Somogyi Néplap, 1962. november (19. évfolyam, 256-280. szám)

1962-11-25 / 276. szám

Vasárnap, 1962. november 25. 3 SOMOGYI NEPIiAV Befejezte munkáját az MSZMP VIII. kongresszusa (Folytatás az 1. oldalról.) vést — megőrzi, és tovább erősíti, akkor a mezőgazdaság fejlesztésére vonatkozó ter­veink sorra, rendre és még re­ményeinknél előbb fognak tel­jesedni. A munkásosztály és a pa­rasztság helytállásáról szólva tulajdonképpen szólottám a magyar értelmiség jelen ;ős többségének helytállásáról is, mert ahol termelőmunka fo­lyik, ott mindenütt vannak ér­telmiségig dolgozók is. Elmond­hatjuk, Hogy többségük öntu­dattal, b\zakodással, lelkese­déssel munkásainkkal, paraszt­jainkkal egy sorban dolgozott, és az eredményekre büszke le­het. Meg kell még említenem mint a politikával való egyet­értés, a párt iránti bizalmat bizonyító nagyon fontos tényt, hogv milyen nyugodtan visel­kedett a magyar nép kritikus helyzetekben. A múlt év au­gusztusában—szeptemberében az imperialisták méregkeveré­sének eredményeképpen na­gyon kiéleződött és kritikussá vált a helyzet a nyugat-berli­ni kérdésben. 'Most. az elmúlt hetekben az USA agresszív lé­pései következtében még kriti­kusabb, élesebb volt a nemzet­közi helyzet. Az emberek mind­két alkalommal tudták, hogy a helyzet komoly. A munkában, a magatar­tásban, az általános, hogy úgy mondjam, szo- t 'ista fegyelemben nagy­szerű vizsgát tett a ma­gyar nép. Akinek volt alkalma szippan­tani egy kicsit ezekben az időkben a nagy és erős kapita­lista országok légköréből, tud­ja, hogy ott a meggyötört nép ezekben a napokban valóság­gal idegbeteg volt A mi né­pünk magatartása nagyszerű, öntudatos volt. Gondoljanak az ez év október 23-i," 24-i, 25-i súlyos helyzetre. Az emberek a gyárakban, a hivatalokban, az irodában, a földeken nyu­godtan dolgoztak. És miért? Mert jó tapasztalatuk van pár­tunk és a nemzetközi munkás- mozgalom helyes politikájáról. Mert — ahogy a mi népünk nevezi — a hruscsovi politiká­ban, »Hruscovék eszében« le­het bízni. Ez a közvélemény Magyarországon. Ez egyetértés és szolidaritás azzal a politi­kával, amit mi tudományosan úgy nevezünk, hogy marxista —leninista, kommunista politi­ka — mindenféle revizionista és dogmatikus torzítás nélküL (Nagy taps.) Beszélnünk kell hadseregünk helytállásáról is. A hadsereg életét a dolog természeténél fonva a közvélemény kevésbé ismerheti. De akik ismerik a hadsereg felkészültségét, szel­lemét, egyetérthetnek azzal, hogy a legnagyobb elismerés illeti honvédségünket. A személyi állomány felké­szültsége megfelel a korszerű technika által támasztott ma­gas követelményeknek. Hadse­regünk politikai szellemét jel­lemzi, hogy amikor a berlini kérdésben tavaly feszültté vált a helyzet, a katonák többsége önkéntes elhatározás alapján kijelentette: kész a tbvábbszol- gálatra. Az idén a katonáknak nagy része ugyancsak megbe­szélte a helyzetet, és a leszere­lés előtt állók kijelentették, hogv készek tovább szolgálni. Nem kevesen jelentkeztek ön­kéntesnek Kubába, Ez is hoz­zátartozik hadseregünk, kato­náink politikai és hazafias magatartásához. (Nagy taps.) Mindez együttvéve meggyő­ző és nem vitatható bizonyíté­ka annak, hogy pártunk politikai irány­vonalával nemcsak a kongresszus küldöttei, ha­nem egész párttá "sá­sunk. nemcsak a magyar munkásosztály, hanem az egész dolgozó nép legszé­lesebb tömegei egyetérte­nek. helyesük és támo- , gatják azt. És ami szintén nasyon ió: már nem is foglalkoztatja őket az a sondokt, hogy ez a poli­tika yalamilyen irányba