Somogyi Néplap, 1962. november (19. évfolyam, 256-280. szám)

1962-11-25 / 276. szám

80M0GV1 NÉPLAP 4 Vasárnap, 1962. november 2S* Befejezte munkáját az MSZMP VIII. kongresszusa (Folytatás a 3. oldalról) amilyen mértékben beru­házási alap a kormány rendelkezésére álL Sokan foglalkoztak a mező- gazdasági termelés problémái­val. Ez nem véletlen. Az ipar­ban a kocsi a Síneken megy. A mezőgazdaságban most szüle­tik az új, az erősödő szocialis­ta mezőgazdaság rengeteg fel­adatot ad az egész pártnak, az egész társadalomnak, a többi között az iparnak is. Most az egész népgazdaság további gyors és lendületes fejlődése attól függ, milyen ütemben si­kerül a mezőgazdaságot az ipar szintjére emelni. Ez döntő kérdés most a mezőgazdaság, az egész nép számára. A fel­adatokról, a munka irányáról helyesen szóltak a felszólalók. Mezőgazdasági terveink világosak, helyesek, azok végrehajtásán kell dolgoz­nunk. Az új, magasabb rendű, szocialista jellegű formát kell megfelelő szo­cialista tartalommal meg­tölteni. s erősíteni a szo­cialista termelési viszo­nyokat. Azok az eredmények, amelye­ket Lombos elvtárs ismertetett a kongresszusom, önmagukért, beszélnek. Ahogy Győr megyé­ben megszilárdultak a terme­lőszövetkezeteit, sorra-rendre úgy szilárdulnak a többi me­gyében is. Felvetődött itt három konk­rét kérdés: három- és négy­ezer holdas területűek legye- nek-e a termelőszövetkezetek, szűnjenek meg a gépállomások, s hogy a gabonatervet ne hold­ban, hanem métermázsában szabják meg. Mindhárom kér­désben azt ajánlom a kong­resszusinak, hogy ne foglaljon állást, mert egyik sem olyan, hogy kapásból ed lehetne dön­teni. Lehet, hogy a három- és négyezer holdas termelőszövet­kezet a gazdaságosabb és a jobb, de ennek a megvalósítá­sát nem lehet olyan egykettőre napirendre tűzni. Két évvel ez­előtt léptek be a parasztok a termelőszövetkezetbe, megvá­lasztottak a vezetőket, rende­ződtek, s akkor egy-két esz­tendő múlva kezdjük megint az átszervezést, az egyesítést. Ugyanígy vagyunk a gépállo­mások megszüntetésével is. Ezt a kérdést a Központi Bizott­ság tanulmányozta, megvizs­gálta. Kimondtuk határozati- lag, benne van az ötéves terv­ben, hogy a mezőgazdaságban a gépesítési és a gépi munka fő támasza a gépállomás. Tö­rekvéseinket azonban mutatja, hogy a beszerzésre tervezett géppark kisebbik részével erő­sítjük a gépállomásokat, és a nagyobbik részét azoknak a tsz-eknek a rendelkezésére bo­csátjuk, ahol megvan a feltétel a gépek jó kihasználására. A mázsában megszabott gabonatervet nem helyesli a Központi Bizottság, nem is ajánljuk, hogy a kong­resszus megerősítse. Szeretném még röviden érin­teni a művészet és az irodalom kérdéseit. Darvas elvtárs szólott arról, hogy a mi íróink is a nép ügye mellett vannak. Azt hiszem, ezt elfogadhatjuk, ez az igaz­ság. Örvendetes, jó dolog ez. Igény és követelmény a hatá­rozott állásfoglalás a szocia­lizmus és a nép ügye mellett. Ez helyes és ezt követeli a párt. Darvas elvtárs említette a kísérletezés szabadságát. Er­ről szólott Major elvtárs is. Ö az alkotói felelősségre he­lyezte a súlypontot és én azt hiszem, ez a helyesebb. Mert a kísérletezés szabadsága meg­van. Amit erősíteni kell, az az alkotói felelősség. Felvetette Darvas elvtárs, hogy az, irodalmat ne tekint­sük egyszerűen a politika áb­rázolásának. Ebben igaza van. Azt nem mondom, hogy az ilyen szemlélet már megszűnt. Van ilyen szemlélet, de nmn a Központi Bizottságban. A Köz­ponti Bizottság nagyon jól tud­ja, hogy1 az irodalom és a mű­vészet nem egyszerien a po­litika ábrázoló eszköze. De egy nolitikpi követe'ményt azért hangsúlyoznék: a pártos­ságot, de a jó értelemben, a helyes értelemben. A pártosság nem azt jelenti az irodalom­ban és a művészetben, hogy az MSZMP .