Somogyi Néplap, 1964. augusztus (21. évfolyam, 179-203. szám)

1964-08-07 / 184. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4 Péntek, 1964. augusztus T Új edző, új remények a Taszári Honvédnél Az 1963. évi őszi egyfordulós lab­darúgó-bajnokság csaknem kirob­banó sikert hozott a Taszári Hon­véd labdarúgócsapata számára. Hosszú időn át úgy volt, hogy a délnyugati NB III újonca esetleg megnyeri az egyfordulós bajnok­ságot. Ez a győzelem azonban az utolsó pillanatban kicsúszott a ta- száilak markából. Mégis az volt az év végi vélemény, hogy a csapat gyökeret vert az NB Ill-ban. Voltak, akik az 1964. évi »igazi-*« bajnokság előtt mégsem voltak de­rűlátóak. Ezek azt hajtogatták, hogy amire az előző csapat képes volt, az új együttes képtelen. — Olyan kitűnő labdarúgókat, mint amilyen Bagyilla, Belkó, Ván­dor!, Kovács, Bellái meg Filiszár voltak, nem biztos, hogy máról holnapra tudunk majd pótolni — hangzott mind gyakrabban a tava­szi rajt előtt a taszári vezetők szá­jából. Mások azt hajtogatták, hogy Jobban Ferenc edző távozása szin­tén nem megy el nyom nélkül. Amikor aztán az első mérkőzését idegenben megnyerte a taszári csa­pat, mégis valami olyan hangulat lett úrrá, hogy nincs is semmi baj. A későbbiek azonban mást igazol­tak. Mit ér az új csapat ? Nem a Mohácstól elszenvedett vereség miatt keseregtek azok, akik Jól látták, hogy mi a helyzet Taszáron. Ügy mondották ez utób­bi sportbarátok, hogy nem a mo­hácsi 0:1 jelenti a katasztrófát, ha­nem az, hogy Stündl László edző­nek a baj no leság során kellett vol­na kialakítania az új csapatot. A régiekből ugyanis jóformán csak hírmondó maradt. Ráadásul Bo- dáék nem tudták ellátni azt a sze­repkört, melyet az új edző rájuk bízott. Bizony a kezdeti sikert ha­marosan balsikersorozat váltotta fel, s csak gyéren gyűltek a T. Honvéd pontjai. Bebizonyosodott, hogy az idei csapat Játéktudásban megközelíteni sem tudja a tavalyt nagvokat. Hiába kísérletezett az edző új meg új emberekkel, semmi nem segített. Közben be-becsúszott egy súlyosabb vereség is, olyan, mint a dombóvári 2:5 vagy a K. Kinizsi elleni 2:7. Ezekre a Kalo­csai Honvéd elleni 6:l-es győzelem sem jelentett gyógyírt. A végén ki­mondották Taszáron, hogy az új csgpat legföljebb csak bravúr árán maradhat benn az NB III osztály­ban. A küzdeni tudással is volt baj Egy honvéd csapatnál, ahol rend­szerint csupa fiatal játékos szere­pel, joggal várhatná az ember, hogy az együttes legalább lelkes és küzdeni tud. Nos, a Taszári Hon­védnél küzdeni tudásból olykor elégtelenre vizsgáztak a labdarú­gók. Nem egy mérkőzés veszett el emiatt. Olyanokra gondolunk, mint a Pécsi EAC, a Pécsszabolcs meg a Szekszárdi Petőfi elleni mérkőzés, amikor »jobb hozzáállással« köny- nyen két pontot lehetett volna sze­rezni, a végén azonban örülni kel­lett az egynek is, de nemegyszer még az egy pont sem került fel a taszáriak bajnoki táblázatára. Stündl László, az új edző szép szó­val próbálkozott. Ezt azonban egyesek félreértették. Ezért kellett az edzőnek a végén nemegyszer a fegyelmezés eszközéhez nyúlni. Ez tán egy kicsit későn is következett be. Akkor, amikor a csapat már lecsúszott a sereghajtók közé, s amikor már az együttesnek nem volt ereje, hogy újítson. Még