vál­tozhat Az a kötelességünk, hogy a »épnek ezt a bizonyosságát még jobban megerősítsük. A mi marxista—leninista politi­kánkban nem lesznek cikcak­kok, sem kitérők, sem törések. Az a feladatunk, hogy ezt a helyes politikát szilárdítsuk, fejlesszük, és következetesen alkalmazzuk az élet minden te­rületén. Kedves elvtársak! A kong­resszus több mint hatvan test­véri párt küldöttségének állás- foglalásit hallgatta meg. A testvérpártok képviselői kije­lentették: a Magyar Szocialis­ta Munkáspárt politikáiát mar­xista—leninista politikának, helyes politikának tartják, egyetértenek vele, és szolidári­sak pártunkkal. Mindez azt jelenti számunk­ra, kongresszusunk számára, hogy két jogos kritikusunk: a magyar munkásosztály, a magyar nép, valamint a nemzetközi munkásosz­tály, a nemzetközi forra­dalmi kommunista világ­mozgalom azt mondja a v mi politikánkra, hogy ez marxista—leninista, kom­munista politika, helyes politika. Az internacionalizmussal kapcsolatban felvetődött az is, hogyha a helyi érdek és az ál­talános érdek ütközik, akkor az általános, a leommunista vi­lágmozgalom érdeke a döntő és a fontosabb. Egyetlenegy or­szágban sem létezhet olyan győzelmes kommunista forra­dalom, amely a kommunista világforradalom rovására, an­nak gyengítése árán erősödhet­ne. Mert ha a kommunista vi­lágforradalom valamelyik párt lépése vagy elhatározása kö­vetkeztében gyengül, akkor az illető párt alapjai is meginog­nak. Nem lehet egy adott or­szágban sem a világ kommu­nista mozgalmától ellentétes irányban erősíteni a kommu­nista mozgalmat. (Nagy taps.) Ha mi saját pártkérdéseink­re, a szocializmus építésének hazánkban felvetődő kérdései­re helyes marxista—leninista választ adunk, az egyúttal a kommunista világmozgalom érdekeinek is megfelel. Az ér­dekek rendszerint akkor ütköz­nek, amikor a kérdésre adott válasz nem felel meg ponto­san a marxista—leninista el­veknek. A mi népünk érdeke egyet­len lényegbe vágó kérdésben sem ütközi a nemzetközi kom­munista mozgalom, a szocialis­ta világrendszer érdekeivel, hanem egybeesik azokkal. Önök hallották itt testvér­pártjaink képviselőit, akik jó­szí wel, kommunista meggyő­ződéssel mondták, hogy ered­ményeink őket is erősítik. Mi szintén azt mondjuk, hogy a szovjet nép, a lengyel, a kínai, a bolgár — bármely szocializ­must épitő — nép eredményei a mi népünket is erősítik. Na­gyon jó az, hogy nemcsak a saját marxista vizsgálódá­sainkból merített meggyőződés alapján, hanem a magyar nép és a nemzetközi munkásosztály véleménye alapján is jóváha­gyást nyert és nyer a mi fő po­litikai vonalunk. Végül meg szeretném emlí­teni — nem mint döntő ténye­zőt, hanem mint tünetet — a kapitalista világ vélekedését pártunk politikájáról. Ügy tűnik, hogy a kapitalista Nyugat, az imperializmus fő erői mintegy másfél-két eszten­deje taktikát változtattak a Magyar Népköztársasággal szemben. Addig a taktika lé­nyege a bojkott, az izolálás, a megsemmisítés, a likvidálás, a tudomásul nem vétel volt. Az­tán új taktikát választottak, feltehetően azért, mert rájöt­tek, hogy a régivel semmire sem mennek. Az új taktika az — és ezt a nyugati világ szóvi­vői nemegyszer meg is mond­ják —, hogy tudomásul veszik, hogy az MSZMP megnyerte a nép jelentős részének a támo­gatását. • Magyarországon a helyzet jó a közszellemet ille­tően is, az emberek életviszo­nyait, munkakörülményeit il­letően is — a Magyar Népköz- társaság erős. Ezt tudomásul kellett venniük, és ezzel mint realitással számolniuk kell. Ez jó és okos elhatározás részük­ről. Most