(Valamilyen alap­szervezetének az álláspontját védjék vagy támogassák. A pártosságot itt abban az érte­lemben használjuk, hogy a szo­cialista és a kapitalista rend­szer ütközik össze valamely kérdésiben, akkor álljanak a szocialista társadalom mellett. Ha a gyarmatosító hatalom meg a szabadságáért küzdő nép ütközik össze, akkor legyenek az imperialisták ellen. És ha gyalázatosságot vagy gaztettet látnák, akkor legyenek az igaz­ság mellett pártosak. Mi ebben az értelemben mondjuk, he­lyeseljük és követeljük a pár­tosságot. Darvas elvtárs az írók több­ségénél mutatkozó helyes alap­állásról szólva azt a kifejezést ‘használta, hogy ha remekmű­vek még nincsenek is, de iz­galmas próbálkozások vannak. Azt hiszem, hogy az írók többségénél nem­csak az alapállás helyes, hanem már jó művek is születnek. Túl vagyumk már azon, hogy csak iz­galmas próbálkozások len­nének. Mindenki tudja, hogy prózában is, lírában is, publicisztikában — itt most az írói publiciszti­kára gondolok — színda­rabokban, még filmben Is, minden területen vannak jó művek, amelyek a mai élet kérdéseit tárgyalják. Persze az izgalmas próbálkozá­sok is helyénvalóak. Ezt per­sze úgy kell értenünk, hogy az irodalom természetesén nem ipar, az író a művészeti alko­tás törvényei szerint dolgozik. Nehogy valahogy úgy fessen a dolog, hogy egyszeresek a Le­nin Kohászati Művekből meg a kővágóőrsi tsz-ből meg a Tolna megyei állami gazdasá­gokból jelentsék nekünk, hogy öntöttvas nincs, búza nincs, de izgalmas próbálkozások van­nak. (Élénk derültség.) Az ipar­ban is és a mezőgazdaságban is vannak kísérletezések meg izgalmas próbálkozások is, de azért az alapterméket mégis csak meg kell termelni évről évre, mert különben hogyan éljen az ország meg a nép? Ezt vegyék figyelembe az írók és a művészek is. A vitában felvetődött többi kérdésre nem térek ki, mert azokkal egyetértek. Helyes, hogy a rádió, a televízió, a színpad ne le­gyen a hitványságnak, a gyenge, rosszízlésű dol­goknak a népszerűsítője. Bár ha ilyesmi előfordul, ezért nemcsak a rádió, a televízió, meg a hasonló intézmények vezetői, a színigazgatók a hibásak, és nem is csak a közízlés, hanem néha a művészek is. Nemcsak az intézmények ve­zetőin és a közízlésen múlik, hanem a művészeken is, hogy a közízlés hogyan alakul, mert ez a kettő természetesen köl­csönhatásban van. Most a pártmunka kérdései­ről szeretnék szólni. Több fel­szólaló említette a pártmumfca társadalmasítását, azt, hogy ne csak függetlenített em­berek' végezzenek párt­munkát, hanem társadal­mi alapon dolgozó embe­rek is. Bkmek sok előnye van. Mert például ha egy munkás- embernek egy másik gépen dolgozó munkásembar mondja, hogy ezt olcsóbban és gyorsab­ban is meg lehet csinálni, an­nak más a nyomatéira, mint egy meggyőzésre függetlenített ember szavának. Sok területen hasonló a felfogás a közvéle­ményben és ezért is jó a tár­sadalmi alapon végzett párt­munka. A párt munkastílusának már sok, a köztudatba átment, el­fogadott formája van. Ezek közül egyet akarok megemlíte­ni, az úgynevezett előzetes vi­tát. Régi igazság, hogy a kom­munista pártok annyi ember igazi, teljes és odaadó