van remény... A taszári vezetők ma is azt haj­togatják, hogy ha csapatuk nem olyan jó is, mint a múlt évi együt­tes, még van remény a bennmara­dásra. Hogy ezt nem csupán a vé­letlenre akarják bízni, azt az a néhány változás is sejteti, ami a labdarúgócsapat vezetésénél bekö­vetkezett. Sokan azt vallják, hogy Jobban Ferenc edző újbóli csata­sorba állása sokat jelenthet. Job­ban százados sem taníthatja meg ugyan máról holnapra futballozni a Honvéd-fiúkat Taszáron, de ta­lán nagyobb tapasztalattal rendel­kezik, mint a fiatal Stündl. Ügy mondják, hogy Jobban Ferenc »ka- tonásabb«, s majd rendet tud tar­tani. A rend és a fegyelem a sport­pályán is sokat jelenthet, mert ha gyengébb is az idei gárda, mint a tavalyi, azért van a taszári huszon­három között (mert ennyi labdarú­gó szerepelt a csapatban az első fordulóban) sok tehetséges játékos. A régiek közül elsősorban Boda, Takács és Szöllősi jöhet szóba, persze csak úgy, ha komolyan ve­szik a feladatot. Az »újoncok« leg­jobbjai Simái, Janás, Csontos meg Csukádi. Bíró is, Pásztor is hasz­nos tagja lehet az »új« csapatnak. — Nem esünk ki! — hangoztat­ják mind többen TaSzáron. Fogad- kozni persze nem elég. A délnyu­gati NB III őszi mérkőzéssorozata várhatóan nehezebb lesz a tavaszi fordulónál, hisz egyre élesebbnek ígérkezik a harc a kiesés elkerülé­séért. Somogybán azért sokan bíz­nak, hogy a Taszári Honvéd ebben a harcban sikerrel áll helyt. Kovács Sándor Mii mond a statisztika a taszáriakrél? 22 gólt rúgott a Taszári Honvéd Sajnos nem mindig jó elosztásban. A Mohács, a Nagykanizsai Bá­nyász, a Szekszárdi Petőfi, a Nagymányoki Bányász és a Szék-, szárdi Dózsa ellen egy gólra sem futotta a fiúk erejéből, pedig ez esetekben egy-egy gól a győze­lemhez, vagy legalátío a döntet­lenhez elegendő lett volna. Mint említetük, huszonhárom já­tékos szerepelt a csapatban, vala­mennyi mérkőzésen csak Hencz és Bocz játszott. Tizenháromszor kapott helyet a csapatban Simái, Boda és Janás, tizenkétszer Cson­tos, tízszer Bagi. A többiek: Zá- dori, Hartmann, Nyári, Szalai, Bí­ró L, Pásztor, Bíró II., Szöllősi, Márton, Poór, Csukárdi, Baranyai, Nádai, Urbán és Joó kilencszer vagy annál kevesebbszer szerepel­tek. A T. Honvéd csatárainak ered­ménytáblázata: 6 gólos: Csontos, 5 gólos: Boda és Takács, 4 gólos: Janás, 1 gólos: Bíró I. és Pásztor. Augusztus 23-án rajtol a megyei bajnokság II. osztálya Fonyódon készült fel a bajnoki rajtra a K. Vasas MTE női asztalitenisz-csapata Az asztalitenisz NB I-ben augusz­tus 16-án lesz a bajnoki rajt. Ezt megelőzően Kecskeméten megren­dezik a DC-rendszerű országos bajnokságot, amely amolyan fő­próbának számít a bajnoki rajt előtt. A K. Vasas MTE női csapata az NB I bajnokság befejezése után rövid szünetet tartott. Aztán a já­tékosok egyénileg megkezdték a felkészülést az őszi rajtra. Andro- sits Imre, a csapat edzője elmon­dotta, hogy a Vasas-lányok csak legjobb formájukban játszva biz­tosíthatják bennmaradásukat az NB I-ben. — Mindenesetre a sikeres tava­szi rajt megnyugtathatta a kedé­lyeket. A csapat, ha a legjobbak­nak nem egyenrangú ellenfele is, öt-hat másik együttessel szemben a siker reményében veheti föl a küzdelmet — mondotta az edző. A K. Vasasnál egyébként e hé­ten már