Somogyi Néplap, 1964. január (21. évfolyam, 1-25. szám)

1964-01-28 / 22. szám

SOMOGYI NÉPLAP 4 Kedd, 19fi4. január 28. Végre érvényesült a papírforma a sakkozóknál K. Petőfi Bp. Elzett 7,5:3,5 (1) A kiesés ellen küzdő K. Petőfi sakkcsapata ez alkalommal leg­jobb összeállításában indulhatott küzdelembe az Elzett ellen. A csa­pat végre azt nyújtotta, amit va­lójában tud. Biztosan győzött. Igaz, hogy ehhez néhány bravúros teljesítményre is szükség volt. Máté dr. például egy mester elle­nében ért el döntetlent. Bárány pedig egy mesterjelöltet kénysze- rített megadásra. Rajtuk kívül Köhler, Marton, Budai, Dobor és Kiss Zoltán győzött, Horváth L. és dr. Franki döntetlent ért el. Dr. Thury és H. Kovács vereséget szenvedett. Dr. Sipos játszmája függőbenmaradt. A hazai elemzé­sek a kaposvári versenyzőnek ad­nak győzelmi esélyt. Az minden­esetre bizonyos, hogy dr. Sípos legalább döntetlent ér el. Végeredményben tehát a K. Pe­tőfi legalább négypontos előny­nyel nyeri ezt a mérkőzést. A csa­pat ezzel a győzelmével reményt nyújt arra, hogy végső soron el­kerüli a kiesést. az Biztató kezdet asztalitenisz l-foen A K. Vasas MTE állt 'közelebb a győzelemhez Siófokon játssza első mérkőzését az S. Bányász R labdarúgó KB III. (szakközép csoport sorsolása A Budapesti Labdarúgó Szövet­ség elkészítette a hozzátartozó lab­darúgó NB III osztályok tavaszi sorsolását. A különböző kérelmek figyelőm bevételével készített mű­sor szerint a Siófoki Bányász már­cius 15-én otthonában játssza első mérkőzését. Ezt követően a sió­fokiak a Pénzügyőrök, az Üjlald FC, a Sárisáp. az Elektromos, az Annavölgyi Bányász, a Kőbányai Tűzálló és a Tokod! Bányász elle­nében lépnek Siófokon pályára. Az Eszakközép csoport tavaszi . műsora: I. forduló, március 15: Céglócö VSE—Tokodi Bányász.. Siófoki Bá­nyász-Pilisi Bányász, Kőbányai Tűzálló—Csepel Autó, Vasas Dina­mó—Sárisápi Bányász. Annavölgyi Bányász—Nyergesűj falui Viscosá, Ercsi Kinizsi—Pénzügyőrök, Elekt­ro mos—Goldberger, Magyar Acél— Üjlaki FC. IL forduló, március 22: UFC— Elektromos, Goldberger—Ercsi, Pénzügyőrök—Annavölgy, Nyer- •gjesuj falu—Dinamó, Sárisáp—Köb. Tűzálló, Csepel Autó—Siófok, Pi­lisi Bányász—Cegléd, Tokod—M. AcéL III. forduló, március 29: Elektro­mos—Tokod, M. Acél—Ercsi. UFC —Annavölgy, Goldberger—Dinamó, • Pénz ügy örök—KŐb. Tűzálló, Nyer­gesújfalu—Siófok, Sárisáp—Cegléd, Csepel Autó—Pilisi Bányász. IV. forduló, április 5: Cegléd— Nyergesújfaiu, Siófok—Pénzügy­őrök, Köb. Tűzálló—Goldberger, Dinamó—TJFC. Annavölgy—M. Acél, Ercsi—Elektromos, Pilisi Bá­nyász—Sárisáp, Tokod—Csepel Autó. V. forduló, április 12: Cegléd— Goldberger, Siófok—UFC, Köb. Tűzálló—M. Acél, Dinamó—Elekt­romos, Annavölgy—Ercsi. Csepel Autó—Nyergesúj falu, Pilisi Bá­nyász-Pénzügyőrök, Tokod—Sári­sáp. VI. forduló, április 1*: Anna­völgy—Tokod, Ercsi—Dinamó, Elektromos—Köb. Tűzálló, M. Acél —Siófok, UFC—Cegléd. Goldberger —Pilisi Bányász, Pénzügyőrök— Csepel Autó, Nyergesújfalu—Sári­sáp. Vn. forduló, április 26: Ercsi- Tokod, Elektromos—Annavölgy, M. Acél—Dinamó, UFC—Köb. Tűzál­ló, Goldberger—Siófok, Pénzügy­őrök—Ceglcjd, Nyergesújfalu—Pili­si Bányász, Sárisáp—Csepel