támoga­tására számíthatnak, amennyit meggyőznek álláspontjuk he­lyességéről. Többre nem lehet számítani, mert felsorakozta­tással meg közfelkiáltásokkal bonyolult kérdésekre nem le­het tömegeket mozgatni. Ha előzetesen lefolytatják a vitát, és mindenki tudja, mit kell tennie, akkor végre lehet haj­tani a határozatot. Ehhez te­hát, mint módszerhez ragasz­kodnunk kell. Sokszor felvetődik az a kér­dés is, hogy évek óta folyton a pártonkívülieket dicséri a párt meg a Központi Bizott­ság. A kommunistákat is le­hetne többször vagy néha di­csérni, lehetne róluk is elisme­réssel szólni. Ez azt hiszem, nem szükséges. Vannak esetek természetesen, amikor a kom­munistáknak is kijár a dicsé­ret, de ebből rendszert csinál­ni nem érdemes. A párt öt-hat éve mindig a pártonkívüliek megbecsüléséről beszél, vagy ha annak helye van, elismeréssel szól róluk. Az eredmény az, hogy a kommunisták közmeg­becsülése az elmúlt hat eszten­dő alatt növekedett. Jobb volt régebben is, ha más pártbeliek dicsértek miniket, mintha mi önmagunkat dicsértük. A kommunisták a pártonki- vüliek megbecsüléséből csinál­nak problémát maguknak, és majd a pártonkívüliek dicsér­jék a kommunistákat. Ez így egészségesebb munkamegosz­tás, mint fordítva. i. Hencegés nélkül állítha­tó, hogy a párt viszonya a munkásosztállyal, adol-s gozó néppel, a kommu­nisták közmegbecsülése soha ilyen bensőséges nem volt. A párt tekintélye az országban ilyen nagy so­hasem volt. Nagyobb alkalmaikkor, kong­resszusokon megdicsérhetjük egymást. Akkor is jobb, ha az ülés befejezése után dicsérjük egymást azzal, hogy jó volt ez a három év, gyerünk tovább, lássuk a legközelebbi évek fel­adatait. (Taps.) A mi pártunk feladata az, hogy népünk hű szolgája legyen. Ez a legfőbb kötelességünk. Ha a dolgozó tömegek úgy ítélik meg a szo­cializmust, hogy attól, várják a jó életet, a szabadságot, a magas kultúrát, a boldogságot, akkor szerintem jól ítélik meg a szocialista társadalmi rend küldetését. Sem a párt, sem a marxista—leninista tudomány sohasem volt öncél. Mindig az elnyomottak felszabadítása és az emberek boldog, szabad éle­tének megteremtése volt a cél. Ez a kommunizmus rendel­tetése és ezt kell szolgálnia a mi pártunknak. A mi pártunk feladata, hogy segítsen megőrizni és megvé­deni az emberiség számára a békét, harcoljon úgy, hogy ez­zel a ml népünk, a mi orszá­gunk is járuljon hozzá ahhoz a nagy nemzetközi erőhöz, amely képes fékentartani az imperia­lista agressziót és így megőriz­ni a békét, majd állhatatos harcban kivívni a háború nél­küli világot. \ A legfontosabb a munká­ban: a bizalom a nép, a néptömegek iránt. A nép iránti bizalom, a mun­kásosztály iránti bizalom, a parasztság tömegei iránti bizalom mindig azt jelenti, hogy az emberek iránt kell bizalommal lenni. (Nagy taps.) Inkább járjunk úgy, hogy bizalommal vagyunk az emberek iránt,. bizalommal fordulunk hozzájuk és száz esetből kétszer kiderül, majd, hogy az illető méltatlan volt a bizalomra, mintsem, hogy mind a száz emberrel szemben eleve legyünk bizalmatlanok, s akkor ez is további bizalmat­lanságot szüL Éberség kell, de nem a néptömegekkel szem­ben; hanem az imperializmus­sal és az osztályellenséggel szemben. Nemzetközi feladatainkról is szeretnék röviden szólni. Azt hiszem, helyes, ha mi, magyar kommunisták, a Magyar Szo­cialista Munkáspárt tagjai, a magyar munkásosztály, úgy fogjuk fel feladatainkat, hogy internacionalista kötelessé­günk nemzetközi