Somogyi Néplap, 1960. augusztus (17. évfolyam, 181-205. szám)

1960-08-14 / 192. szám

Vasárnap, 1960. augusztus 14.

SOMOGYI NÉPLAP

•0- Qf ^ o %

OOOCXXXXXXXXXSCOOOOOOCXXMOOOOOOOOOOOOOOtXX

Egy rafinált német horgász

MSCHHANDLUNO

Hamis nyomon

s* \\ I

• v- 1 ,11 '( \

‘v- /;

U un

ni /- Vs

>t*f A'/'r/

vn— Azt hiszem, Olga, hogy a zsírt már odateheted a ser pengőbe.

U

m*S**J+ a «*,

JE—'

S,*

'S 4* * • v (6' * j

V'

t». v^;:,

* \b,'f* tfi1, v

t • •

áN

iö

3F

J

»

í

?**

ti

■c

fSSK?

■ aiji

©

Mihail Zoscsenko:

A S Á R C I P Ő

Hát igen, nem nehéz dolog — Közönséges sárcipő — Mondom neki: a villamoson elveszíteni a mondom. — Tizenkettes szú- — Adj írást. Elveszett a sársárcipőt. mű. cipőm.

Különösen, ha oldalról — Nálunk talán tizenkét- — De csakugyan elvesztet- nyomják az embert, és lentről ezer tizenkettes sárcipő is van ted-e? — mondja-. — Vagy valamelyik utas rátapos a ké- — mondják. — Azt mesélje egyszerűen félrevezetsz? Talán “ ------‘ és el, mik az ismertető jelei. feleslegesen akarsz közszük— Az ismertető jelel — ségleti cikket megkaparintani, mondom — afféle közönséges — Istenbizony — mondom ismertető jelek.: a kérge persze elnyűtt, bélése nincs, a bélés elkopott.

— Nálunk — mondják —■ ilyen sárcipő talán ezernél is igazolványt hoztál több van. Nincsenek holmi kü- vlllamosúrsaságtól,

regre — ennyi az egész, volt-nincs sárclpö.

Sárclpőt elveszíteni egyenesen gyerekjáték.

Az én sárcipőmet egy szempillantás alatt vették le. Merem állítani, annyit sem mondhattam: mukk!

Felszálltam a villamosra

elvesztettem.

Így szólt a házmegbízott:

— Természetesen nem bízhatok a szóban. Persze, ha volna a hogy elmindkét sárcipőm megvolt, lönös ismertető jelei? vesztetted a sárcipődet, akkor

Leszálltam a villamosról — — Akadnak különös ismer- kiadtam volna az írást. De így

látom, hogy az egyik sárcipő tetőjelei is — mondom. — Az nem tehetem, a lábamon van, de a másik orra majdnem teljesen elsza- Mondom: nincs. A cipőm megvan, l.á- kadt, épp csak fityeg rajta. — De hiszen ők küldtek ide.

tom, a zoknim is. Az alsónad- Sarka jóformán nincs, A re- Azt mondja a házbizalmi:

rágom is a helyén. De a sár- rok ugyanis elkopott. Az ol- _ Akkor írj nekem nyilats

za

dalai —r mondom — még meg- ;C020f0( lehetősek, legalábbis eddig még kitartottak.

— Üljön le ide —.mondják az — Mindjárt utánanézünk, to- Egyszerre csak hozzák ám a sárcipőmet.

No, szörnyen megörültem. Egyenesen meghatódtam.

a nyiMondom én:

— Aztán mit írjak latkozatba?

Mondja 6:

— Írjad: ekkor és ekkor elvérzett a sárcipőm. És így tovább. Csatolom az illetőségi

cipó nincs.

Az ember persze nem

ladhat a villamos után.

Lehúztam a megmaradt sár- cipőmet, becsomagoltam újságba, és így mentem

vább.

Munka után, gondolom magamban, majd megkeresem.

Igaz jószág nem vész el! Valahol majd csak meglelem.

Munka után elindultam ke- remek emberek — gondolom resni. Mindenekelőtt kikértem —, mennyit fáradoztak ezért egy ismerős kocsivezető véle- a fél pár sárcipőért, menyét. Mondom is nekik:

■A kocsivezető imigyen vi- — Köszönöm, barátaim —gasztalt, mondom — koporsóm bezár_ örülhetsz — mondja —, táig hálás vagyok érte. Adják teljék csak, minden huzavona

h

ogy a villamoson veszítetted hamar ide. Tüstént fölhúzom, és bürokrácia nélkül kiadták a el. Más nyilvános helyért nem Köszönöm, köszönöm. sárcipőmet,

kezeskedem, de ami a villamo- — Szó sincs róla, tisztelt Miután felhúztam a sárci- son vész el — szent dolog, elvtárs mondják—, nem ad- pót, ,nagyon mc'f’-etódtam. Van egy raktárunk, ahol a ta- jvk oda. Mit tudjuk mi — ta- Lám, gondoltam, c' ' emiatt tárgyakat őrzik. Menj oda, Ián nem is maga vesztette el. berek dolgoznak. V '■■■-. má— De én vesztettem el — sutt töltöttek volv .......>í időt

m

ondom. — Akár becsületsza- a sárclpőmmel? K-hajították vamat adhatom. volna és kész! De itt egy héErre így szóltak: tlg sem jártam utána, és márElhisszük, és minden is kiadták.

Lám, gondolom, derekasan igazolványt az ügy tisztázásá- dolgozik ez a szerv. És milyen >g_

Megittam a nyilatkozatot. Másnap megkaptam a szabályszerű igazolványt.

Ezzel az igazolvánnyal elmentem a raktárba. És, képés hozd el a sárcipődet. Szent

dolog.

— No — mondom —, köszönöm. Igazán nagy kő esett le a szivemről

Főképpen, mert « "»S

valószínű, hogy ezt a sárcipőt ön veszítette el. De nem adarról, hogy valóban elvesztette a sárcipőjét. Hitelesítse ezt a

— Pénzt vagy életet!

— Gengszter úr! Vigye el a feleségemet, ő az én életem.

W.WWWWWAMWW'JVWWWeWAVAÍVyWWWWWW WWWhnWJWWWWWWWWWW

Hazánk irodalmi életében megyénk nem játszott nagy szerepet. Kevés jelentős hagyományunk van e téren. Annál fontosabb, hogy különös gonddal ápoljuk azt a keveset, ami van. Mai rejtvényünkben megyénk irodalmi hagyományaiból rejtettük el a legjelesebbeket.

majdnem új. Mindössze harmadik éve hordom.

Másnap elmegyek a raktárba.

,— Nem kaphatnám vissza a tényálladékot a lakóbizottság- sarcipömet, kedves barátaim? gal< és akkor minden fölösle- — mondom. — Leszedték a ges huzavona nélkül kiadjuk villamoson. azt, amit törvényesen elvesz— Miért ne? — mondjak.— tett Miféle sárcipő? Mondom:

Egyedül az bosszant, hogy

az platt a hét alatt, amíg utá- na tártam, elvesztettem az első

hatjuk ki. Hozzon igazolványt sár cipőmet. Állandóan a hóSomogy irodalmi hagyományai

Vízszintes! t. Bernath Aurél regénye, melynek legnagyobb része megyénkben játszódik le. 16. Rez- dítve hangot ad. 17. Bibliai név. 18. Csillagkép. 19, Az öregedés jele. SÍ. Az áru új értékét rájegyzl. 24. Eszköz nélkül üldögél. 23. A titok elmondása ez. 27. A testhez tartozó bőrdarabot. 29. Ételízesítőt. 31. Félig ózon! 33. Vissza: eseh államférfi, 1935—38-ig köztársasági elnök. 34. Állóvíz, 36. Vissza: ügynök, 37. Árva Katalin. 38. Szilárd anyagból készült hengerpalást. 40. Baromfifajta. 41. Keresztül. 42. Szárazvölgy. 43. Kevert kor! 44. Olasz kikötőváros (ék.-hiány). 46. Ifjabb, latinul. 49. Csont németül. 50. Vissza: vágja. 51. Ütő eszköz. 52. víztartály. 84. Európa legnagyobb folyója. 55. Francia Író es költő, regényei bámulatos képzeletről tanúskodnak. 56. A mai somogyi irodalom egyik ismert prózairója. 60. Rétről való. 61. Sporteszköz. 63. Fő világtájat. 64. Nagy település. 66. Azonos mássalhangzók. 68. Kicsi Imre. 70. Mássalhangzó kiejtve. 72. Bánatos. 73. Főnév kérdőszava. 74. Befejezés. 76. Koponya szőrzete. 78, Becézett Ilona. 80. Természettudományi Ismeretterjesztő Társulat. 81. Nagyon csodálkozik. 83. A XX. század elejének Somogyból származott Jelentős Írója. 87. Zsidó németül, 88. Orrával földet forgat (félmúltban). 90. Gyengén főzöm. 91. öreg. 93. Feltételes kötőszó. 95.

Megkinozták

..............-ba kötötték.

9

7, Porció. 98. A Rajna legnagyobb jobboldali mellékfolyója. 99. An dem összevonva. 100. Áldást oszt. 102. Vissza: veszteséget. 104. Erdei állat. 105. Gabonakereszt. 106. Vonatkozó névmás. 107. Építkezéseknél használatos gép. 109. írástudatlan. 110. Vissza: harci. 111. Erősen érvelő valami mellett, 112. Félig arra. 113. I. T. 114. Félig régi! 115. Ékezethibás munkahely. 116. Majomnév. 117. Tanuló. 119. Fekete István regényének elme. 121. M- mel az elején sötétség. 122. Személyes névmás. 123. Anyai ágon Szöl- lőssyörökről származott Jelentős regényírónk. 124. A. S.

Függőleges. 2. Penget része. 3. Vissza: Fiatal nő. 4. Bokron termő gyümölcs (ékezetfelesleg). 5. A harmadikos. 6. E község lakói közt hajdanán gyakorta találtunk irodalmi nevezetességeket. 7. Kivezető. 8. Pengő mássalhangzói. 9. öreg. 10. Erőt gyakorol rá. 11. Afrika legjelentősebb folyója. 12. Indíték. 13. Eladásra kerülő tárgyra. 14. Táncmulatságot. 13. Orosz hlm- nemű ő fonetikusan Teles dai- eyűjtőnk, maga ’ dalokat. 20. A felvil' tv küllője Somogybán is „..„ulapozt»

hírnevét. 22. Férfinév (ék.-hiány). 23, Tetőpont, az égnek merőlegesén a megfigyelő feje feletti pontja. 25. Eztán betűi keverve. 26. Izomfajta. 28. Jól, nagyon olaszul, vissza. 30. S. N. S. 33. Ablakvédő. 34. Bizonytalanságot kifejező szó. 33. Országos Társadalombiztosító Intézet. 37. Kevert gitár. 30. Idős hozzátartozója. 42. Vissza: légnemű víz. 43. Összegyülemlett genny. 45. A régi »Palus Meotis«, a Szovjetunió fekete-tengeri partvidékén sekély beltenger. 47. A helyemet betöltő. 48. Tanít. 49. italos, 51. B. O. Ö. 53. Dél-dunántúli Áramszolgáltató Vállalat. 56. Cigarettát fogyaszt. 57. Kötszer. 56. V. L. E. 59. Végtag. 62. Mutatószó. 65. Erős szeszesital. 67. Ijesztő alak. 69. Lányoknak kedvelt játékszere.

Római számok: 50, luo, 500, 1000. 73. Római 1499. 75. Német jól. 76. Mássalhangzó kiejtve. 77. Nem rosszba! 78. Gyengén mozog. 79. Fazon magánhangzói. 80.'Zuhanyozó. 82. Maró folyadék. 83. Köny- nyen gyúlá anyagra. 84, Rászúrja. 85. Emberi tulajdonság, 8(1. Két szó: sír és az egyik szülő. 87. Érkezik. 89. Igen csúnya. 92. Nőnemű német névelő. 94. Közlekedési vonalak, vízfolyások föld alatti vezeté-, Bére szolgáló végleges kiépítésűi létesítmény. 96. Vissza: a téli Balaton nevezetessége. 98. Főlvagda

Iá. 99. A folyamatos mozgást gátol-i j

ja. 101. Angol tengerész, körülha-í másétt volnának Ott. jozta a Földet. A burgonyát ő ho-J Még egyszer megnéztem a rosltptta meg Európában. 103, So-« „.

mogyi község. 103. Magasabb fej-pt sár cipót és elmentem lettségü növények szárának kül-( sö szövetrétege. 106. Csattanóval végződő, főleg élőszóban terjedő, rövid, vidám történet, 108. U, L. I.i 110, Szerző. 117. Igen oroszul. 118.1 Konok Ottó. 119. Igekötő. 120. Mu-i tatószó. . 1

nőm alatt szorongattam, becsomagolva, és nem emlékszem, hol hagytam el. Annyi bizonyos, nem a villamoson, Mc-st aztán hol keressem?

T'Áél szemben megvan a másik sárcipöm. Kitettem a kemódra.

Néhanapján, ha elkedvetlenedett, elég egy pille,ntást vet- Anenten

,

___ „ lelk

em.

... . . , .... Bizony, gondolom magam— Mar hogyne adnának. Az h derekasan dolgozik a hi a dolguk, hogy adjanak. Mi ’

— Barátaim, szent elvtársaim, de hiszen a házban nem f tudnak erről a tényálladékról. ,

1! Könnyen lehetséges, hogy nem J1®™ ® sárcipőre, s Ane

5 adnak ilyen papirost. í«önnVü es nyugodt lesz a

Erre így válaszolnak:

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TI”

12

13

14

15

1^

Iliül

min

17

18

Ili

i!

19

20

21

22

23

!!!:!

imi

24

iiiiii

25

26

Ili

27

28

11

!!|

29

30

iiiii!

31

32

11

33

Ilii!

34

35

Ili

36

!;!!!!

37

38

39

II

40

I 1

41

Ilii

42

Ili

43

44

45

!!!!!!

i ji: Üli

46

47

48

iil!

iiiiii

49

50

inn

51

iiiii

IIIIII

52

53

iiiiÜ

54

55

Ili

56

57

58

59

iiiii!

60

ilill

61

62

iil

63

iiiiii

64

65

iiiiii

66

67

1

68

inni

69

iiiii:

70

iiiiii

iiiiii

71

in

72

Ül

73

74

75

Ili

nini

76

77

ilill

IIIIII

78

79

Ilill!

11

80

81

82

::i:n

iiiiii

83

84

85

86

87

—

ül

94”

88

89

Ilii90

ül

91

92

nnu

::::::

93 '

Ül”!

95

96

iiiiii

97

ü

98

99

100

101

Üiiii

102

103

iüüi

104

1!

105

1;;

106

107

108

iiiii

109

i

iiüj

110

111

Ilii

112

IIH«

m

113

IIIII

114

!!!!!!

iiiiii

115

116

■:::ü j 117 min | •

118

nun

11

119

120

Ül

121

LY

11

122

ill

123

iiiiii

iiiiii

124

Iiiii!

Másnap felkerestem a házmegbízottat.

vatal!

Ezt a sárcipöt elteszem emlékül. Hadd gyönyörködjenek benne az utódaim.

(Gyöngyi László fordítása.)

Illés Béla:

ANEKDOTÁK BERNARD SHAW-RÓL

Shaw 1931 nyarán ellátogatott a jából. Most végre látok olyan Szovjetunióba. Tagja voltam a ha- akik kizsákmányolják

Ä a kiadókat, és látok kiadóvában kezet fogott vele. Amikor akik sírnak, hogy az

leszállt a vasúti kocsiról, egy ír írók megnyúzzák őket. Ezért a fiú (aki ugyanabban, a faluban , ,y született, mint Shaw) megszólítot- pillanatért erdemes volt élni., ta honfitársát. Beszélt arról, hogy milyen

fogja tőbe ni"'a Szovjetunióban? - nehézségei voltak mint kezdő kérdezte Shaw. írónak:

fi- M<s nera tudom - v41aB*°,ta a _ Első regényemet kerek- Ha én tíz évvel lennék fiats- gomban hatvan könyvkiadó labb, mint amennyi vagyok, sohasem költöznék el innen - így utasította vissza. Már erek úgy Shaw.

Honnét tudja, hogy a szovjet- tudtam postaköltséget szjrezni,

unióban olyan szép az élet, amikor hoííV __ nyár lévén — eizáloc

sak pár perce van itt? Miért ér- ; , .

tókeli olyan magasra a Szovjet- gositottam telikabátomat. Az- uniót, amelyet eddig még nem is- , ismerhet? — kérdezte tőle egy ut&n, rnikoi a regény

moszkvai újságíró. ient (talán ismerik, egy boxhetvenöt éve élek más országok- bajnok története), a könyv ke- ban. Ezek után nekem igazán jo- , a«««« ingóin van arra, hogy tiszteljem, rek szám eppen hatvan klszeressem és becsüljem a Szovjet- £rt meg. Így azután egész

uniót. Ha maga mindazt latta vol- ** ®

na, amit én láttam, minden reggel életemben anyagi gondjaim megcsókolná a Szovjetunió földjét.- VQltak Ifjúkoromban nem

Moszkvában az írók ebédet adtak Shaw tiszteletére. Ö az ebéden többek között ezt mondta:

tudtam, miből éljgk, most pedig nem tudom, mit csináljak a pénzzel.

Shaw-nak- egy gyermekotthon

Végre elértem életem cél- megtekintése után - nagyon jó ,,, 7 , ....... , kedve volt. Ekkor megkockáztatját. Több mint ót évtizeden ke- tam egy tréfát.

resztül volt dolgom kiadókkal mrko?nvitttÄ”v“aZdgT Jobban

és írókkal. Eddig még mindig hasonlít az önről készült karikatúrákhoz, mint fénykénéihez.

csak olyan írókat láttam, aki- ! két kizsákmányolnak a kiadók,

k

és olyan kiadókat, akik meggazdagszanak az írók munkátúrákhoz, mint fényképeihez.- Tudom - feieíle Shaw. - En ugyanis 75 esztendő óta olvan világban élek, amely alig több szánalmas karikatúránál. Mint okos ember - legalább külsőségekben, alkalmazkodom ...