Autó. Vili. forduló, május 3: Cegléd— Csepel Autó, Siófok—Sárisáp, Köb. Tűzálló—Nyergesújfalu, Dinamó- Pénzügyőrök, Annavölgy—Gold­berger, Ercsi—UFC, Elektromos— M. Acél, Tokod—Pilisi Bányász. IX. forduló, május 10: Cegléd— M. Acél, Siófok—Elektromos, Köb. Tűzálló—Ercsi, Dinamó—Anna­völgy, Sárisáp—Pénzügyőrök, Cse­pel Autó—Goldberger, Pilisi Bá­nyász—UFC, Tokod—Nyergesújfa­lu. X. forduló, május 17: Dinamó- Tokod, Annavölgy—Köb. Tűzálló, Ercsi—Siófok, Elektromos—Cegléd, M. Acél—Pilisi Bányász, UFC—Cse­pel Autó, Goldberger—Sárisáp, Pénzügyőrök—Nyergesül falu. XL forduló, május 24: Cegléd— Siófok, Goldberger—M. Acél, Pénz­ügyőrök—Elektromos, Nyergesúj­falu—Ercsi, Sárisáp—Annavölgy, Csepel Autó—Dinamó. Pilisi Bá­nyász—Köb. Tűzálló, Tokod—UFC. xn. forduló, május 31: Cegléd— Ercsi. Siófok—Annavölgy, Köb. Tűzálló—Dinamó. Nyergesúifalu— Goldberger. Sárisáp—UFC, Csepel Autó—M. Acél. IPiLjHÉ Bányász- Elektromos, Tokod—Pénzügyőrök. xm. forduló, június 7: Köb. Tűzálló—Tokod, Dinamó—Siófok, Annavölgy—Cegléd. Ercsi—Pilisi Bányász, Elektromos—Cseoel Autó, M. Acél—Sárisáp, OfC—Nyergesűj- falu, Goldberger—Pénzügyőrök. XTV. forduló, június 14: Cegléd— Dinamó. Siófok—Köb. Tűzálló, Pénzügyőrök—UFC, Nyergesúifalu —M. Acél, Sárisáp—Elektromos, Csepel Autó—Ercsi. Pilisi Bányász —Annavölgy. Tokod—Goldberger. XV. forduló, június 21: Siófok— Tokod, Köb. Tűzálló—Cegléd. Di­namó—Pilisi Bányász, Annavölgy— Csepel Autó. Ercsi—Sárisáp. v^ekt- romos—Nyergesúifalu. M. Acél— Pénzügyőrök. UFC—Goldberger. Hogy milyen nagy szükség len­ne Kaposváron egy igazi sport- csarnokra, azt bizonyttja az asz­talitenisz NB T vasárnapi nyitá­nya. A K. Vasas MTE—Főváiösi. Autóbusz mérkőzésre zsúfolásig megtelt a Berzsenyi Dániel Álta­lános Iskola tornaterme. Ha van egy olyan terem, ahol figyelemmel is lehet' kísérni a több asztalon folyó versenyeket, bizonyára ezer néző is lenne egy-egy NB I-es pingpongcsatán. Különösen, ha a közönség mindig olyan jó mérkő­zéseket láthatna, mint amilyen a hosszú szünet utáni NB I-es ta­lálkozó volt. A Fővárosi Autóbusz csapata ta­valy a Nemzeti Bajnokság I. osz­tályában a hetedik helyen vég­zett. A kaposvári együttes most került fel az NB I-be. A két csa­pat végig fej fej melletti küzdel­met vívott a győzelemért. A ki­tűnően játszó kaposvári nők áll­tak valamivel közelebb a vé>gső győzelemhez. A két válogatott ke­rettaggal felálló vendégek végül is örülhettek a döntetlennek, ame­lyet az utolsó mérkőzésen a Cser- teg—Gundiné meccsen harcoltak ki. A kaposvári csapat halszeren­csével játszott. Szereczné Len csér ellenében megnyerte az első szet­tet, majd elvesztette a másodikat; a döntő játszmában I8:l6-ra veze­tett, amikor egy hálóról perdült labdával, majd egy »csuszával« Lencsér kiegyenlített. Végül is megnyerte a játszmát és a játé­kot. Hasonló volt a helyzet a Bar- tusné—Lencsér találkozón is. A döntő játszmában Bartusnénak 10:0-^ volt, mégis kikapott. Még bosszantóbb volt Bartusnénak a Cserteg elleni mérkőzése, ahol a döntő szettben a kaposvári ver­senyző már 17 :!3-ra vezetett, és 21:19-re kikapott. Mindezek ellenére a csapat meg­tette a magáét. A mérkőzés előtt