás szigorú végrehajtása meg fogja teremteni a feltételeket a Vietnami Demokratikus Köztársaság és az Egyesült Államok új, egyen- ~a 'gú és kölcsönösen előnyös '"••Prsolatairak létrehozásához, a füaTtlcoőg és a .szuverenitás kö’crönös tiszteletben tartása, az egymás, be1 ügyeibe való be nem avatkozás alap- !án. Ez ugyanakkor biztosíts rá fogja a szi’árd béliét Viet- "lomban és hozzá fog tárulni s tartós béke. megőrzéséhez Indokínában és Dél-kelet Ázsiában.

9. FEJEZET Egyéb rendelkezések

23. cikkely: A vietnami há

ború befejezéséről és a béke hélyreáilítáráról szóló párizsi megállapodás e dokumentumnak a Vietnami Demokratikus | Köztársaság kormányának külügyminisztere és az Amerikai Egyesült Államok kormányának külügyminisztere részéről történő aláírásával, valamint egy azonos tartalmú dokumentumnak a Vietnami Demokratikus Köztársaság Kormányának külügyminisztere, a Dél-Vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának külügyminisztere, az Amerikai Egyesült Ál. larnoik Kormányának külügyminisztere és a Vietnami Köztársaság Kormányának kül- ütgvmárr'sztere részéről -történő aláírásával fog jogerőre emelkedni. Az összes érintett feleknek szigorúan végre kell hiajtanáok e megállapodást és j egyzőkönyveit.

Kelt, 1973. január 27-én Párizsban vietnami és angol nyelven. A vietnami és az angol szöveg egyaránt hivatalos és hiteles.

A Vietnami Demokratikus Köztársaság Kormánya nevében:

külügyminiszter Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya nevében:

külügyminiszter

Kaposvárral ismerkedtek

a kalinylm vendégek

A Kaposvár centenáriumára meghívott kalinyini küldöttség tegnap egész nap a város iparával ismerkedett Papp Jánosnak, a városi pártbizottság titkárának, Embersics Imrének, a városi tanács elnökhelyettesének kíséretében először az 503. számú Szakmunkásképző Intézetbe látogattak el. A bejárat fölött cirill betűs felirat, az ablakokban pedig integető és mosolygó fiatalok köszöntötték a vendégeket.

Az igazgató szobájában először a szokásoknak megfelelően a szakmunkásképzés múltját és jelenét fölvázoló tájékoztató kezdődött. A hangulat azonban egyre forróbb lett. a kérdések és válaszok pedig szinte lázba hozták a beszélgetésen részt vevő vendéglátókat és a testvérváros két vezetőjét. Azok, akik elkísérték a kül- Jöttságet, nagy meglepetéssel tapasztalták, hogy még sehol sem kérdeztek ennyit a küldöttség tagjai. S ennek az volt az alapja, hogy a szakmunkás- képzés szovjet és magyar rendszere eltér egymástól, bizonyos vonásokban azonban mégis ha sonló. Pintér Kálmán igazgat»' tájékoztatóját nagy érdeklődéssel meghallgatták, az elhangzottak kapcsán föltett kérdésekre azonban csak úgy lehetett válaszolni, hogy a párttitkár, az igazgatóhelyettesek is »-súgtak". Egy kicsit csodálkoztak is a hozzáértésen — s nemcsak itt —, de mindjárt megértették a hozzáértés alapját, amikor megtudták, hog. mind a két vendég mérnök Mindenki meglepődött, amikor az intézet igazgatója megkérdezte, vajon kapnak-e a kalinyini kollégáik nyereségrészesedést, mivel ott a szakm"~ ásképzők egy-egy ü- artoznak. V. M. Nah íalinyini Vagongyár iga gato- a. aki szorgalmasan rótta a számokat a bőrkötésű noteszé - ba, mosolyogva megjegyezte hogy az idén már igen, s m: slőtt elutazott, éppen akkor sürgette a döntést az üzem szakmunkásképző iskolájának gazgatójA. villamossági gyár volt a következő állomás. Zólai András főmérnök. Dene Nándor, üzemi pártbizottság t:tkára. tö nören beszámolt az üzem gaz- iasági és politikai életéről. A srecíz jegyzetelés után itt is slyan kérdések következtek.

hogy szó szerint megizzadtak a vendéglátók, mire megválaszoltak. Csak egyetlen példa az illusztrálásra. A pártbizottság titkára elmondta, hogy 1967 óta 21 százalékkal nőtt a gyárban dolgozók bérszínvonala. S mennyivel nőtt a termelékenység? — hangzott a kérdés. Sok anakodás után közösen született meg á válasz, csaknem 250 "orinttal nőtt közben az egy munkásra jutó termelés.

