Somogyi Néplap, 1970. augusztus (26. évfolyam, 179-203. szám)
1970-08-13 / 189. szám
A chilei külügyminiszter Kubáról Gabriel Valdez, Chile külügyminisztere, aki Venezuelában tartózkodik hivatalos látogatáson, parlamenti képviselőkkel találkozott, s kijelentette előttük, hogy országának nincs szüksége senki felhatalmazására ahhoz, hogy kialakítsa politikáját Kuba irányában. "Ügy rendezzük problémáinkat Kubával, hogy nem kérünk senkitől felhatalmazást« — mondotta. — »-Ha a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság aláírhatnak egy egyezményt az erőszakról való lemondásról, miután végigverekedtek egy háborút egymással, teljesen értelmetlen az, hogy mi magunk ne rendezzük problémáinkat Kubával« — tette még hozzá. (MTI) Szünet a SALT-tárgyalásokban Bécsben a szovjet nagykövetség épületében megtartották a stratégiai fegyverkezési verseny korlátozásával foglalkozó szovjet—amerikai tárgyalások soron lévő ülését. A SALT- tárgyalások jelenlegi szakaszát holnap befejezik, majd ősszel Helsinkiben folytatják. Képünkön: Gerard C. Smith, a. amerikai delegáció vezetője a fotóriporterek kereszttüzében megérkezik a szovjet nagykövetség épületébe. _MTI—KS) N yújtson segítséget minden állam Tizenegy ország javaslata az ENSZ különbizottsága előtt U Thant a Tupamaroshoz fordult Fly és Gomide levelet küldött hozzátartozóinak Tizenegy ország (Afganisztán, Líbia, Irak, a Malgas Köztársaság, Mali, Tanzánia, Sierra Leone, Szíria, Tunézia, Etiópia és Jugoszlávia) képviselői határozati javaslatot terjesztettek a gyarmati kérdésekkel foglalkozó különleges ENSZ-bizott- ság elé a portugál uralom alatt álló területek helyzetéről. A határozatban komoly nyugtalanságukat fejezik ki amiatt, hogy a portugál kormány következetesen megtagadja az ENSZ-közgyűlés és a Biztonsági Tanács határozatainak teljesítését, a portugál uralom alatt álló területekre vonatkozólag. Egyes ENSZ-tagállamok pedig segítséget nyújtanak Portugáliának, ami lehetővé teszi számára az afrikai lakosság elnyomását. A tizenegy ország képviselői szükségesnek tartják, hogy a gyarmati kérdéssel foglalkozó különleges ENSZ-bizottság forduljon felhívással minden államhoz, hogy nyújtson pénzügyi és anyagi segítséget a portugál uralom alatt levő területek népeinek, és ezzel tegye lehetővé számukra »az elidegeníthetetlen jogaik helyre- állításáért vívott harc folytatását«. Az uruguayi rendőrség újabb figyelmeztetést kapott a Tupa- maros-gerilláktól, hogy járjon el óvatosan, máskülönben a két fogoly élete veszélyben forog. A Tupamaros-szervezet az üzenetet egy helyi rádióállomásra juttatta el. A levelet a büfé mellékhelyiségében találták meg, miután ismeretlen telefonáló felhívta rá a rádiósok figyelmét. A foglyok — közli a Tupamaros-csoport — f izikailag jól vannak, még nem mondtak ítéletet felettük, »de a foglyokat őrző harcostársak szigorú parancsot kaptak, hogy végezzék ki őket, ha a nyomozást folytató elnyomó erők rájuk bukkannának«. Fly és Gomide, a két fogoly, a gerillák üzenetével együtt levelet küldött hozzátartozóinak. Részlet Fly leveléből: »Az élelmezés jó. Húst, burgonyát, gyümölcsöt, miegyebet kapunk. Nincs mit tenni, mint remélni és imádkozni, hogy a dolgok elrendeződjenek.« Gomide ezt írta családjának: »Elég jól vagyok...« Ironikusan tette hozzá: »Kár, hogy az életbiztosításom megújításáról elfeledkeztem.« A rendőrség a fővárosban és környékén megint több száz razziát végzett, néhány embert letartóztatott, de eredmény nélkül. Közben a kivégzett Mitrione holttestét uruguayi és amerikai zászlókkal borított koporsóban hazaküldték az Egyesült Államokba. New Yorkban U Thant ENSZ-főtitkár nem az uruguayi kormányhoz, hanem a gerillákhoz fordult, sürgetve a két túsz szabadon bocsátását. Kettős gyilkosság — pokolgéppel Összeütközés, homokzsák-erődítmény Londonderry utcáin !A szovjet-nyugatnémet szerződés szövege A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és S Német Szövetségi Köztársaság szerződése. . A magas szerződő felek abban a törekvésükben, hogy I előmozdítsák Európa és a világ békéjének és biztonságának megszilárdítását, ' abban a meggyőződésben, hogy az államok békés együttműködése az ENSZ alapokmányában rögzített célok és elvek alapján, megfelel a népek hő óhajának és a béke áltdlá- nos