igyekeznek érintke­zést teremteni, fellazítani az eddigi merevséget. Itt van bizonyos találkozási pont az ő taktikájuk és a mi politikánk között. Mi a békés egymás mellett élés, a normá­lis diplomáciai kapcsolatok, a rendes kereskedelmi kapcsola­tok, a kultúrkapcsolatok, az utazás, a turistaforgalom hívei vagyunk. Ebben van érintkezé­si pont. Mi az ő taktikájukra azt mondjuk: állunk elébe. Vé­leményünk szerint, ha az emberek nemcsak egyszerűen a külső lát­szatot hasonlítják össze, hanem a tartalmat is meg­nézik, és gondolkodnak is, inkább lesz valaki a kapitalizmus hívéből a szocializmus híve, mint fordítva. Mi hiszünk eszméink győzelmé­ben. A helyzet ma az, hogy a világon hozzávetőleg negyven- millió ember van a kommu­nistáik önkéntes harci szerveze­tében, a kommunista pártok­ban, a marxista—leninista pár­tokban, és körülbelül egymil- Iiárd ember már a gyakorlat­ban dolgozik, tevékenykedik a szocialista társadalmi rend épí­tésén. ötven évvel ezelőtt ke­vesebb volt a szocializmus, a kommunizmus híve, mint ma. Ötven év múlva nem kevesebb lesz, mint most, hanem több. Mi nem félünk a kapitalisták mostani taktikájától sem. Az a véleményünk, hogy vitával is gvőzzük, ha kell. Sőt, üdvözöl­jük a vitát, az érintkezést, a kereskedelmet. A békés ver­senyt ez egy kissé élénkebbé teszi, és azt gondoljuk, ez nem is árt. Itt van például a Nyugat - rópai Közös Piac. Nyom' akarnak ránk gyakorolni ezz Ezt persze már az arr:?." monopolista körök is S«'* ták, embargónak neve ' '■ mi lett az eredmény? Nr tudták végrehajtani mert szö­vetségeseik egy része nem kö­vette őket. Nekünk pedig kis­sé jobban kellett dolgoznunk. Olyan iparágakat hoztunk lét­re és teremtettünk meg, ame­lyek azelőtt nálunk nem létez­tek. Léhet, hogy most egy kicsit meg akarnak szorongatni min­ket a Közös Piaccal, de az sem olyan nagyon rossz, mert ha jól körülnézünk országunk­ban, ha megnézzük a lehetősé­geket, és ha a szükség is rá- kényszerft egy kicsit, akkor gyorsabban tudunk dolgozni. Ez a tapasztalat. Nem felünk mi sem az érintkezéstől, sem a ver­senytől. Meggyőződésünk, hogy a mi rendszerünk kiállja a versenyt. Kapitalista kritikusaink ál­talában — úgy látszik — po­zitívan értékelik eredményein­ket. Kongresszusunk is fog­lalkoztatja őket. Itt is voltak nyugati újságírók az első na­pon. Megnéztem a legnagyobb nyugati sajtóügynökségek és lapok állásfoglalásait. Csak a leglényegesebb megállapítá­saikat ismertetem. Azt írják, hogy az MSZMP VIII. kong­resszusa nyugodt légkörben kezdte meg munkáját. Azt is írták, hogy szenzáció, drámai fordulat nem várható. Egy nagy nyugatnémet hírügynökség tu­dósítója, úgy látszik, azt hitte, hogy itt szőrös mellű, kacagány- ba öltözött, furkósbottal járó embereket talál, mert azt írta, hogy a kispolgári ízlés látható a kongresszusi küldöttek öltöz­ködésén. (Derültség.) Érintenek néhány kérdést, amely a vitában felvetődött. A kérdések jelentős részénél egy­szerű megállapításra szorítko­zom, mivel ellenvélemény nem volt. De az egyetértés megái* iapítása hasznosnak tűnik. Az első ilyen kérdés: kong­resszusunk teljes mértékben helyesli a párt ideológiáját, azt, hogy megtisztítottuk a re­vizionista és a dogmatikus tor­zításoktól, azt, hogy a párt a továbbiakban is kötelességének tartja a kétfrontos harcot. Meg kell állapítani, hogy pártunkban teljes az egyetértés a személyi kultusz to—Oncofnak meg­ítélésében. Nemcsak a kongresszus küldöt­tei. hanem egész párttagsá­gunk fontos és fő köteles6éf>'é- nek tartja, hogy a személyi kultusz mindenféle — akár a gondolkozásban fellelhető — maradványát is leküzdje. A párt győzelmes harcának egyik fő feltételét abban látja, hogy pártunk megalkuvás nélkül gyökeresen leszámolt a szemé­lyi kultusszal. (Nagy taps.) A másik nagyon fontos tény, hogy kongresszu­sunk helyesli, támogatja pártunk szövetségi politi­káját, amelynek elvi-politikai alapja és célja a szocialista társada­lom teljes felépítése. Ez most a mi osztály harcunk döntő és központi kérdése. Minden cse­lekedet, ami a szocializmus tel­jes felépítését mozdítja "elő, osztályharcos cselekedet. Ak­kor mérjük a halálos, a végle­ges és az utolsó csapást ha­zánkban a kapitalista rendszer­re, ha ezt a feladatot megol­dottuk. Ez az osztályharcos feladat minden magyar kom­munista és minden magyar dol­gozó számára. Szeretnék néhány szót szólni egy elég nagy zajt okozott jel­szóról. Arról a jelszóról van szó, hogy aki nincs ellenünk, az velünk van. Az -első és a legfontosabb, amit itt a kong­resszuson is le kell szögezni, hogy ez a megállapítás termé­szetesen nem tudományos té­zis, hanem egyszerűen politikai megállapítás, ha úgy tetszik, agátációs jelszó is, amely em­berek viszonyára, nem pedig világnézetére vonatkozik. Az ideológiában ez a jelszó hasz­nálhatatlan. Az ideológiában nem le­het válogatni ellenséges vagy nem élesen ellensé­ges között. Ellenséges minden elmélet. amely nem marxista—leninista, mert az ideológiákat nem lehet összekeverni, össze- békíteni. Még egyszer ismétlem: az, hogy ki van velünk és lei elle­nünk, nem az ideológiára vo­natkozik, hanem az emberek viszonyára. Bizonyos években pártunk­ban, sőt nemcsak a mi pártunk­ban, hanem általában a kom­munista pártokban elterjedt az a harci jelszó, hogy aki nincs velünk, az ellenünk van, tehát ellenség. Arra gondoltunk, hogy fordítsuk meg ezt a jel­szót, hisz különösen ma nálunk az a helyzet, hogy aki nincs ellenünk, az tulajdonképpen, a dolog lényegét tekintve, ve­lünk van. Vegyük a legegyszerűbb pél­dát. A Magyar Népköztársa­ságban azok az emberek, akik munkával keresik meg kenye­rüket — és nem összeeslcüvés- sel, bombakészítéssel tőlük az éjjeleket és a nappalokat — reggel bemennek munkahe­lyükre, és dolgoznak, a való­ságban velünk vannak, még akkor is, ha esetleg az részük­ről nem tudatos, mert ha azt országban az általános politika jó, akkor az iparban, a mező- gazdaságban, a szellemi mun­ka területein a szocialista tár­sadalom épül, s aki dolgozik, az a szocialista társadalmat építi. A nagyvonalúság ez eset­ben azért jó és hasznos, mert a kommunistáknak — de vol­taképpen minden valamennyi­re normális politikai irányzat­nak — arra kell törekedniük, hogy ne gyarapítsák ellensé­geik számát, ne taszítsanak el­lenségeik közé embereket, akik helyzetüknél vagy szem­léletüknél fogva saját tábo­rukba hozhatók. Van osztályidegen és van osztályel'.anség. Ez két külön fogalom, s két különböző dol­got is jelent. Nem azt mon­dom, hogy öleljük keblünkre az asztályidegent, de azt mon­dom, hogy még itt is tegyünk különbséget, az oszitályidegen és az osztályellenség között. Mert ha nem teszünk különb­séget. nagyon nagy hibák fordulhatnak elő. Van ugvanis osztályidegen, aki nem ellen­ség a szó köznani értei rrő.Vvoi-> és vannak salát osztálvunkbe- li eltévedt fekete báránvok akik ellenségek. Tlven is van Nem számokéi van itt szó hanem arról, hogy a fogal­mak legyenek tiszták és vilá­gosak, s legyen világos, hogy kivel, hogyan dolgozunk. Nagyon fontos mindennapi munkánkban, hogy differen­ciáljunk, tegyünk különbséget az