életben visz- szájára fordítani az úgyneve­zett magyar kérdést. Ezen én azt értem, hogy ezelőtt hat esztendővel testvérpártiainkat a világ minden országában tűz alá vették és minden oldalról támadták a reakció erői a mi problémáink, a mi helyzetünk miatt. Kötelességünk úgy dol­gozni, hogy ezt megfordítsuk, és ne a reakció kiabálhassa a mi elvtársainkra, ha azt mond­ják, hogy a kommunizmus, a szocializmus magasábbrendű társadalom, hogy »arról beszél­jen, Mi van Magyarországon«, hanem a mi elvtársaink mond­hassák azt, hogy »gyerünk, be­széljünk arról, mi van Magyar- országon«. (Nagy taps.) Nem nacionalizmus, nem sovinizmus mondatja ezt velünk, hanem úgy érezzük, hogy ez proletár internacionalista kötelessé­günk. Internacionalista köteles­ségünk a világ kommu­nista mozgalma, a szocia­lista tábor egységének i erősítése. Azon kell len- i műnk, hogy ez az egység, erős és megbonthatatlan legyen. Meg kell mondanom, mi ezt úgy értelmezzük, hogy a nem­zetközi kommunista mozga­lom, a szocialista tábor egysé­ge ezután is, éppen úgy, mint eddig, csak a marxizmus—le- ni-nizmus tiszta eszmei alapján állhat fenn és növekedhet to­vább. (Nagy taps.) A testvérpártoknak kong­resszusunkon felszólaló kül­döttségei közül a kínai delegá­ció vezetője, Wu Sziu-csüen elvtárs volt az egyetlen, aki egy kérdésben határozott el­lenvéleménnyel élt Központi Bizottságunk, pártunk megál­lapításaival szemben. Kijelentette, sajnálják, hogy a mi kongresszusunk egyolda­lúan elítélte az Albán Munka­párt vezetőit. Mi ezt a megál­lapítást, mint a kínai elvtár­sak álláspontját ebben a kér­désben figyelembe vesszük, a kínai elvtársakat azonban ar­ra kérjük, hogy ugyanebben a kérdésben vegyék figyelembe a mi pártunk, a Magyar Szo­cialista Munkáspárt és az egész nemzetközi kommunista világ­mozgalom állásfoglalását. (Hosszan tartó, nagy taps.) Mi bizonyosak vagyunk ab­ban, hogy az imperialisták minden olyan terve, amely a nemzetközi kommunista moz­galom, a szocialista tábor gyengülésére épül, hamis. A nemzetközi kommunis­ta világmozgalom és a szocialista tábor egysége, a marxista—leninista esz­me, a kommunista politi­ka, a szocialista társada­lom és a béke ügye a jö­vőben nem gyengül, ha­nem tovább erősödik az egész világon. Ez szent meggyőződésünk. (Nagy taps.) Említésre méltó, hogy kong­resszusunk ülésezésének nap­jaiban is olyan változások áll­tak be a nemzetközi helyzet­ben, amelyek a mi álláspon­tunk igazságosságát és erejét bizonyítják. Az Egyesült Álla­mok kormánya beszüntette a Karib-.engeren korábban léte­sített blokádját, demohilizált bizonyos katonai erőket, ami azt jelenti, hogy az Egyesült Államok kormányának provo­katív lépésein felülkerekedett a józan ész, a szocializmus és a béke nemzetközi ereje. To­vábbra is úgy kell fellépnünk és küzdenünk, hogy mind a bőkét, mind Kuba szuvereni­tását, a kubai nép és az őt tá­mogató haladó erők biztosítsák és Kubát megtámadhatatlanná tegyék. Az Egyesült Államok józan lépésére a Szovjetunió szintén demobilizáló intézkedésekkel felelt, és a harckészültséget fel­oldotta a szovjet fegyveres erők fontos egységeinél. Ugyancsak ezekben a napok­ban vettük hírül, hogy a Kínai Népköztársaság, kínai elvtár- saink a Kína és India között ki­alakult határviszonyban az összeütközések megszüntetését, tűzszünet megteremtését kez­deményezték. Mi ezt melegen és szívből üdvözöljük, bölcs, helyes és bátor lépésnek te­kintjük, és úgy véljük, most India kormányán a sor, hogy élve ezzel a lehetőséggel, ma­ga is megtegye azokat a lépése­ket, amelynek a béke ügyének megfelelnek, hogy a vitás kérdések tárgyalások útján rendeződjenek. Meg kell mondanunk azt is, hogy Indiából híreket hallot­tunk kommunista funkcioná­riusok, többek között testvér­pártunk, az Indiai Kommunis­ta Párt főtitkárának letartózta­tásáról. Bennünket, magyar kommunistákat, magyar mun­kásokat, magyar dolgozókat ez mélyen felháborít, ezt mi el­ítéljük és tiltakozunk ellene. (Nagy taps.) A tényékhez tartozik, hogy az India és Kína között kelet­kezett áldatlan viszály hírére — ahogy az szokott lenni — megjelent Indiában a ragado­zó, az Egyesült Államok. Egyáltalán nem véletlen, hogy ahol az amerikai imperializmus képviselői és bujtogatói megjelen­nek, ott elkezdik a kom­munistákat és a haladó embereket jogaiktól meg­fosztani, üldözni, bebör­tönözni és gyilkolni. A felelős indiai tényezők­nek tudniuk kell, hogy a kommunisták és a haladó emberek üldözése még sohasem vált a jó ügy ja­vára, mindig az imperia­lista reakció és a belső reakció erőit erősítette. Mi sokszor üdvözöltük India demokratikus és szabad fejlő­dését és az a véleményünk, hogy, a haladás és a demokrá­cia erőire kell támaszkodni. Szót kell érteni Kína és India között, hogy az embereiség ja­vára alakuljon a helyzet a vi­lágnak azon a részén is, és ne az imperialisták aknázhassák ki a viszályt a világ összes ha­ladó erői, többek között a füg­getlen India népének érdeked ellen. * Elvtársak! Ügy gondolom, ez alatt a rövid néhány nap alatt még tovább javultak politikai, gazdasági, kulturális progra­munk végrehajtásának feltéte­lei. Az a meggyőződésünk, hogy a benyújtott javaslatok híven és jól szolgálják a Ma­gyar Népiköztársaság külpoli­tikai érdekeit, népgazdaságunk és kulturális életünk fejlődé-,, sét, népünk életszínvonalának rendszeres emelését, társadal­munk politikai és erkölcsi ösz- szeforrottságát, a szocialista társadalom teljes felépítését. Az a meggyőződésünk, hogy az ezekben az okmányokban rögzített feladataink, céljaink, elveink jól és híven szolgálják a nemzetközi kommunista moz­galom érdekeit, a világ összes haladó és békeszerető erőinek harcát. Ezért azt kérem a tisz­telt kongresszustól a Központi Bizottság és a Revíziós Bizott­ság nevében, hogy a két jelen­tést és ezt a most elnangzot» választ vegye tudomásul, a bír- nyújtott javaslatokat emelje határozattá. Biztos, hogy » VIII. kongresszus ezzel új, jó és hatalmas fegyvert ad pár tunk és népünk kezébe a to­vábbi harchoz, további sikerek eléréséhez. (Hosszan tartó, vi­haros, nagy taps.) Ezután került sor a határo­zathozatalra. A kongresszus egyhangúlag elfogadta a Központi Bizottság és a Központi Revíziós Bizott­ság beszámolóit, valamint Ká­dár János elvtársnak az el­hangzott felszólalásokra adott válaszát. Ugyancsak elfogadta a kong­resszus a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizott­ságának kongresszusi irányel­veit az írásban beterjesztett módosításokkal együtt, továb­bá a Szervezeti Szabályzatot az írásban beterjesztett módo­sításokkal. Ezzel a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsá­gának kongresszusi irányelvei, továbbá a módosított Szerve­zeti Szabályzat határozattá emelkedett. Ezután következett a kong­resszus harmadik napirendi pontja: a Fellebbviteli Bizott­ság jelentése, amelyet Harmati Sándor, a Fellebbviteli Bizott­ság elnöke terjesztett elő. A kongresszus a Fellebbvi­teli