érdekeinek, megállapítva azt a tényt, hogy azoknak az intézkedéseknek a megvalósítása, amelyekben korábban állapodtak meg, köztük a diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló 1955. szeptember 13-i egyezmény megkötése, kedvező feltételeket teremtett a kölcsönös 1-ap- csolataik továbbfejlesztését és megszilárdítását célzó újabb fontos lépésekhez, attól az óhajtól áthatva, hogy szerződés formájában juttassák kifejezésre az együttműködésük javítására és ki- szélesítésére irányuló eltökélt szándékukat, beleértve a gazdasági, valamint a tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatokat is, a két állam érdekében, az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikkely: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság politikája fontos céljának tekinti a nemzetközi béke megőrzését és a feszültség enyhítését. Kinyilyvánitja azt a törekvését, hogy elősegíti az európai helyzet rendezését és az összes európai államok közötti békés kapcsolatok fejlesztését, s ennek kapcsán az e térségben fennálló tényleges helyzetből indul ki. Z. cikkely: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét és a Német Szövetségi Köztársaságot kölcsönös kapcsolataiban, valamint az európai és a nemzetközi biztonság garantálásának kérdéseiben az ENSZ alapokmányában rögzített célok és alapelvek vezérlik. Következésképpen vitás kérdéseiket kizárólag békés eszközökkel oldják meg, és kötelezik magukat arra. hogy az európai és a nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban 02 ENSZ alapokmánya 2. cikkelyének megfelelően tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzéstől, vagy erőszak alkalmazásától. 3. cikkely: A Szovjet Szocialista Köztársasagom Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság a fenti célokkal és elvekkel összhangban egyetért annak el- ismereseben, hogy az európai békét csak akkor lehet megőrizni, ha senki sem tör a jelenlegi határok ellen. Kötelezik magukat arra, hogy maradéktalanul tiszteletben tartják az összes európai államok területi sérthetetlenségét a mai határok mellett; kinyilvánítják, hogy nincsenek területi követeléseik senkivel szemben sem, és a jövőben sem támasztanak ilyen követeléseket; ma és a jövőben sérthetetlennek tekintik az összes európai államok határait úgy, ahogyan azok a jelen szerződés aláírásának napján húzódnak, beleértve az Odera—Neis- se vonalat, amely a Lengyel Népköztársaság nyugati határát alkotja, valamint a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti határt. 4. cikkely: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közötti jelen szerződés nem érinti az általuk korábban megkötött két- és több oldalú szerződéseket és egyezményeket. 5. cikkely: E szerződés ratifikálásra szorul, és a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép hatályba, amire Bonnban kerül sor. Elkészült Moszkvában 1970. augusztus 12-én, két példányban, ezeknek mindegyike német és orosz nyelven, s mindkét szöveg egyforma hatály- lyal bír. A szerződést aláírták a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének nevében A. N. Koszigin A. Gromiko A Német Szövetségi Köztársaság nevében W. Brandt W. Scheel Ismeretlen terroristák rendőröket csaltak tőrbe Északírországban, az ír Köztársaság határának közelében, a szerdára virradó éjjel. Telefonon azt mondták, hogy lopott kocsit találtak. Amikor a két rendőr meg akarta vizsgálni az autót, a kocsiban pokolgép robbant. Az egyik rendőr, a 23 éves Samuel Donaldson, szerdán hajnalban a kórházban belehalt sérüléseibe. A másik rendőr, a 26 esztendős Robert Miller, délben halt meg a kórházi ágyon. A kettős gyilkosság egybeesett az »inasfiúk napjával«. A protestánsok ezen a napon ünnepük Londonderryben a város 1689-es visszavételét a katolikus II. Jakab hadaitól. Az értelmetlen rendőrgyilkosságok fokozták az amúgy is nagy feszültséget, ezek a felvonulások ugyanis provokálják a kisebbségben levő katolikusok érzelmeit. Tavaly a polgárháborús eseményeket szintén a protestáns tüntetések váltották ki. Tegnap délben Londonderry utcáin brit járőrök cirkáltak, és fegyveres alakulatok őrizték a városközpontban emelt ho- mokzsák-erődítnményeket. A szerdára virradó éjjel ugyanis, bár a belfasti kormányzat a Amerikai középiskolások tragédiája Kilencvenkilenc