Az üzemlátogatás során a ,-endégek eljutottak a vezér- imű eiybe is, s nagy örömmel 'edezték fel a Lat’nca Sándor ■rigád dekorációját. Két tablón színes kalinyini képeslapok sorakoztak.

Délután a Volán 13. számú /általat tanműhelyét nézték neg a vendégek, majd Suri 'ándor igazgató tájékoztatta 'két a személyforgalomról és leszállításról. A kaposvári program a termálfürdő rjiegte- cintésével fejeződött be. A üldö“ság ma vidéken, a marali járásban a mezőgazdaság e!'Tzp*ét tanú’mányozza, majd pénteken a fővárost tekinti meg. szombaton pedig elutazik lazánkból.

L. G.

Dri

Kosaras József és Horváth József ellenőrzi a busz motorját.

Üj autóbusz áll be a telepre. Kettes szemlére érkezett, szerelők népes csoportja veszi körül, hogy, mindent tüzetesen

Gondok

szorításában

A MEZŐGÉP külső gyáregységei közül a legna- ______________ gyobb termelési értéket adó munka az 5. számú, tabi gyáregységben folyik. Háromszáz ember talál itt munkát. Hatvannyolc közülük alkalmazottként Tevékenységük kétirányú. Ahogy a , tabi gyáregységben dolgozók mondják: van. »belső« és ■külső« üzemük. Gépgyártás jellegű munkát végez az egyik, szolgáltatást a másik.

K

eller László igazgatóval beszélgettünk a kétfajta tevékenységről. Először a gondokat sorolta: a »külső« üzem szakembergárdája — az országos arányokhoz mérten — kisebb, az utánpótlás kérdésében nehezebb előrelepni. Gond az irányító szakemberek és a szakmunkások béraránya közötti különbség is. Ez egyébként gyáregységen belül sem megoldott probléma. Keresett szakmákról van szó: nagy a konkurrencia. Az irányító szakemberek bére szorulna leginkább rendezésre, s erre vannak is kilátások.

Nem fogytunk ki még a gondokból: a szakmunkástanulók beiskolázása sem zökkenőmentes. Ha a gyáregységnek például víz-, villanyszerelőkre van szüksége, a képzés viszont csak gáz-, cső-, vízvezeték-szerelő szakembereket ad — az gondot jelent. Az ötven ipari

Gyártás és szolgáltatás

Egy gyáregység - két üzem

átvizsgáljon. Horváth József csoportvezető irányításával megnézik a féket, a futóművet, a kormányszerkezetet, a világítást, a jármű minden fontos alkatrészét.

— Nagyon fontos ez a vizsgálat és a hibamegelőző karbantartás is. Egyre többen utaznak autóbuszon, évente sok millió ember biztonságáért felelünk, ezért is hoz— és Kosaras József brigádvezetővel. Ez a buszjavító brigád csak tavaly alakult, tagjai azonban már hosszú évek óta együtt dolgoznak. Ök ketten például tíz évvel ezelőtt kezdték itt a munkát.

— Brigádunkban nagyon jó a közösségi szellem. Bármilyen munkáról van szó, szívesen és örömmel dolgozik mindenki, még akkor is, ha este vagy szabad szombaton kell egy autóbusz javítását, karbantartását elvégezni.

Ilyen eset bizony több alkalommal is volt. Előfordult, hogy a kocsik javításával — noha késő estig dolgoztak — nem készültek el. Másnap, szabad szombaton ott volt az egész brigád és dolgozott.

Járatkiesés, késés az ő hibájukból nem volt. Céljuk ebben az évben is a javításra, karbantartásra érkező autóbuszokat határidőre, kifogástalan minőségben átadni a vezetőknek, hogy biztonságosan szállíthassák az utasokat.

De nemcsak erre gondol a brigád. Ha az üzemegységnél valamilyen társadalmi munkáról van szó, elsők között jelentkeznek. Ott voltak az uj javítóműhely építésénél, s dolgoztak a kerékpármegőrző elkészítésénél is.

A »külső« üzem igen jelentős munkát végzett a múlt

______________évben. Vegyük

s

orba a legfontosabb beruházásokat, amelyeken szerelést végeztek. A sertésprogram megvalósítása érdekében dolgoztak a Kaposvári Állami Gazdaság zarany-pusztai telepén. De dolgoztak a Böhönyei Állami Gazdaságban és a csurgói Zrínyi Tsz-ben is. Tevékenységük döntő része — megyei megbízások híjával — Somogyon kívüli. Fejér megyében, Enyin- gen egy ISV-rendszerű telep létesítésében működtek közre. Jó kapcsolatot építettek ki — megbízható munkájuk alapján — a baranyai MEZÖBER-rel. Az említett tervező hivatal terveit realizálták az egyházasha- raszti tsz-nél, ez a munka még nem fejeződött be.

A Zengőaljai Állami Gazdaság telepe viszont már üzemel. Tárgyalnak a sásdi Tö- VÁL-lal, a kétúj falui szövetkezettel, a Pécsi Állami Gazdasággal, a Cserkúti Növényvédő Állomással.

Amire büszkék: az Agárdi Állami Gazdaság modern telepén a szovjet állami és pártküldöttség is járt. Ott a tabi tanuló képzése tanmühelyrendr gyáregység dolgozóinak mun- szerben folyik két oktatóval [ kaya is lói lemérhető.

Amire nem büszkék: arra számítottak, hogy az idén Somogyba szólítják szerelőiket, munkacsoportjaikat a feladatok. Egyelőre csalatkoztak ebben. Pedig a MEZŐBER-rel együttműködési szerződést is kötöttek...

, A »külső« üzem tizenöt-tizenhat millió forint bevételt eredményezett a gyáregységnek a nehézségek ellenére is.

Két műszakban dolgoznak a »belső« üzemben. A munkások zöme törzsgárdatag. Ez volt az a plusz, ami átsegítette őket az átszervezés nehéz időszakain. S nem »hálából«, hanem a követelményeknek megfelelően egymásután létesültek a szocialista célokat szolgáló épületek: fürdő, konyha stb. A vidékieket a gyáregység autóbuszai szállítják munkahelyükre es haza. Talán éppen ennek a gondoskodásnak köszönhető, hogy évente minimális azoknak a »kulcsembereknek« a száma, akik az iparosodó Tab más üzemébe, gyárába távoznak.

A »belső« üzemben dolgozók egy része a Csepel Autógyárnak készít járműalkatrészeket. [a másik partner a Gyón Magyar Vagon- és Gépgyár. De dolgoznak az ÉLGÉP budapesti és szombathelyi gyárának is. Láncos szállítók, függőleges felvonók, dobrostás silótarárok (ez a terményszárító és tároló telepek egyik fontos gépe) kerülnek ki innen.

1968-ban a szükség szorításában exporttevékenységbe kezdtek. Gépi technológiákat gyártottak és elektromos munkákat végeztek a perlitduzzasz- tó gyáraknak Jugoszláviába, Csehszlovákiába. A Könnyűbeton és a Szigetelőipari Vállalat szellemi terméke ez a gyárfajta.

A gyáregység ez évi terve 52 millió forint. Az igazgató azt mondta: »Ehhez szép átlagbérmutatónk is van — 26 700 forint." A bruttó bevételi eredményterv tizenhárom és fél millió forint,

A feladatokhoz, az iparszerű gyártáshoz fel kell nőniük — ez a cél. De a legfontosabb talán mégis az: dolgozóikat nemcsak megtartaniuk, hanem tudásukat, szakképzettségüket továbbfejleszteniük is szükséges. Ahogy ezt már évekkel ezelőtt megkezdték.

fc. b.

Rudolf József az általa szerkesztett olajszivattyúval.

tunk létre még a múlt év elején egy külön autábuszszerelő és javító brigádot. Azóta jobb a munka, a buszos brigád minden tagja felelős egy-egy fontos területért. Telepünkről nem ment ki úgy autóbusz, hogy később műszaki hiba miatt érte volna baleset.

Kiss Géza, a Volán 13. sz. Vállalat nagyatádi üzemegységének műszaki vezetője tájékoztatott így. Elmondta hogy a brigád minden tagja érzi nagy felelősségét.

Erről beszélgettem Horváth József csoportvezetőivel — aki ugyancsak tagja a brigádnak

Arról sem feledkeztek meg, hogyan lehetne munkájukat könnyíteni, ésszerűsíteni. Mindig gondot jelentett a kenőolaj feltöltése. Az egyik brigádtag — Rudolf József —ötletes készüléket szerkesztett. Most egy szivattyú segítségével gyorsabban, az eddiginél lényegesen könnyebben oldják neg ezt

Sz. L

Somogyi Néplap