Kir. kath. főgimnázium, Selmecbánya, 1908
35 tiszteletének is s Gyöngyösire bizonyára ebben a tekintetben is hatott, mert hisz a Rózsakoszorú szintén tele van Mária tiszteletével, dicséretével. Máriára vonatkozóan azonban másféle vallásos könyvre is gondolhatott. Ilyen például Kopcsányi Miklósnak a Boldog Szűz Mária élete című munkája1 (Bécs, 1613 , újabb kiadás 1631.). melyben Mária mellett különösen az olvasóról is sok szó van. A könyv Mária hét öröméről és hét epeségéről s az ezekhez fűződő olvasóról szól. A hét öröm : az angyal köszönti Szűz Máriát, Jézus méhében fogan, Jézus születése, bemutatása a templomban, feltámadása, menybemenetele (Gyöngyösinél az első öt az öröm, az utolsó kettő a dicsőség rózsáiban van meg). A hét epeség: Jézus körülmetéltetése, Mária, József Egyptomba futnak. Jézus keresése, Jézus búcsúzása, meghurcoltatása s ostorozása. Jézus a kereszten, levétele a keresztről s eltemetése (a Rózsakoszorúban a harmadik, ötödik, hatodik a keserűség rózsáiban van). Tehát mint látjuk, a Szűz Máriára vonatkozó részek a Rózsakoszorúban összefüggenek Máriának ezen örömeivel és fájdalmaival. Jézus szenvedései itt is olyan túlzott hűséggel vannak ecsetelve, mint a Rózsakoszorúban (Jézus a kereszten). Az olvasóról azt olvassuk: »Az olvasót Rosariumnak avagy koronának1 2 hívjuk, mely nem egyéb, hanem az Istenszülő Szűz Anyának az evangéliumi igékből kötött lelki koszorúja.»3 Gyöngyösinek valószínű forrásai között említettük a kath. énekeket is, melyek a Cantus Catholiciben voltak összegyűjtve.4 Ugyanis a Rózsakoszorú egyes részei élénken emlékeztetnek ezekre az énekekre s első tekintetre is valószínűnek látszik, hogy Gyöngyösi ezekből is merített valamit. Például Jézus születésének leírásánál ugyanazt a naiv hangot, ugyanazokat az idilli vonásokat találjuk, mint a katholikusok karácsonyi énekeiben. Ilyenek a népi minisztériumokban is előfordulnak. A Cantus Cath. énekeiben Szűz Mária épen olyan kedveskedő szavakkal, olyan naiv, kedves becézéssel szólítgatja a kis Jézust, mint akárcsak a Rózsakoszorúban. Pl. »Óh én édes gyermekem! 1 Ajánlva Nyári Krisztina asszonynak, Eszterházy Miklós nejének 2 L. Titkosértelmű rózsa. 3 L. Rózsákoszorú. 4 Cantus catholici ex editione Szelepcsiana. Régi és uj Deák és magyar ájitatos egyházi énekek és litániák. Nagyszombat. 1703. 3*