utasával a perui Cuzco közelében vasárnap lezuhant egy repülőgép, utasai közül senki nem maradt életben. A gép fedélzetén tartózkodott 49 amerikai közép- iskolás cserediák is, akiknek az induláskor készített utolsó fényképe érkezett most hozzánk. (Telefoto—AP—MTI—KS) felvonulásokat fél évre betiltotta, Londonderryben úgy játszották ki a rendelkezést, hogy nem demonstrációt, hanem — úgymond — gyűlést szerveztek. Éjfélkor egy XVII. századbeli ágyú szavára megkezdődtek az ünnepségek. A protestánsok tábortüzet raktak, táncoltak, rezesbandák masíroztak az utcákon. Kisvártatva lezajlott az első összeütközés: amikor a katolikus utcákon próbáltak áthaladni, a munkások rájuk támadtak. Ezután a katonaság CS-típusú, könnyez- tető gázt tartalmazó lövedékeket használt. (MTI) KAMBODZSA Jordánia fővárosában A tűzszünet életbelépte óta nem történt incidens Algéria visszavonja a Szue- zi-csatorna mentén, egyiptomi területen állomásozó 2000 főnyi katonai egységeit — jelentette tegnapi számában az A1 Ahram. Favzi, az EAK hadügyminisztere utasítást adott az algériai csapatok felváltására, és köszönetét mondott Algéria kormányának a katonai támogatásért. AMMAN A Népi Front Palesztina Felszabadítására elnevezésű, jor- dán területen műaödö geriüa- szervezet Nablus városában gránátokat dobott egy izraeü autóbuszra. Több utas életét vesztette, illetve megsebesült. NEW YORK Az ENSZ szóvivőjének közlése szerint a világszervezet közel-keleti megfigyelői a 90 napos tűzszünet életbe lépése óta egyetlen incidenst sem tapasztaltak a tűzszünetet elfogadó államok között. DAMASZKUSZ Harcok Phnom Penh közelében Tegnap a dél-vietnami szabadságharcosok gyalogsága támadást intézett az O’Relley támaszponton elszállásolt dél-, vietnami kormánycsapatok egyik előretolt őrállása ellen. A támaszpont, amely Dél-Vietnam északi részében, Thua Thien tartományban, a laoszi határtól 24 kilométerre fekszik, még az amerikai támaszpontépítési hullám egyik maradványa. Az amerikaiak azonban tavalv feladták a szabadságharcosok ellenőrzése alatt álló területre mélyen benyúló bázist, és azt a saigoni kor- mánycsaoatok idén az esős évszak kezdetekor foglalták el ismét. 1 A támaszpontok körül kialakuló harcok — az O’Relleyben állomásozó saigoni ezred parancsnoka, Nguyen Van Diem ezredes szerint — az ország északi részének idei legnagyobb összecsapásává fejlődnek. A B—52-es amerikai nehézbombázók kedden négy sző- nyegbombázást hajtottak végre a szabadságharcosok ellenőrzése alatt álló területek ellen. A kambodzsai harcokat kedden a zaklató támadások jellemezték — jelentette ki Phnom Penh ben a kormány- csapatok főparancsnokságának egyik szóvivője. — öt napon belül harmadszor támadták meg a kambodzsai népi erők a Phnom Penhtől mindössze 18 kilométerre fekvő Dang Kor városában elhelyezett kormánycsapatokat. (MTI) Hírügynökségi jelentések szerint meglehetősen feszült a helyzet a j ordán fővárosban. A reguláris hadsereg páncélos és tüzérségi egységei Amman közelében vonultak fel, és — a gerillaszervezetek szerint — csak Husszein király parancsára várnak, hogy megkezdjék a leszámolást a Palesztinái felszabadítási mozgalom erőivel. JERUZSÁLEM Az izraeli kormány jelentések szerint rosszallással fogadta a hírt, hogy a Jarring ENSZ-megbízott felügyelete alatt megrendezésre kerülő béketárgyalásokon az EAK-ot Zajjat egyiptomi ENSZ-fődele- gátus fogja képviselni. Tel Aviv véleménye szerint a tárgyalásokat legalább külügyminiszteri szinten kellene lebonyolítani. Musztafa Tiasz tábornok, a Szíriái hadügyminiszter első helyettese a Baath-párt damaszkuszi lapjának adott nyilatkozatában kijelentette, hogy az izraeli csapatok kivonulása a megszállt arab területekről nem történhet meg harc nélkül. »Erőszakkal elfoglalták területeinket, megölték gyermekeinket, megsértették méltóságunkat. Nem távozhatnak büntetlenül: igy a fegyveres harc a megfelelő válasz a cionistáknak« — mondotta a tábornok, elutasítva a Rogers-javaslato- kat és a tűzszünetet. MOSZKVA Hans Lebreht, a Zu Hadem című izraeli lap moszkvai tudósítója írja a Pravdában: »Az izraeli kormány hozzájárulása a tűzszünethez lényegében a kormánykörök által folytatott agressziós politika kudarcának beismerése, kényszerű döntés.« 2 SOMOGYI NÉPLAP Csütörtök, 1970. augusztus 13.