Bizottság jelentését egy­hangúlag elfogadta. — A VIII. kongresszustól 256 fellebbező kérte ügyének újbóli felülvizs­gálatát és a pártba való visz- szavételét. A kongresszus 11 fellebbező kérésének helyt adott, s őket kizárásuk előtti eredeti tagságuk elismerésével visszavette a pártba. Egy fel­lebbezőt 1956-tól, hármat pe­dig a kongresszus ülésének le­zárása napjától számított tag­sági idővel vett vissza a párt­tagok sorába. Hetvenhat fellebbező ügyét a kongresszus az új Központi Ellenőrző Bizottság hatásköré­be utalta újabb vizsgálatra, 165 visszavételi kérelmet pedig elutasított. Ezután az eílnöklő Biszku Bé­la bejelentet«, hogy a Szerve­zeti Szabályzat előírásainak megfelelően szavazati jogú küldöttek részvételével zárt ülés következik. Megválasztották az MSZMP központi yezető szerveit A zárt ülés után az elnök bejelentette, hogy a 4. napi­rendi pont szerint a kongresz- szus megválasztotta a Magyar Szocialista Munkáspárt köz­ponti vezető szerveit. A Magyar Szocialista Mun­káspárt Központi Bizottságába 81 tagot választottak: Aczél György, Ajtai Miklós, Apró Antal, Bakó Ágnes, Ben- ke Valéria, Benkei András, Biszku Béla, Blaha Béla, Bru- tyó János, Czinege Lajos, Csa­tó László, Cservenka Ferencné, Cseterki Lajos, Dabrónaki Gyula, Darabos Iván, Do- bi István, Egri Gyula, Er­dei Lászióné, Fehér La­jos, Fock Jenő, Fodor Gyu­la, Földes László, Friss István, Gáspár Sándor, Halas Lajos, Harmati Sándor, Háy László, Hevesi Gyula, Ilku Pál, Já- nossy Lajos, Kádár János, Kál­lai Gyula, Kakuk Józsejné, Kilián József, Kiss Árpád, Kiss Dezső, Kiss Károly, Kis­házi Ödön, Komócsin Zoltán, Kossá István, Lombos Ferenc, Losonczi Pál, Major Tamás, Martin Ferenc, Molnár Ernő, Münnich Ferenc, K. Nagy Sán­dor, Nemes Dezső, Nemeslcki Tivadar, Németh Károly, Nez- vál Ferenc, Novóbáczky Ká­roly, Nyers Rezső, Oczel János, Orbán László, Pax> Jálios, .Pár­ái Imre, Péter Ernő. Póthor- nyik József, Prieszol József, Pullal. Árpád, Rapai Gyula, Révész Géza, Rónai Sándor, Sándor József, Sík Endre, So mogyi Miklós, Schumeth Já­nos, Szabó Zoltán. Szakosíts Árpád. Szerényt Sándor, Szé­nást Géza, Szilágyi Dezs'-. Szir­mai István, Szipka József, Szurdi István, Táusz János, Tömpe István, Úszta Gyula, Valkó Márton és Veres József elvtársakat. A Központi Bizottságba 39 póttagot választottak: Bakos István, Csáki István, Csergő János, Dimény Imre, Dallas Ferenc, Deák Lívia, Gál László, Galambos József, Gá­dor Ferenc, Gosztonyi János, Herczeg Károly, Horn Dezső, Horváth Ede, Jakab Sándor, Juhász János, Kárpáti Ferenc, Kelen Béla, Kiss János, Korom Mihály, Köteles Jenó, Lakatos Dezső, Méhes Lajos, Molnár Endre, Molnár Frigyes, Mol­nár Jenő, Nagy Józsefilé, Nagygyörgy Mária, Némethi József, Övári Miklós, Palkó Sándor, Papp Árpád, Putnoki László, Somoskői Gábor, Sza­bó István, Szekér Gyula, Szir­mai Jenő, Sziveri Kálmán, Tapolczai Jenő és Varró György elvtársakat. A Központi Revíziós Bizott­ságba 15 tagot választottak: Böjti János, Czett József, Ceikesz Józsefni, Gács László, Hcrvt'i András, Horváth Já­nos, Korakas T.átzló, Kádas Istváfi, Kruzslák Béla. Maros . József n', No'irer Árpád,. Ragó Antal, Róka, Mihály, Sebes Sándor és Terényi László elv- ' ársakat. A Központi Ellenőrző Bi­zottságba 13 tagot választot­tak: Barinkái Oszkár. BUkás Im­re, Porhándi János, Hart Já- nr-sné, Mózes Viktor, Mulató János, Nógrádi Sándor, Ölajot (Folytatás az 5. oldalon)

Next

/
Thumbnails
Contents