közös edzések voltak. A csapat legtöbb tagja Fonyódon ké­szült a bajnoki idényre, az álta­lános iskola tornatermében felál­lított asztaloknál délelőtt, dél­után komoly munka folyt. Az NB II bajnokságra törő férficsapat tagjai, Balázs, Ivusza, Rák meg a többiek nagy csatákat vívtak az NB I-es nőkkel, dr. Vinczénével. Szerecznéval, Gundinéval, Bartus- néval. Láttuk, hogy Bódizs Eszter is egyre inkább helyet követel magának a nagy csapatban. A Vasas MTE női gárdája szom­baton reggel befejezi a fonyódi táborozást, és Kecskemétre uta­zik, ahol a DC-bajnokságon szeret­nének helytállni. A Somogy megyei Labdarúgó Szövetség elkészítette a megyei II. osztály őszi műsorát. Ebben az osztályban augusztus 23-án lesz a bajnoki rajt, és november 1-én ér véget a küzdelem. Mostantól folyamatosan közzé tesszük ez osztály bajnoki programját. CSZAI CSOPORT I. forduló, augusztus 23: Zamárdi—Lengyeltóti, Balatonbe­rény—Ordacsehi, Balatonboglár— Somogyszentpál, Balatonfenyves— Balantokeresztúr, Balatonszárszó— Csákány, Balatonszemes—Siófok'ÍI. II. forduló, augusztus 30: Zamárdi—Balatonszemes, Siófok II.—Balatonszárszó, Csákány—Ba­látonf enyves, Balatonkeresztúr— Balatonboglár, Somogyszentpál— Balatonberény, Ordacsehi—Len­gyeltóti. III. forduló, szeptember 6: Zamárdi—Ordacsehi. Lengyeltóti —Somogyszentpál, Balatonberény— Balatonkeresztúr, Balatonboglár— Csákány, BalatonTe'nyves—Siófok II., Balatonszárszó—Balatonszemes. IV. forduló, szeptember 13: Zamárdi—Balatonszárszó, Bala­tonszemes—Balatonfenyves, Siófok II.-—Balatonboglár, Csákány—Bala­tonberény, Balatonkeresztúr—Len­gyeltóti, Somogyszentpál—Ordacse­hi. V. forduló, szeptember 20: Zamárdi—Scvnogyszentpál, Or­dacsehi—Balatonkeresztúr, Len­gyeltóti-Csákány, Balatonberénjv- Siófok II., Balatonboglái>-Balaton- szemes, Balatonfenyves—Éalaton­szárszó. VI. forduló, szeptember 27: Zamárdi—Balatonfenyves, Bala­tonszárszó—Balatonboglár, Bala­tonszemes—Balatonberény. Siófok II.—Lengyeltóti, Csákány—Orda­csehi, Balatonkeresztúr—Somogy­szentpál. VII. forduló, október 4: Balatonkeresztúr—Zamárdi, So­mogyszentpál—Csákány, Ordacsehi —Siófok II., Lengyeltóti—Balaton­szemes, Balatonberény—Balaton­szárszó, Balatonboglár—Balaton­fenyves. VIII. forduló, október 11: Zamárdi—Balatonboglár, Bala­tonfenyves—Balatonberény, Bala­tonszárszó—Lengyeltótit Balaton­szemes—Ordacsehi, Siófok IL—So­mogyszentpál, Csákány—Balaton­keresztúr. IX. forduló, október 18: Zamárdi—Csákány, Balatonke­resztúr—Siófok, Somogyszentpál— Balatonszemes, Ordacsehi—Bala­tonszárszó, Lengyeltót?'—Balaton­fenyves, Balatonberény—Balaton­boglór. X. forduló, október 25: Zamárdi—Siófok II., Csákány— Balatonszemes, Balatonkeresztúr— Balatonszárszó, Somogyszentpál— Balatonfenyves, Ordacsehi—Bala­tonbcglár, Lengyeltóti—Balatonbe­rény. XI. forduló, november 1: Zamárdi—Balatonberény, Bala­tonboglár—Lengyeltóti, Balaton fenyves—Ordacsehi, Balatonszárszó —Somogyszentpál, Balatonszemes— Balatonkeresztúr, Siófok II.