általában azt latolgatták a szak­vezetők, hogy a dr. Sümegijével és Len csérrel felálló Autóbusz biz­tosan nyer. Ekkor még senki sem sejtette, hogy Sümeginél liánom kaposvári versenyző is megveri. Kezdetnek ez nem rossz ... K. Vasas MTE—Fővárosi Autóbusz 9:9 Dr. Vinczéné, Szereczné—Vájná, Cserteg 2:0; Bartusné. Gundiné— Lencsér, dr. Sümeginé 0:2. A pá­rosok után tehát 1:1 volt az ered­mény. Az egyéni mérkőzéseken a következő eredmények születtek: dr. Vinczéné—Vájná 2:0, dr. Vin­czéné—Lencsér 1:2, dr. Vinczéné— Cserteg 2:0, dr. Vinczéné—dr. Sü­meginé 2:1, Szereczné—Vájná 2:0, Szereczné—Cserteg 0:2, Szereczné —dr. Sümeginé 2:1, Szereczné— I.oMicsér 1:2, Bartusné—Lencsér Í:2, Bartusné—Cserteg 1:2, Bartus­né—dr. Sümeginé 2:0, Bartusné— Vájná 2:0, Gundiné—Vájná 2:0, Gundiné—Lencsér 0:2, Gundiné— dr. Sümeginé 1:2, Gundiné—Cser­teg 0:2. * * ♦ K. Vasas MTE—Fővárosi Autóbusz 3:2 (ifi mérkőzés) A DC-rendszerbe-n játszó csapa­tok küzdelméből Bódias nagysze­rű játékával megérdemelten ke­rült ki győztesként a kaposvári csapat. Gy.: Bódizs (2), a Bódizs— Kelemen pár, illetve Szántó és Bíró. A Herczog-uszodától (ii.) A FEDDTl Mindent tönkretesz háború Az első kaposvári úszócsapat készülődött a nagy versenyre. Úszócsapat? Strém valóban az úszásnak szentelte minden szabad idejét. A nyurga versenyző hosszú lábával és kezé­vel egészen kiválóan húzta a vizet. Gottlieb azonban eredetileg nem úszó, hanem atléta volt. Bebizonyosodott azonban, hogy sokolda­lú sportember, akiből kitűnő sprinter válha­tott volna. A váltó harmadik tagja, Adorján a Testvériség labdarúgócsapatának kapusa volt. Mellesleg ő is atléta. Ennek ellenére mögötte már úszómúlt is állt. Fiúméból ke­rült Kaposvárra, s többek között ö ismertette versenyzőtársaival az akkor modernnek szá­mító úszóstílust. Adorján tudott először Ka­posváron crawl-ozni. 1914 nyara sokat ígért. Amikor tavaszodon, dehogy tudták még a ka­posvári úszók, hogy milyen veszedelem fenye­geti a világot! Kitört az első világháború. Az úszók éppúgy, mint a többi fiatalok, be­vonultak katonának. Kinek-kinek a kisebb gondja is nagyobb volt annál, hogy lesz-e va­laha úszósport Somogybán. 1914-től 1923-ig tartott a kényszerszünet. Időközben a Her- ezog-uszoda is a múlté lett. A korszerűtlen fürdő fölött eljárt az idő, nem újították fel, betemették. Később ezen a helyen tekepálya állt. Legutóbb egy kötélgyártó dolgozgat ott, ahol sarjadásnak indult egy sportág Somogy­bán. — A vendéglő — illetve abban az idő­ben korcsma — egy ideig az »Uszoda« nevet viselte. Aztán lekerült ez a cégtábla is, és a feledés homálya borult az első somogyi úszó­verseny színhelyére. Majdnem tízesztendős álmából is fölébredt azonban a kaposvári úszósport. 1923-ban el­készült a strand. A társaság — amely ma­gánvállalkozás volt — természetesen elsőran­gú feladatnak a befektetett tőke gyümölcsöz- tetését tekintette. Dehogy gondolt sportcélok­ra! Az építkezéskor sem kérték ki sport- szakember véleményét. Ezért készült 66 2/3 méter hosszúra (56 méter széles). Az első években, amikor még három-négy kút adta a strandnak a vizet, még csak megoldódott a vízellátás. Amikor kevesebb lett a viz, akkor a fürdötulajdonosok kényszerűségből kettére- kesztetlék a medencét. így született meg a mostani kettős versenymedence (két egyen­ként 33 1/3 méter hosszú). Schöber István strandigazgatónak valami köze azért volt a sporthoz. Lóversenyzett. Egyszer — nyilván üzleti vállalkozásból — kiírt egy úszóversenyt is. Ez három számból állt: 66 2/3 méterből, 123 méterből, továbbá egy maratoni versenyből, hogy ki, hányszor tudja körbeúszni az uszodát. E versenyszá­mok győztesei évi bérletet nyerhettek a strandra. Az akkori pénzszegény világban ez elég sok fiatalt ösztönzött, hogy rajthoz áll­jon. Schöber igazgató nem gondolta, hogy kezdeményezése újból életre kelti a magot. 1924-től megindult a most már egyesületi úszóélet Kaposváron. (Folytatjuk.) J I I D í R 28 i Idoiárás Várható idő­járás ma estig: Felhőátvonulá­sok átfutó ki­sebb havazá­sokkal. Élénk északnyugati, nyugati szél. A hőmérséklet kissé csökken. Várható legma­gasabb hőmérséklet 0 fok körül Kaposváron (külterületen) tegnap réggel 8 órakor mínusz 6,6 fokot, déli 12 órakor mínusz 1,0 fokot mértek. Kedd Károly ESEMÉNYNAPTÁR: Ma 120 éve, 1844. január 28-án született Benczúr Gvula festőművész. — A tavaszi felkészülés fel­adatait irányelvekben foglal­ta össze a megyei tanács me­zőgazdasági osztálya. A ter­vet a megyei pártbizottság és a megyei tanács mezőgazdasá­gi osztályának képviselői teg­nap együttes értekezleten vi­tatták meg. Egyhónapi tanfolyam kez­dődött tegnap Zamárdiban a termelőszövetkezetek növény- termesztő brigádvezetői ré­szére. Termesztési, szervezési és jogi tudnivalókkal gyara­pítják ismereteiket a brigád­vezetők. — Befejezik Böhönyén az autóbuszváró és a harminc­személyes , bölcsőde tavaly megkezdett építését. A ta­nács nem tudta megépíttetni mindenhol a járdákat, s ezt a százezer forintos munkát szintén az idén végzik el. — A Hamupipőke című há- romfelvonásos mesejáték elő­adására készülnek az andocsi iskolások. Az alsó tagozatos tanulók a közeljövőben mu­tatják be a mesejátékot. — Névadó ünnepséget tar­tottak vasárnap a ladi ta­nácsházán. A földíszített te­remben Vida József kisfiának a József nevet adták. Az -új­szülöttet és szüleit a község' vezetői köszöntötték. — Tizenegy községben in­dul kihelyezett osztálya az idén a Kaposvári Mezőgazda- sági Technikum levelező ta­gozatának. Marcaliban és Ta- bon a középiskola mind a négy osztályában megkezdő­dik a tanítás február elején. Három községben: Lábodon, Felsőmocsoládon és Somógy- váron a technikum kihelye­zett első osztályában indul ok­tatás. — Önkiszolgáló étterem nyí­lik az idén Zamárdiban. Ba- latonföldváron, Balatonleilén és Fonyódon. Áz új éttermek­ben sokkal gyorsabban meg­ebédelhetnek majd a Balaton somogyi partjára látogató kül- és belföldi turisták. — Körzeti kulturális szem­lére készülnek a péterhidax fiatalok. Békés József Évfor­duló című egyfelvonásosát ta­nulják a színjátszók. Az iro­dalmi színpad tagjai a Him­nusz a békéről című összeállí­tással lépnek közönség elé. A határőrség körzeti kulturális szemléjét február 2-án ren­dezik meg a községben. Ismét három ikerborjú Ezúttal a gadányi Táncsics Termelőszövetkezet tehené­szetében fordult elő a ritka eset: az egyik tehén hármas ikreknek adott életet. A Já­ték nevű tehén mindhárom borja — egy bika és két üsző — egészséges, összsúlyuk 83 kiló. Felnevelésüket elő­segíti a tehén jó tejhozama: naponta több mint 21 liter tejet ad. Blagonravov akadémikus az Echo 2-ről o Blagonravov akadémikus, a Szovjetunió Tudományos Akadémiája űrkutatási bizott­ságának elnöke nyilatkozott a TASZSZ tudósítójának az Echo—2. nevű amerikai bal­lon mesterséges hold felbo­csátásáról és a vele kapcsola­tos kelet—nyugati megfigye­lési programról. »Ezzel megvetettük az alap­ját az egyezményes szovjet— amerikai űrkísérleteknek« — mondotta az akadémikus han­goztatva, hogy az Echo 2. fel­lövése szorosan összefügg az Amerikai Űrkutatási Hivatal (NASA) és a Szovjetunió Tu­dományos ' Akadémiájának 1962. június 8-i együttműkö­dési egyezményével. A szov­jet tudósok ezt a kísérletet amerikai kollégáikhoz hason­lóan a két ország közötti ba­ráti tudományos kapcsolatok megszilárdulásának szimbólu­maként értékelik. Az Echo 2. segítségével rá­diótelefon és rádiótávíró kap­A totó 12 találatos szelvénye: Ive 2 2 X x törölve 2 2x211 A 12 találatos szelvényekre ínként 43 481.25 forintot, a 11 latosakra 3110 forintot, a 10 la­tosakra 24«,75 forintot fizetnek. 40 q széna eladó Nagyatád- Üj kútpusz- tán. Érdeklődni: Sár- din-ecz János. (4872) Nagyatádon, az Eperjesi utcában csa­ládi ház mellékhelyi­ségekkel beköltözhe­tően eladó. Érdeklőd­ni a cipőboltban le­het. (4873) 2 személyes férfifod­rász-berendezés (fé­nyezett keményfa) el­adó. Lovag József. So­mogy szil. (285) Kéthengeres Tátra magánjáró fűrészgép szecskavágóval eladó. Vécé, italbolt. (287) Skoda 440-es, 445-ös személygépkocsit ven­nék. Ajánlatokat ár- megjelöléssel 288-as számra a kiadóba ké­rek. (288) Velorex rokkantko­csi eladó. Megtekint­hető minden nap Gvörki Gyulánál, Tö- rökkoppány. (289) Ház eladó. Azonnal elfoglalható. Kapos­vár, Kecel-hegy 12. <98445) Nagyatádon Kolozs­vári utca 4. számú 2 szobás családi ház be­költözhetően eladó. _________:_________(4875) T elevízió elé szivár­ványszínű üvegelőtét állandóan kapható Ka- posvá r, Vörösha d sereg Úti trafikban. (98435) Stelczhammer gyárt­mányú páncéltőkés, kereszt húrocs. rövid zongora kifogástalan állapotban sürgősen el­adó. Kaposvár, Hon­véd u. 12/a, Erdei György. (98414) Fiatal, príma hízott sertések (120—250 kg-ig), ugyanott zon­gora eladók. Kapos­vár. Füredi u. 31. (290) Négyéves, rövidesen éllő tehén eladó. Ka­posvár, Virág u. 92. (98447) »Admira 8« filmfel­vevő 3 objektívval ol­csón eladó. Cím 98442. számon a hirdetőben. (98442) Prémezett nutriákat ivarérett nőstényekért cserélnék. Vörös Fe­renc, Oszlopán. (98443) Elcserélném Fonyód- ligeten levő villatelke­met kaposvári — bel­városi — telekért. Cím 98450-es számon a hir­detőben. (98450) Az EM 44. sz. Épí­tőipari Vállalat azon­nal fölvesz - budapesti munkahelyekre kőmű­ves szakmunkásokat, valamint kubikosokat és férfi segédmunká­sokat. Munkásszállást és napi kétszeri étke­zést biztosítunk. Vi­dékieknek tanácsiga­zolás, szakmunkások­nak szerszám szüksé­ges. Munkaruhát 6 hó­napig nem adunk. Je­lentkezés: Budapest, V., Kossuth Lajos tér 13—15., földszint. (4240) A buzsáki tsz gya­korlattal rendelkező agronómust keres. Je­lentkezés írásban vagy személyesen a tsz el­nökénél. Fölvétel ese­tén útiköltséget térí­tünk. (98449) Vasszakmában jártas kereskedő- segédet és segéd­munkást (kaposvári lakost) fölvételre keresünk. Vas-Műszaki Nagyke­reskedelmi Vállalat, Kaposvár, Zalka Máté A Kutas és Vidéke Körzeti Földmüveaszö- vetfceaet a kutasa ve- gyes-ipardkkboltba belépéssel azonnali vasipari képzett szakmában férfi b el o 11 i dót utca 1$. (98433) folye sz. Fizetés kollektív sze­rint. Jelentkezni lehet az fmsz központi iro­dájában. Útiköltséget fölvétel esetén térí­tünk. (4246) Gyakorlott admi­nisztrátor elsejétől ál­lást változtatna. Aján­latokat 98437-es szám­ra a hirdetőbe. __________________(98437) A Böhönyei Állami Gazdaság fölvessz 30 kőművest, 30 segéd­munkást, l vasbeton- szerelőt, l villanysze­relőt, 1 tetőfedőt. Mun­kásszálló és üzemi konyha van. Bérezés az épí tői p a ri telj esit- mény bérezés szerint. Jelentkezni lehet a Böhönyei Állami Gaz­daság (Terebezd) épí­tésvezetőjénél levélben vagy személyesen. (98448) Nikkelezést vállal a Vasipari Ktsz fémbű- torrészlege, Kaposvár, Berzsenyi u. 31. (98411) csolatot óhajtanak létrehozni az amerikai és szovjet tudó­sok között. E célból a mes­terséges hold két félgömbjére napelemekkel dolgozó rádiós irányadót szereltek. A kísér­letben részt vesz a Jodrell Bank angol rádió-csillagászati központ is. Az angol adók által sugárzott és az amerikai szputnyik gömbfelületén visz- szatükröződő jeleket regisz- rálják a szovjet vevőberende­zések. Anatolij Blagonravov kife­jezte reményét, hogy az Echo 2. huzamos ideig kering majd a világűrben, és rendeltetését végrehajtva biztosítja az első közös szovjet—amerikai kísér­let sikerét. Álla Maszevics professzor­nő, a Szovjetunió Tudomá­nyos Akadémiája asztronó­miai tanácsának elnöke a TASZSZ tudósítójának elmor- dotta, hogy a szovjet optikai megfigyelőállomások, miután a műhold szovjet terület fölé érkezett, megkezdték a mű­anyagballon önműködő feltöl- tődésének megfigyelését. Ezek­nek a megfigyeléseknek az eredményeit továbbítják az Egyesült Államokba. A kísér­letek egyelőre az Echo 2. op­tikai jelenségeinek vizsgála­tára irányulnak. Később kerül sor a rádiójelek továbbításá­val kapcsolatos kísérletre. (MTI) Menyasszonyi és ko­szorúslányi ruhák, fe­hér bundák n'igy vá<- lasztékban kölc^ö^ö^- hetők Kaposváron, Berzsenyi u. 9. (98372) Bútorozott szoba ki­adó két személy ré­szére. Kaposvár, Kis­faludy u. 62., Tóth. Érdeklődni 5 óra után. (286) gyászjelentés M Hy fájdalommal tudat­juk, hogy szeretett édes­apánk és nagyapám, KARDOS JANOS hosszú szenvedés után életé­nek 66. évében elhunyt. Te­metése e hó 28-án fél 4 óra­kor lesz a Keleti temetőben. (98458) A gyászoló család. GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal tudatjuk, hogy özv. SARDINECZ MIHÄLYNE 19G4. január 24-én 80 éves ko­rában elhunyt. Temetése e bó 28-án du. fél 3 órakor lesz a Keleti temetőben. A gyászoló rokonság. (4877) ____________________________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents