Somogyi Néplap, 1961. szeptember (18. évfolyam, 206-231. szám)

1961-09-26 / 227. szám

■HTOíoíiop naqpaw*

SEpBpqo itqiuqaapiiod b igpnuep soXi?pzso *AI uinizBinuiS iqojois v

«AAAAAAAAA 'AÄAAÄÄAAAÄÄAÄÄÄÄAAÄÄAÄAAÄAAÄAAÄAÄÄÄAA

vqapjauisqe pBuig «pjSIUnUIUIOq B qiqE “3i«noÁ pzoq qospa zb loquiappazs tpapzn UBpZSip« A^SOq ‘qBUqO[OgUB ZB ipaA 3JSUX3ZS S3 ‘3SS9J3I3J IZS-ap psqipqod joSub zb ajo[3 of pjatíSBpn [EajjCpaq sagappasa qeu -rsgof-zsN3 saXuoAJOp Sbsbs -jsepzoqdapp teuiji b pjojpBH

•»pi?u

•rg Bpsiunuruioq b sqisjos ibC -®ep IZS3AIPJ ZB Bq VZSN3 zb |qo BfiOBq qoureqy PinsaiCgg *re« Xgoq ‘qqioqsopjBq ppappaure uaqaqqp pjj eqButezs uaqop -qo psagja s.japeag b aqouoj »IOA qBUBgBsppoziq ppapisaASa HPqouoj UEqjazaA iBqijauiB gp, ‘ÁígBTijaguap pxofpvy 'opizsn «ruoqBqgaptq piauisi zy

* * *

•pBqoureqy ppns -eifgg zb rapBuiBpgam aupnzsaq pjaiui S3 iq Agoq -‘Saru Epxoqop -ut utas jaAiurtuas japzsruruLiCgn -psq y VBJSBpBiuiB} uapunxt bu -IOZsbiba jBqjfGquioq suBapfnu npajaui sa nSastXiruaux sagas -qnzs b qoutBny ppnsavfgg zb« iCSoq ‘appapuaiafrq baiozsbjba ajqesapoaq japzstuiuLcgnpBq mmavuoiv puuazs asapuafaf aunqux piBjag q-K>A V

vppqBfiao asapeAgara speuB§BspBqBzs uqjag zsap gasqrpzs ajja Bq ‘BJBsezBtiqBqiB q-aoeAiCgaj suB3[qnu pB psepis -Bpn qqupa zb ‘BfXpÉq Xgoq ‘sag -aspaq paqap uiau« ‘appapuafafp; sa ‘[cuzsaj pafAozs aupagaXuaj XpazsaA puiiJag-pBgnjfN Eqpurui ‘tuappaq ppazaqaXgi psBiuoXuaq ueApo Xpauuag piaqog usqBpBZ

•pAasapjaq raifjag-p«#-n^N ppozoqpBjgoj uejos nfiap -ut sorziAapap ÁSa apsa űbujbs -ba asoao qoupa zb ‘japzspuiui -iígng^szBgi Äpauitay paaqoy

* * *

•»paqqaAjap pafAozs ojruCu -bji ajasazaAjazspB ŐBSjBqptp -ZSN3 Ebi auuap sapaqzaX[aq -aquiazs XuoqapBq« isazaAauiq ouapjop Bjjeqpppoj-zsiqg >lou[a -oapzsiuiui iBipui zb ‘Bppopuoui puipq 'BAB[po;n pjgCofsxmu -mvH pqqouiajapzsiujui iBip -ui TuqaAí iq qazzaAau Agoq ‘BpxosBABf ingaA JcqBuazs v

•i»BSB;jscx|ziq qrqBUOA^n psapaqapoq o^azaA aqurpag-qBgrLÍN b sa alapjai -aC ruqaaq qauraSasXga tbuoi -Bq qasagasjaAOzs b ‘bsbpbjbut-UU3J qBUBgBSpBqBZS BgBSSOqB[

uqjag-*BgnXM- ;urui ‘lojqas -apoaq ubjíxo zb »tujb/CSjex xaq -aX uiau-K X/Uiaazs p[atjsuGi\[