—Csá kány. Elhalasztották a klubcsapatok ifjúsági együtteseinek országos döntőit Ma kezdődött volna a klubcsa­patok országos ifjúsági tornájának nyolcas döntője. A kiírás szerint ezen a tornán Tatán a döntőbe ju­tott nyolc csapat vehetett volna részt. A selejtezőkön kialakult a nyolcas döntő, amely igen érde­kes képet mutat. Hét NB I-es csa­pat ifjúsági együttese mellett a Kaposvári Kinizsi gárdája került nyolcadikként a döntőbe. Az eredeti tervek szerint Tatán gyűltek volna össze a csapatok, aztán az MLSZ módosította a ter­vet, s Mosonmagyaróvárt jelölte ki a döntő színhelyéül. A K. Kinizsi Báli Károly edző vezetésével már készülődött Mosonmagyaróvárra, amikor megérkezett az MLSZ táv­irata, amely azt közölte, hogy technikai okok miatt a klubcsa­patok ifjúsági tornájának döiTEőjét későbbi időpontban bonyolítják le. Kaposváron, ahol örömmel vet­ték tudomásul a Kinizsi döntőbe jutását, remélik, hogy ez az érde­kesnek ígérkező torna nem ma­rad el végleg Sokan kíváncsian várják, hogy a Kinizsi-ifik miként tudnak helytállni a »nagyok« dön­tőjében. 1 Időjárás Várható idő­járás ma estig: Felhőképződés, legföljebb né­hány helyen zápor, zivatar, időnként élénk délnyugati szél. Meleg idő. Vár­ható legmaga­sabb hőmérsék­let ma 26—30 fok között. Kapos­váron (külterületen) tegnap reggel 5 órakor 14,6, délután 2 órakor 26,4 fokot mértek. A Nap kél: 4.29, nyugszik: 19.10 órakor. A Hold kél: 3.32, nyugszik: 19.24 órakor. Évforduló-naptár 130 éve, 1834. augusztus 7-én halt meg Joseph-Marie Jacquard fran­cia szövőtechnikus, a textilipar nagy jelentőségű előmozdítója. Lyoni selyemszövőmunkás fiaként már kora gyermekkorában gyár­ban kellett dolgoznia; tízéves, mi­kor könyvkötőinasként megtanult írni-olvasni. Szülei halála után visszatért a szövőszékhez, s szün­telenül újításokkal próbálkozott. Az általa tökéletesített nyüstös szövőgép az 1801-es párizsi ipar­kiállításon díjat nyert, s* első díjat nyert egy hálókötő gép szerkeszté­sére kiírt pályázaton is. Eredmé­nyeiért lehetővé tették számára a gondtalanabb kísérletezést. Szer­kesztett egy szalagszövő gépet, s 1805-ben, 53 éves korában építette meg a nevét fogalommá tevő min­tásszövő széket, amellyel tetszés szerinti, bármilyen bonyolult szö­vött minta viszonylag egyszerűen előállítható. Gépeinek alapelvén mindmáig nem kellett változtatni. Az újfajta gép — bár nem zökke­nőmentesen — rövid idő alatt el­terjedt, és sokkal járult hozzá a gyári szövőipar hatalmas arányú fellendüléséhez. Siófokon sorsolják a lottót A lottó 32. heti nyerőszá­mait ma, pénteken délelőtt 10 órai kezdettel Siófokon ren­dezi a Sportfogadási és Lottó Igazgatóság. — 100 hold nagyüzemi gyü­mölcsös fordult termőre az idén a megye tsz-eiben. A fiatal fákat 1958-ban telepí­tették. Közlekedési korlátozás Köp«, v ron A kaposvári közlekedés za­vartalanságának biztosítása végett a. városi tanács építési és közlekedési osztálya elha­tározta, hogy 1964. szeptem­ber 1-től munkanapokon nyolc és tizennyolc óra között a Május 1. utca, a Dózsa György utca és a Kossuth tér közötti szakaszon az úttest mindkét oldalán érvénybe lép a »Meg­állni tilos!