emberek között. Mondok két példát arra, mit értek differenciáláson. Nálunk közismert fogalom az, hogy »■horthysta katonatiszt«. Ha rágandó! az ember, olyan dzsentrigyerekeket ért ezen. akit a szülei katonaiskolába Ludovikára küldtek, és Hor- thynak jó fasiszta tisztje lett. Éz mint osztálykategória tel­jesen világos. Van azonban papír, és van nyilvántartás, van adminisztráció, sokkal több, mint kellene. Valljuk be becsületesen, hány éven át voit papírokra írva az, hogy »horthysta katonatiszt«, s ha jobban megnézték, akkor ki­derült, hogy mindenkit, aki a második világháború idő­szakában bevonult, és tiszt volt, horthysta katonatisztként tartottunk nyilván. Fedig még a horthysta katonatiszteket is egyénileg kell elbírálni. Min­denki tudja, hogy legalább két fő kategóriájuk van. Az egyik az a bizonyos ludovikás hor­thysta katonatiszt. A másik orvos, mérnök, falusi tanító, aki valamikor érettségizett, és utána katonai tanfolyamot végzett. A háború alatt — ha akart, ha nem, ha tetszett, ha nem — bevonult, és katona­tiszt lett. A felszabadulás után pedig a mi papírjainkon — egy fazékba dobva — így szerepelt: hortysta katonatiszt. Ez a példa is azt mutatja, hogy differenciálni kell, hogy különbséget kell tenni. Itt van a származás kérdé­se. Azt hiszem, erről már nem kéül sokat vitázni, mert hogy mást ne mondjak, ha pedagó­gusaink például mentesülnek az eddigi kartotókozásoktól — azoknak az istenverte zöld vagy nem tudom, milyen kar­totékoknak a krtöltögetésétőL, rakosgatásától — már az ott felszabaduló energiával na­gyobb segítséget adhatnak a munkás- és parasztfíatalok ta­nulásához. Társadalmi segítségnyújtás­ról beszélünk. Ha mi a parasz­ti osztályt az egész társadalom segítségével át tudtuk vezetni szocialista alapra, akkor nem tudnánk az egész társadalom segítségével talán a mostani­nál is több munkás- és paraszt­fiatalt megfelelően támogatni a továbbtanulásban? Ha ezt a kérdést helyesen kezeljük, ak­kor újabb darabkát nyesünk le a protekciózásból is, mert a főiskolai felvételeknél már majdnem elmaradhatatlan volt a protekció. Az egyik nagyon helyesen, elvszerűen és értelmesen eljáró egyetemi vezető rengeteg ilyen protekciót kérő levelet kapott, és felbontás nélkül valameny- nyit betette a fiókba és elzárta. Amikor megkezdődött az új tanév, a kérelmezők 80 száza­lékától köszönő levelet kapott, amiért oly jól elintézte az ügyet: pedig el sem olvasta a leveleket. (Nagy derültség.) Azt hiszem tehát, nagyon egészséges és bölcs döntés lesz, ha a kongresszus az idevonat­kozó előterjesztést is jóváhagy­ja, és a párt következetesen érvényt szerez majd a határo­zatnak. Abban is nagyon iga­zuk van a felszólalóknak, hogy ezután egy kicsit jobban fog­nak tanulni a munkás- és pa­rasztgyermekek is, mi semmi­lyen telein tejben.\ nem vagyunk hívei semmiféle osztálykivált­ságnak. Nem is lenne ez egész­séges, inkább tönkretenné a fiatal embereket, ha osztály­helyzetük miatt valamiféle olyan előjoguk alakulna ki, mint amilyen régen volt a »kékvérűeknek«, most meg len­ne a »vörösvérűeknek«. (De­rültség.) Nem ez az élet útja. Azt hiszem, hogy akik fáznak el­vetni a régi gyakorlatot, azok tulajdonképpen nem is bíz­nak a munkás- és a pai'aszt- gyermekekben, pedig úgy gon­dolom, .van olyan intelligens meg értelmes a munkás-, vagy a paraszt gyermek is, meg ugyanolyan képességű is, mint bármilyen más származású gyermek, és ha ráadja a fejét, akkor tanul, és há tanul, ak­kor tudni is fog! Az építés sok kérdése szóba került a kongresszuson. Szeret­ném megmondani, hogy egyet­értek például a tudományos munka ésszerűbbé és tervsze­rűbbé tételével, a tudományos témák ésszerű megosztásával hazai viszonylatban és a nem­zetközi együttműködéssel, amint azt Jánossy Lajos aka- dér-ikus elvtársunk itt kifej- ’ gye tértek Prieszol elv- .i is, aki arról beszélt yen jó, hogy a tudomá- -. . .itatok jelentős része ma ,.á.' bátran kísérletezik. A szo­cialista viszonyok között té­ma meghatározással, a tudomá­nyos munka jobb megszervezé­sével biztosítani kell, hogy a tudományos kutatás fő iránya megfeleljen a szocialista építés igényeinek, de természetes, hogy a kísérletezés az kísérle­tezés, a kutatás az kutatás. Olyan hibás nézettel is ta­lálkozunk viszont, amely kis­sé szemben áll a tudományos munka tervszerűségével. Hal­lottam már olyasfélét is, h°gy a tudományos kutatást nem le­het megtervezni. Kolumbusz is elindult valahová, megérke­zett valahová, de nem tudta, hogy hová, mégis felfedezte Amerikát. (Derültség.) Lehet, hogy Kolumbusz esetében iga­zuk van, de inkább Major elv­társ hasonlata a helyénvaló: tudniillik az szereti nagyon a szabadverset, aki nem igen is­meri a rigmusokat. A nem tervszerű témavá­lasztást meg kutatást is főleg olyan Kolumbuszok szeretik és igénylik, akik még el sem indultak se­hová, nem is fedeztek fel semmit és talán nem is fognak felfedezni sem­mit. (Derültség, taps.) A tudomá­nyos kutatásban, még a Kísér­leti Kutató Intézetben is a munka alapvető fő irányát he­lyesen kell megszabni, s a he­lyes program végrehajtása köz­ben senki sem vitatja a kísér­letezés, sőt még a tévedés jo­gét sem. Maguk a tudósok mondják, hogy a tudományos vagy tudo­mányos jellegű kutatásra elő­irányzott kétmilliárd forint — ami mégsem kétkrajcár — jó része még elfecsérlődik, vala­hogy elszivárog a tudományos kutatásból, és ez nagy kár. Olyan szervezésre és olyan té­matervekre van szükség, hogy ez az összeg a megfelelő kuta­tási célokat szolgálja. Sok sürgető häng hallatszott a kongresszuson a gazdasági irányítás megjavításának szük- ségességérőL Vannak már meghozott határozatok, amelye­ket végre kell hajtani — pél­dául az iparirányítás átszerve­zéséről — másokat, mint pél­dául a mezőgazdasági irányí­tás továbbfejlesztését még elő kell készíteni. Tökéletesítésre szorul a felvásárlási szervezet is, bár vannak már helyes rendszabályok itt is. Az átvé­telnél és a minősítésnél pél­dái- most már a termelőszö­vetkezet képviselője is jelen lehet, és így inkább ott vitat­kozzanak, mintsem az árut ide-oda szállítgassák, miközben a fogyasztók a piacon várják és nem tudják, miért késik az áru. Előtérben van tehát a jobb szervezeti formák kialakítása. Ami a helyi vezetők nagyobb felelősségét illeti, valóban ke­vesebb kérdés igényel közpon­ti irányítást, de hatékonyabb — és mindjárt hozzáteszem — a jelenleginél jobb irányítást, ugyanakkor bővíteni kell a he­lyi vállalati vezetők hatáskö­rét. Egyébként nem is minden helyi vezető követeli hatáskö­rének kibővítését. Vannak, . akik nem szeretik, mert ez na­gyobb felelősséggel is jár. (De­rültség.) Többen sürgették a vidé­ki ipartelepítést — nem utolsó sorban azért, hogy a jelenleg háztartásban élő, de dolgozni akaró nők is munkaalkalomhoz jussanak. Valóban helyes követelmény, hogy vidé­ken, még ott is. ahol ne­hézipar vrn kiegészítő, könnyűipari üzemek léte­süljenek. Ez, i-int cél. az ötéves tarvben benne van. Végrehajtása a be- ruháeé.e.? lehető- !;*ol '’-’'óin haladt' -to rii tehát előre, (Folytatás a 4. oldalon) /

Next

/
Thumbnails
Contents