•qBSXpUBA-XLÍU BSSCXTBA X>T?qBZS --- Sí ^BSOZBAOJ HaN zb pBqap — puq-jag zsaga ií3oq ‘xngaA s *^zqq uibxib rputau pq B qauaspis -apex pBqopBfOsadBq X3oq ípjyp -Bq-assraM—Bjapo zb qatjeui -stpa Xgoq ípB qa/Cgap equip jag -pE-gruíiV pa/íjaqqazs qauaXuatu -zapiri itjauiau pazaAjazs§B[tA b ÖBA ZSN3 ZB ASoq ‘agasopaq -ai qeuuB qrzopjBp Bqpjodosa iqqopa zb puuazs aopBuazs y •»uiau ivozsta jgxo/osom ‘tujvflű -xp} }9qaj 20.iqasapAaq soäuoz -tq« /Soq ‘appagapCaj pzB BAZoq -XBpgoj iBABfBuiaxqoad urpiag -pBgnXM sa SBzsjopauiaM ueqxq-ezoqpBptiíu ppopB qBuojzjAaxap

b dBUjBSBA aCopazaA qBuytpjod -osa psnpBuazs pjed BpBjqout -ap b ‘jopBuazs pj aifsuvw •qBUoptBS b SApaqi ‘qBuotpBJ b ‘qBUOizjAaiap b ppozoqpiqp-fu snqipjiod iBquauiB qqpp uag V '(IXIM) uo}Bun[sv/A

•qnxop dsq paCap sapuautsazop -jaj Jpiui BÁpBpzsoouiasaasa zpq —DOM B S ‘rq PpOpiqBtB pXUBUIOXXB -BqJBUisBAjtBzs sapuauuoqouing pozaqpaAOZS a ‘sapajauisi pupxv [qjasazoXuaura{>zaq zsx Bq -uipB^j UBASOdBq b aq qBp fOui

B ppozoqxB[goj gBsppoziq y

•sí lopazaA ppoAiq -Saul qopB[Bi[BA b qBjzoiCuBiq s ‘uasaivi gespioziq ruqEpBsjBp b pzsai ppaA utas rquas poqaS -asopazaA pazaqpaApzs UBdnzBq b soufBS qaqo BssBpzoqxsxgoj-oj BjqnuxEzs uosprpur pazaqpa* -07.S ixednzyq b ,C3oq 'i‘,ozguBq -[a sí pbxsbabC b zy qqj qau -uaA paqo UBqjosospa ‘Sasppaq -a; qizoqiBuiq BjBquniu qqaXu -iíuoq Bq s ‘pozogpp pjnigoXg uaA[i ÁSa-íSa BupBqpBuojpBd pB( _B[[yA ‘uiazn uapurui pzsajspui ‘uaqauiazn qangiassadaqBqunui púaqqosa b qnyipzoq lupupzoquEX -gojauaxiaq paqqop [auiut pzsaj -/CgajíSoq •iiieqigas aupaqai A3n qrpfBH '(qp^ opoqBj) qauzagaA pequnuipagas ipsap zai|ou XSba ruazsÁuapi qiqB ‘asazaApaqia zb jfBuqBpxnAgiqiCg B qBuqozB UBquiozB qizpqpri aqqaSaszaqapj "ajüinpazaAjazs i©ssBpsq sojBq souiu XpauiB ‘pup'BpzoqxBiSoj paqio qauzaqaAgi uapaxruapBqunui uba[o sa ‘qizsaABZissiA qopBpBAtq B so qopBXBXXBA B pBqozogpop }\nÁSvÁSSoux B -ÁSoq ‘punptq joq -qg -B[Bqr)ZsipErps ozopuog-oqp isojBA b sa lajígeui b appatpiSas -ója pBSBpBp tAgaui sodBjB sapoiaq V 'qBpiBÁgUBp jo.iqiBUtaxqojd sopBjosodBq faAasazaXjaqja

qagapaq stxiqqoutng b irepnzg •Saui qtp-zaquaqjaso b u»-x JBqopqo sa ‘la qpzgaA puaqitapairuaq ísaj -nzs y ■zoqBSBpjioXuoqax sooXg sa uiBiBpJBABZ saeadaqAU^p -pXuja zb qraurepfriAU pipq pag -ösptges uaíttiu qaupzsajaqsoj -Óa b 'qauqaÁuauizapui lÁ&ngas jjsaga zb jígoq ‘pzb s ‘pBtpout piqÉSsztA b qBppiBpiiAgaui ibCSbp SBsppoziq y paAJap sopBiosodBq

XBABpBXBgSZIAOjnZS B qeuBgBS-soqsx sojiBA b appapjeuisi bsoa-JO OZOpiIOS-Aq’i ISOUBA B 'dugsz-3Q sosucg "XQ •gBSppOZTq luqsp -bsjbp isojba opztpq uaxp aqj b ppopjsp psapn uBqqodBU y-oqpB[iAU ppozgUBqxa uaqauiax -lazs sspjzsn sruoqBqgoprq y

• • •

f|Oi«zoi||«(!Ín.Sdin nn|iJtHiiu uuzof ia qqisuezof-E2S pUTU.IO.TQ *St pAESP].T7[X9

;uoNfazo^]op0q SSva.

opA pafpa^ sojba|AS‘Bia s ^oureAíojuiü; oaozs-ou

jBjBSsziApjnzs oqi b ;ioiBASodB)j qip9pz9i| U9-J jaqp^ifo

(■U0JVP20 ‘z v spjüjfljogj-nsa iCSoq “zoqq® ppopwqzsBgBj iSiautB ‘Sasppqppnq iBq.jjautB zy

*JBS«pBp|Ag3UI MiiuBruiBjSoJd sajajazs —3| safjap S3 SOUB|Bp[B ZB

•BjpopisBpnia uaqazsaSs saf -lap Sasjpppijiq lEquoun: zb

föqB ‘ueqBAqzsoiv sa UBqiíopguiqSBjW íreqBzsBqBZS paq ospa qosefBAgjBp npBpxopaq b la PiBiSoj qauxBixy zb paXxauiB ‘popuodsBxx? zb pzs ypagapCaj íreqqBiqqBAop b aXu -autaxzoq líUBUUoq pafAOzs y

•BIU

"II? IP5! loqropsiAdaq qourexiE saSaruias b sa qouiBUB ozopiBp zaqqaSaspaAOzs iBqiprjod-iBuop -Bq ppBSnXu B ‘qoSBzsjo BpsjXBp -ozs b putaazs aXuauiapA iCubui -aoq pafAozs b qsuÄpuiB ‘posa-BÜBp OZJOUaga ZB ptBUl BfpZSBl -BAgaui psxzaqapja zy -azsso qauauxruCg ajpajzaqapja loxasiA -daq qaUiítauiB ‘ureqE iXuuauiBt -ba OA3A pzsaj uaqsapozjazs b auxruaqaq aqpazaAjazs ozjouax -Xa tzoqpazuiau b uaopxajgatu »XBuqopBisBABiC pafAozs y

•ptepBisBABC paj -qttoq ozoqpBUOA aasaz.iouapp zb qBuoiunpal'AOZS b ipapoautsi ueq —qBiqqBAop B ifuauiaxzoq y »•psapaqzapu? •uapuiiu BtBaa jopaCaja uojnq -ugjn3i linux ‘}pimuväiof zsaßa spiaiazsai v fWnyvso axßaa qps -}Cvii }}aiiam spzxou&ila sosppoq fiöoy ‘ixazv Hvzsvxyis omn}aC -cvozs y« — ‘Xipuiaizoq b qpz -SuBq — uaija safijouaxp tppoxoj pazjoAXSaj b dáxxqj uBppozojBp -Bq JoqqBUBiCSn ‘zaqasazjouaqa BopBqpBq sap^jazsaf b qrpoqzsBg -ei JoqruiB ‘orunpafAozs y

•EqBCpn ssxajazsai b qauasptitajap pBpBS saSesjapsaui IBAButaxqojd a iCgoq ‘apaiiasiq B zb qBUTBjCuBmioq qeuiiBpBq rpBgnÁu B uiauBq ‘pBSEpjogaui qBOBCBuraiqcud sazjouapp pp -pojoj sapajazsai b EzzojíxepBqB BrpuodsBixE onmpafAozs b uiau ígoq ■*— ÁuauKqzoq b BzzoXfns -gUBq — ojbaubaiiau uasaCpx •%v}v\svavC isazxguaija Biauuvcf HvuifDjmi a vCpvBofja uptipu ia}3}l»l oiwíjoCoozs v ‘)o}vj-svavC pjozs igxsa}axazsai safjap sa sctubjbjíp zy ^yCpvŐofja yvui -{vpni uvBnfiu v uaqifluuauiv lappapuapaCiq uaqzi qqop aoso -snxH BppqtftAÍ ‘aCopazaA qBu -ire sa líuBuuoq pafAozs b Xgoq ‘bj papzaqaxuia Xuautaizoq y •jtuauiaizoq b qizgiroq — UBSosBpBq qrzjouaqa uiau pBSBpjso [BAgaui qaujítaujB “zaq -sap>aqzapuT isapajazsap ubAjo tuiuias Bzzoq [TubC uiaseqos sa

psai3Jozsax « ajgOA qBSjfBq ppanaui sazjouaga izoq -pazuiau ruoSizs ASoq ‘qcu -us 3Aii| oiunpaíAozs y

•pBCpUOdSBIIB

ppopjBpuuaj uaqasapjaq qauas -azjouana izoqpazuiau sapajazs -ai b qBuorunpatAOzg b appap -Cajiq uasapapzsaj paj pafAozs b umireXfoj qOSB[B.ígjBp y •qnruuax ixaq qauqapiAOj putrazs Sasopaqax b sa qBuqrrp -pozouepBipgeui uasafxap ppozoq qaiCuauiinjgq uapurui qauqppi -jBpBq ppopidBXi^gaui B UBquozB puttazs aXuauiapaA 's? PBqopBj -SBABf-OppBpBq SBU1 OZOqpBUOA BJBSBptSOIBAgaUI qBUB f UtB ogojd ssiaaazsax safpap sa soubxbp -[B zb tupBppAgaui zsaq orunpaf -Aozs y — •Xuauia[zgq b bzzo/C[ -nsSuBq — optiBpBq sipBai zg

apS3|3J3ZS3( safjap S3 soiiBjBpjB ZB aq qazzsfaj ppEjB A3 po-ASau A'Jboq ‘Bt -josBABt pzB oiunpafAozs y

•pafapuBpsq pajquoq qBUBSBpi90[EAgaui uibj -Sojd zsaga zb puiui ‘qozsBqBzs saiCga zb purui BfqBzsgaui sa ‘pBzsBqBzs .uapurui sa[ajazsa[ safxap sa soubxbpib zb bCibiSoj UBqBgsul iCpauiB ‘gaui qauassoq sa iq qBUBZZog[op psppozjazs sagaáíSa ubjÍ[o XSoq “uaqpap -urqapB sazaiCSageui b ngasop -uataf sopuoj ajtXuuaui ‘BpzoX[ -nsguBq paj pafAozs b ubuibX[ -oj qosBi'BÁgj'Rp niBpxopaq y •psapjazs-a[ safxap sa souBpeppe zb ppuiq -ap qBupBpEpaj opaqpjsafpap ubs -xpBaJ /CuBuuoq pafAozs b /Soq ‘BzzoiCpnsgxreq sa ‘zoqBSBpxspi -BAgaui UBpBpqapBpBqi sapajazs -ap safpap sa souBpBppB zb uof -pioqzsBSBJ lígoq ‘p^UBijuioq paf -aozs b qappapzsaq bjj;B qaXpauiB ‘pBqoqapipui zb pBqozB ppagap -faj uasapapzsaj Xuguiapzgq y

•BjBSBzoq qqapazoq srpmutXBiui qiBfpuodsBprB pfBui qpzsqajop uapupzso paj paqpurui UBjos qosBpBiCgjyp a iíSoq “ap -paA Xgn pjaui ‘qBuqosBpBAgjBp uappaAZoq pBqijauiB—pafAozs

b ppopjuopfBpnp paSasopuapaf X3bu XuBUiJoq pafAozs b ‘Bfpid -BppBSaui iCuautapzoq b puipM

•IpjqosBieígJEp iBquauiB—pof aozs rqBpiopoq

ppopupAjoj uaqasapjaq S3]3J3ZS -ai b pa.fuauiíqzoq AuBUUoq paf -aozs b qouoqgupa qBzssajn zb ‘qauuiqzs iszuojq BppopfnXupB afopazsA Sasppopinq pafAozs oa -3A pzsoj UBqBzssajn ‘91 sajnÁg -™q-zsN3 zb ‘japzsiujuiÄSn -prq pof aozs oqiuiOJQ fajpuy

jguJjosnjvÁSuvf mjjudiuv —idfaozs njvpjojasi yofvjjCjof uaqasapadjf sajdudzsaj v aXuauiaizgy Áunnuoif jafaozs V

isa|3iazs3| S9í|9j sa soupieiie ze

I1UIH31 puiopeia}

oiaqíjsafiai m\\m Aueuuoq íaUozs y

•pB BppopfruCu asappaXpaqqgu -pa sobuex rqoupg zb ‘Bioxyyi ssxyi psapapunprq v 'EpzoXuBtu -opB psapapunppp puaiuiapjg sq -unpj b poqBuqBqpB BfdBusapa[ -nzs '09 inasajatusqa EgBsSeq -urrni so^CuBuiopnp iBqipBuiapEui saqaqja pururepBA ‘agasiCuaqOA-ap ruxpBgzoutsBqunux sapazipAa qqop qBUBSJBpBqunuioj soXu -Btuopnp apazapur opBpnq reqip -BurapEXU BiuiapEqv soXuBuiop -nx JBiCgBM B ‘qBUBSnpBptpuBq qoXuBuiopnp TBqrpBtuapBui b ‘qwtfljOJBJí pxviizs -xp BS3BUBX rqoupg ’ gBsesjEpzoqdaM y

as?|3jugipi iÍiojbj pafips JQ

•pBqodB« tgBssoqaoBqBp b qBf -goj luepisruazsd^u sí UBfpn qap -azoAjazsdBpBpjBd b XSoq ‘appoz -oq BSJBpBqunui gBsppozrqpjBd isBjBf b ‘aixauaxag savaoyi -qBU -BpBpopjuog gBssoqauBqBp b paqo gern qafjaXu sa “pBqogBp-zsp b iqj qassajaq qBAipqB uafapi qasapazíjgapopa zb Xgoq ‘B'ppos afopazaAiCjBpzso lÄgnzuod saeuBp issjBf b ‘v\nHO Jopog

* popul joj orppiui £ B BpprBpBqgaut usqsnpzsngTiB jBUi sapaqaAOupapaqi b uaqutazs pazzg -opa Pji psapaqaAquAireui -oppB puMoj jaza Qí’i orqiui

Z OAjap iAa X96T WU

ipypBjígBU b Xgoq ‘Bppopuoui -X3 *pB fUDBjgojd dBowq tgBSSoq -ají-qBp « appapjacusr afopazaA qoO-diO eb ‘vinA-o uo}soBy •podBuoq rgtissoq -ajBqBp opxrazapuajgaui ppozoq a-SX jaquiöAOu sa a-gt Joqop -qo zb apa aspizsaq ppnXSa qni -a a iCgoq ‘ppopezoA qaXuauizap -ut issjBf b azsso BpAtq ajsaiazs -aqgaui uBqqodBU B Bfqoij is -bjbC JEpzuadqajBqBX sogszsuo zb sa BSBS.ppozig igaszog ipBpB-iCSbjsi puojjdaN sbijbzbh V

('lpy:iug}isgpn£)

jjauzapuax todouoy tBpssoqauvqnj^

UDqspipf ipp^DÄßDU D 0ß0ZSSO 3[©i©}©q5[©ID5[Dl D uou PÜUIIOJ PíIIíúmioipH

‘sí pasauqp Bau -oqnq b qappzaqgajAi -qBppopjBp XBuqaiBZBZs qz uagaA paq Pinui y -qipaes UB90pBurBA]Oj uref -dBXB sazautapn ijbAS b qogBp -zsp b pBdauuoqna y ’pBXuog -jnq b qappazspoj ÜBpnjuuiBqpaq qaupapruapsapaA pxoq ooi 9S V •qopBgjojeAuogjnq b qEUUBA UBqvqunpq •rpuapf PBSfptJBq -Bpeq b qauasauiuap ppoq jaza £X utauqBso uesappn.íga zg ’[oj .pzaxu b qBppuoqaq pBqapBzezs

99 BDiJoqnqops b ‘gp oguojBj -dBU y •qBupEXEiq uaquiapn gx -axajgecu — uapjaut zaqqaXuaui -pruoq B — XBSSBpjJBqBpaq y

‘qassaqpsAia paui -OZ SZŐJ B S3 pBŰJB sozsso zb SiagaA paq b ASoq ‘popj -Bqumu B Sam qBSifnAu ‘3J0S3 ZB qBUBfjBA 3U

‘pBjfgB-SBtu opapjgaui qouaspizsaji

•rupaisia pea aApeppi ‘rupoqsoq -aj-BqBp uaza buioa Bqtq sig -áia ‘BquriutfBiBp b qqasagaspioq sa qq-eseuxpe pBzssoq pp®iui

gBSZBJBZS B Xgoq “ZB®! •gBUl B [ruaq aqppoj gpagaA jaqiutapdazs Bq ‘qunpiBqpruiBzs JoqqB poq -szőj 9a poqBdJB ajsauiiiep Of

•lUBpISOSZOUI

ppja qqojgai B psom n^’l aaasapoA szőj « sa büjb zb

ppopaqauap-urui puijazs iBprqsBABf qauraj -aqiuiaq'Bzs opezaA aASaui y •pa qappapaA pBpqoq 099 juuazs qasapuapaf y ’gaui qappizaq UBq -SBJBf puq posapaA Bznq y tesz -szőj aq appapeiA pyqapBZBZs i Stprad UBASodBq b ‘9 qaupapna -op PpazaAjap b sblTbC iqojois y •iCubjb ZB qapezBzs íz OApap -pi ‘OS UBqsBJBf tsojBq sa ipsa -JBUI qqBsoqounoq y qa »opnf grqapBZBZS \Z aXgain b uaqas -aprsafpap qBUBpBZjíuBJiopa isap -3A seppoq Jaza gg szőj y ’pBA -Bqunui b pazza qBuepJEp pau -qapEZBZs xz qaipeqsBjiBf tqiep y

•pBfSBUI

BdJB zb JBin qappap aq -pioj UBqaiBZBZS 00 Pairuap PPOZAUEJ10[3 ZB IBpZBg |p3Z-sqpaAozs sa iozog{op isbui -(>]|Bdag SBJBf nBaJBUi v

•SragaA paq prnxu b qappapaA -pa uoppoq Jaza gp pupui qqop ‘uyqaiEZBZs Zfr Ptoq Jaza 98 ppez -aAjap b pBdJB rzso zb Puuazs sepBpzoqgfBp ppodBq uoÁpBpzso igBSBXJZBgozaui pXgauii y •ueqqypjauuCgBU pa qinppuj -búi uiau [BqqBqunui ruazsopt zb iCgoq ‘.ítraq b zb qpx>oqsnu -Bp piyqn-saqzsajoja ‘xpjqnuiiBg -jozg ’pirozogpop gBsspzBgozaui b czsap BjiBqood iCuauxaq Sbs -zbjbzs opjBp Bpp qodiBuoq v

3jatpazsjoJ fvpvwum/taq oAuoSunq y — jvaixoynjfojis sa joSjofnudmi pjotf uaza £i mauqpsa 3/ojjoj7JD3/r»ja{j — jvijosozsvjmi jpjjaja.i uopjoq uaza jg

l9I{pzoB|op GesepzeBozaui e fipszejpzs e innú is$||$iÁ|ai| pjpyzs

fniifiiiii

:

:::::

íiiii

11

:!i:í

;!!:

::::

::::

[

fiiH

( 0 '9J

::::::

jvdv jjapazsvu y

::::::

Co -g)

^DÍnissoq' ipjsfej usa y

(■0 f)

DfjJOcfs ftoUjpSDA Y

('O •£)

:::k:

lazaiui lAonoaszssDaieiiy UBAsooejj s saAazu

KSRS

•’HÍV:

:goayivivxavx hniuvvzs ivm

'92 Jaquiapdazs 'X96I ‘ppag

H333I3 OS VHy

•U1BZS 'izz “uiBAiojAa -JIIAX

VCdVI S0VNV1 I3A93N V S3 VOVSllOZia I3A03IAI dWZSlAJ ZV

CfD/Cf?M ßßOM§

maxanosicAoa ‘íviuyiaioud dytia