-« korlátozás. A városi tanács felhívja az érin­tett terület üzleteinek, válla­latainak és intézményeinek vezetőit, hogy készüljenek fel a rendelet végrehajtására; áruszállításaikat úgy szervez­zék meg, hogy a korlátozás ideje alatt ne kelljen megáll­ni a jelzett útvonalon. — 375 vagon búza-, 116 va­gon árpa- és 24 vagon rozsve­tőmagot utalt ki eddig a me­gyei tanács mezőgazdasági osztálya a termelőszövetkeze­teknek. A tsz-ek saját termé­sű gabonáikat cserélik ki faj­tatiszta vetőmagra. — Tájértekezletet tartanak ma Barcson, Kastéiyosdom­bón, Babócsán és Homok- szentgyörgyön a barcsi járási tsz-vezetők. Az értekezleten az időszerű mezőgazdasági munkák állását és az őszi munkákra való felkészülést vitatják meg. — 300 000 forintot — a ter­vezettnél 45 000 forinttal töb­bet — jövedelmezett Belegen az 50 hold cukorborsó. — A Nagyatádi Gépállomás látja el a megye termelőszö­vetkezeteiben levő öntözőbe­rendezések garanciális javítá­sát. A múlt év eleje óta álta­gosan nyolc nap alatt 32 be­rendezést javítottak meg. — Talajjavítási bemutatót tart ma a Kutas! Állami Gaz­daságban a Talajjavító Vál­lalat, a megyei tanács mező­gazdasági osztálya, az Állami Gazdaságok Megyei Igazgató­sága és a Hazafias Népfront megyei bizottsága. A bemuta­tón az érdekelt termelőszö­vetkezetek vezetői vesznek részt. — Készül az Állami Bizto­sító 1964. évi zsebkönyve. A Biztosító fennállásának 15. évében megjelenő zsebkönyv hasznos útmutatásul szolgál majd az olvasóknak. Meglepetés nélküli forduló a megyei ifibajnokságban Ez alkalommal nem adódott kü­lönösebb meglepetés a megyei if­júsági labdarúgó-bajnokságban. Azaz mégis. A vezető csapatokat igen megszorították a bajnoki táb­lázat közepén helyet foglaló csapa­tok. A K. Kinizsi ugyan simán nyert Marcaliban, a Siófoki Bá­nyász azonban csak üggyel-bajjal Barcs ellenében, a K. Vasás pedig kénytelen volt döntetlennel meg­elégedni Tabon. A forduló eredményei: Tab—K. Vasas 2:2, Csurgó—Lá- bod 3:1, K. H. Vasutas—Balaton- lelle 2:0, Marcali-—K. Kinizsi 0:4, K. Dózsa—Nagyatád 2:4, Babócsa— K. V. Lobogó 6:0, Somogyszob— Gyékényes 0:2, Siófok—Barcs 2:1. Alsó-Bélatelepen Wekerle u. 22. i alatti kétszobás eladó. ' (1149) Balatonfenyves-AI­són Fő u. 130. számú 340 öles ingatlan sző­lővel, házzal megoszt­va is olcsón eladó. Ér­deklődni lehet Dóezi Antalnál, Lenti. (1153) Siófok, Irinyi utca 42. számú új ház be­költözhetően, olcsón, 90 000-ért eladó. (Fél hold belterülettel.) (72847) Mernyeszentmiklós 18. sz. ház beköltözhe­tően 715 n-öl telekkel eladó. (14032) Szoba-kpnyha-spá j z- ból álló kertes ház azonnali beköltözhető- séggel eladó Kaposvár, Schőnherz' Zoltán utca 57. alatt. (14033) Családi ház beköl- tözhetőséggel és kert­tel előnyös áron el­adó. Érdeklődni szom­baton és vasárnap egész nap. Kapoávár, Kisfaludy u. 7., Hor- váthné. (14030) Festmények, aszta? és szekrény eladok. Kaposvár, Honvéd u. 54. (14050) Eladó Fonóban a Kossuth Lajos u. 78. számú háromszobás, kamrás családi ház melléképületekkel, szőlő-gyümölcsös, 2600 n-öl terület. Fizetési kedvezmény. (14048) Szerdai és pénteki napokon csirkeíej,- láb 4 forintos áron is­mét kapható a Ba­romfifeldolgozónál. (Vágóhíd mellett.) (14025) Háromszobás, össz­komfortos elfoglalható ház és zongora eladó. Érdeklődni: Kaposvár, Szigetvári u. 29. (14065) Mezőcsokonyán a Táncsics Mihály u. 75. számú családi ház gaz­dasági épületekkel 800 n-ölön beköltözhetően íiiifflamTM negatív fejőstehén el­adó. (U58) Berva Moped, alig használt, eladó. Meg­tekinthető . Kaposvár, Április 4. u. 8. alatt délután. (1150) Megvételre keresek 8-tól 12 kalapácsos vagy i Grenó-darálót. Cím: Király Sándor, Magyaratád. (14058) Üvegfal és bitumen eladó. Kaposvár, Jed­lik Ányos u. 3. (14054) 125-ös Danuvia Cse­pel (sluszkulcsos) ge- nerálozva eladó. Meg­tekinthető Kaposváron a bisztróban, Csimá- nál. (1154) Négyajtós Skoda fel­újítva 20 000 Ft-ért el adó. Csombárd, Kos­suth Lajos u. 30. (14027) 250-es NSU és 1 db stabil motor eladó. Ka­posvár, Nyár u. 7. (14023' 1100-as kormányvái tós, négyajtós Skoda rádióval eladó. Kapos­vár, Kisgát u. 13. (14019) Elcserélném nagyka nlzsai kétszobás/ für­dőszobás (gázos) szép lakásomat kaposvári kétszobás, összkomfor­tosért. Cím a kiadó­ban. (3479) Elcserélném buda­pesti belvárosi szoba- konyhás, gázos lakáso­mat kaposváriért. Ajánlatokat: Gálék, Kaposvár, Arany u. 22. (14042) Festősegédeket és ipari tanulót a festő­mázoló szakmába föl­veszek. Gál Andor festőmester, Kapos­vár, Kanizsai utca 24. (14018) Kaposváron a Vörös­hadsereg utjától a Má­jus 1. u. S. számig el­vesztettem levéltárcá­mat összes igazolvá­nyaimmal. (Szem. ig., katonakönyv. Jogosít­vány stb.) Kérem 8 becsületes megtalálót, Várhegyi vízvezeték­szerelőhöz Május 1. u. 32. sz. alá leadni szí­veskedjék. (1157) Vidéken lakó, gyer­mektelen, értelmiségi házaspár lakásépítésé­nek befejezéséig lehe­tőleg üres albérleti szobát keres féléves időtartamra. Ajánlato­kat 1139. számra a ki­adóba kérek. (1139) Értesítjük a termelő­ket, hogy a szálasta- karmány-szerződés! In­tések határideje au­gusztus 31. Ezután az időpont után csak sza­bad áron, szerződéses felár fizetése nélkül vesszük át az árut. MÉK, Kaposvár, tele­fon 10-25. (3478) Központi fűtés sze­relést, javítást, átala­kítást, karbantartást rövid határidőre vál­lalok. Dobos János központiíűtés-szerelő mester, Kaposvár. Szántó Imre u. 11., fszt. 5. ajtó. (13984) HÁZASSÁG Hatvanhat éves öv- vegy ember keresi há­zasság céljából hozzá­illő nyugdíjas nő Is­meretségét, aki a ker­ti foglalatosságot ked­veli. Leveleket »Bala­ton« jeligére — Ma­gyar Hirdető, Siófok — kérek. (72848) Fülvélel a Szekszárdi Felsőfokú Mezőgazdasági Technikum nappali tagozatára A Szekszárdi Felsőfokú Mezőgaz­dasági Technikum augusztus 20— 25 között pótfelvételi vizsgát tart. melyre jelentkezést még elfogad. Az intézetben növénytermesztő, gépüzemelő szak működik. A fölvételi vizsga tárgyai: kémia, biológia. Aki a két tárgyból vala­mely főiskolán három éven belül sikeres fölvételi vizsgát tett, újabb fölvételi vizsga nélkül nyerhet föl­vételt, ha Iratainak címünkre való átküldését írásban kéri az érde­kelt főiskolától, és egyben Intéze­tünket is értesíti. A tanulmányi idő két év, ennek elteltével a hallgatók államvizsgát tesznek, és szaktechnikusi okleve­let nyernek. Az Intézet az egyetemekhez ha­sonló kedvezményeket, szociális támogatást és kollégiumi elhelye­zést biztosítja hallgatói számára. Érdeklődőknek az intézet tanulmá­nyi hivatala bővebb felvilágosítást nyújt. Telefon 24-78. Felsőfokú Mezőgazdasági Technikum, Szekszárd-Palánk (3477) köszönetnyilvánítás Köszönetünket fejezzük ki mind­azoknak, akik felejthetetlen halot­tunk, Horváth János temetésén részt vettek, és részvétnyilvánítá­sukkal fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. (14040)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents